Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चविंशतितमो ऽध्यायः // २५// वशिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा ताभ्यां रामो राजन्कृताञ्जलिः / तयोरकथयत्सर्वमात्मना यदनुष्ठितम्

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na parte central proclamada por Vāyu, no terceiro prólogo, no episódio de Arjuna e na narrativa dos Bhārgava, encontra-se o vigésimo quinto capítulo. Disse Vasiṣṭha: Ó rei, então, sendo interrogado por ambos, Rāma, com as mãos postas, contou-lhes por inteiro tudo o que ele mesmo havia realizado.

Verse 2

निदेशाद्वै कुलगुरोस्तपश्चरणमात्मनः / शंभोर्निदेशात्तीर्थानामटनं च यथाक्रमम्

Por ordem do preceptor da linhagem, ele praticou suas austeridades; e por determinação de Śambhu (Śiva), peregrinou aos tīrtha, os lugares sagrados, na devida ordem.

Verse 3

तदाज्ञयैव दैत्यनां वधं चामरकारणात् / हरप्रसादादत्रापि ह्यकृतव्रणदर्शनम्

Por essa mesma ordem, em favor dos deuses, ele abateu os daitya; e pela graça de Hara (Śiva), mesmo aqui não se viu nele qualquer sinal de ferida.

Verse 4

एतत्सर्वमशेषेण यदन्यच्चात्मना कृतम् / कथयामास तद्रामः पित्रोः संप्रीयमाणयोः

Tudo isso, e tudo o mais que ele próprio fizera, Rāma contou sem deixar nada de fora; e seus pais, ambos, iam-se alegrando e satisfazendo.

Verse 5

तौ च तेनोदितं सर्वं श्रुत्वा तत्कर्म विस्तरम् / हृष्टौ हर्षान्तरं भूयो राजन्नाप्नुवतावुभौ

Ó rei, ao ouvirem dele toda a narração e o pormenor dessas ações, ambos se alegraram e, de novo, alcançaram uma alegria ainda maior.

Verse 6

एवं पित्रोर्महाराज शुश्रूषां भृगुपुङ्गवः / प्रकुर्वंस्तद्विधेयात्मा भ्रातॄणां चाविशेषतः

Ó grande rei, o mais eminente da linhagem de Bhṛgu servia assim a seu pai e a sua mãe; de ânimo obediente, tratava também os irmãos com igualdade, sem distinção.

Verse 7

एतस्मिन्नेव काले तु कदाचिद्धैहयेश्वरः / इत्येष मृगयां गान्तुं चतुरङ्गबलान्वितः

Nesse mesmo tempo, certo dia, o soberano dos Haihaya preparou-se para ir à caça, acompanhado por um exército de quatro divisões.

Verse 8

संरज्यमाने गगने बन्धूककुसुमारुणैः / ताराजालद्युतिहरैः समन्तादरुणांशुभिः

O céu, por toda parte, tingia-se de raios rubros como flores de bandhūka; esses fulgores vermelhos apagavam o brilho da trama de estrelas.

Verse 9

मन्दं वीजति प्रोद्धूतकेतकीवनराजिभिः / प्राभातिके गन्धवहे कुमुदाकरसंस्पृशि

A brisa da alvorada, portadora de perfumes, soprava mansamente; trazendo o aroma das fileiras de bosques de ketakī dispersas, tocava os lagos de kumuda.

Verse 10

वयांसि नर्मदातीरतरुनीडाश्रयेषु च / व्याहरन्स्वाकुला वाचो मनःश्रोत्रसुखावहाः

As aves, abrigadas nos ninhos das árvores da margem do Narmadā, chilreavam; suas vozes vivas e doces traziam deleite ao coração e ao ouvido.

Verse 11

नर्मदातीरतीर्थं तदवतीर्याघहारिणि / तत्तोये मुनिवृन्देषु गृणात्सुब्रह्म शाश्वतम्

Descendo ao tīrtha da margem do Narmadā, que remove os pecados, nas suas águas, entre as assembleias de sábios, entoou o louvor eterno de Subrahma.

Verse 12

विधिवत्कृतमैत्रेषु सन्निवृत्य सरित्तटात् / आशमं प्रति गच्छत्सु मुनिमुख्येषु कर्मिषु

Tendo realizado, segundo o rito, as obras de concórdia, retiraram-se da margem do rio; e os principais sábios, firmes no dever, seguiram rumo ao āśrama.

Verse 13

प्रत्येकं वीरपत्नीषु व्यग्रासु गृहकर्मसु / होमार्थं मुनिकल्पाभिर्दुह्यमानासु धेनुषु

As esposas de cada herói estavam atarefadas nos afazeres do lar; e, para o homa, mulheres semelhantes a sábias ordenhavam as vacas.

Verse 14

स्थाने मुनिकुमारेषु तं दोहं हि नयत्सु च / अग्निहोत्राकुले जाते सर्वभूतसुखावहे

Quando os jovens filhos de sábios levavam aquela ordenha aos seus lugares, o recinto do agnihotra encheu-se de movimento, trazendo bem-aventurança a todos os seres.

Verse 15

विकसत्सु सरोजेषु गायत्सु भ्रमरेषु च / वाशत्सु नीडान्निष्पत्य पतत्रिषु समन्ततः

Os lótus desabrochavam, os zangões cantavam em seu zumbido; e por toda parte as aves saíam dos ninhos, soltando seus clamores.

Verse 16

अनति व्यग्रमत्तेभतुरङ्गरथगामिनाम् / गात्राल्हादविवर्द्धन्यां वेलायां मन्दवायुना

Com a brisa suave chegou a hora que aumenta o deleite do corpo; até o ímpeto de elefantes em furor, cavalos e carros se aquietou.

Verse 17

गच्छत्सु चाश्रमोपान्तं प्रसूनजलहारिषु / स्वाध्या यदक्षैर्बहुभिरजिनांबरधारिभिः

Quando os que traziam flores e água se aproximavam do āśrama, muitos ascetas vestidos de pele de cervo, imersos no svādhyāya, faziam correr as contas do japa.

Verse 18

सम्यक् प्रयोज्यमानेषु मन्त्रेषूच्चावचेषु च / प्रैषेषूच्चार्यमाणेषु हूयमानेषु वह्निषु

Os mantras, em tons altos e baixos, eram aplicados corretamente; os praiṣa eram entoados e as oblações eram lançadas nos fogos sagrados.

Verse 19

यथा वन्मन्त्रतन्त्रोक्तक्रियासु विततासु च / ज्वलदग्निशिखाकारे तमस्तपनतेजसि

Assim como na floresta se estendiam os ritos ensinados por mantra e tantra, assim um fulgor em forma de chama ardente abrasava e dissipava as trevas.

Verse 20

प्रतिहत्य दिशः सर्वा विवृण्वाने च मेदिनीम् / सवितर्युदयं याति नैशे तमसि नश्यति

Rechaçando a escuridão de todas as direções e revelando a terra, avança para o nascer de Savitṛ; a treva noturna se desfaz.

Verse 21

तारकासु विलीनासु काष्ठासु विमलासु च / कृतमैत्रादिको राजा मृगयां हैहयेश्वरः

Quando as estrelas se dissolveram e as madeiras se tornaram puras, o rei, senhor dos Haihaya, após cumprir deveres como a amizade, partiu para a caça.

Verse 22

निर्ययौ नगरात्तस्मात्पुरोहितसमन्वितः / बलैः सर्वैः समुदितैः सवाजिरथकुञ्जरैः

Ele saiu daquela cidade acompanhado do sacerdote real; todas as tropas estavam reunidas, com cavalos, carros e elefantes.

Verse 23

सचिवः सहितः श्रीमान् सवयोभिश्च राजभिः / महता बलभारेण नमयन्वसुधातलम्

O rei glorioso seguia com seus ministros e com reis de mesma idade; com o enorme peso do exército, parecia fazer curvar a face da terra.

Verse 24

नादयन्रथघोषेण ककुभः सर्वतो नृपः / स्वबलौघपदक्षेपप्रक्षुण्णावनिरेणुभिः

O rei fez ressoar todas as direções com o estrondo dos carros; a poeira do chão, levantada pelos passos de seu exército, cobriu a terra.

Verse 25

ययौ संच्छादयन्व्योम विमानशतसंकुलम् / संप्रवश्य वनं घोरं विन्ध्योद्रेर्बलसंचयैः

Ele avançou como se cobrisse o céu, apinhado de centenas de vimanas; e, com concentrações de tropas nas encostas do Vindhya, entrou na floresta terrível.

Verse 26

भृशं विलोलया मास समन्ताद्राजसत्तमः / परिवार्य वनं तत्तु स राजा निजसैनिकैः

Aquele excelente rei cercou a floresta com seus soldados e a agitou violentamente por todos os lados.

Verse 27

मृगान्नानाविधान्हिंस्रान्निजघान शितैः शरैः / आकर्णकृष्टकोदण्डयोधमुक्तैः शितेषुभिः

Ele matou vários tipos de animais ferozes com flechas afiadas lançadas por guerreiros que puxavam seus arcos até as orelhas.

Verse 28

निकृत्तगात्राः शार्दूला न्यपतन्भुवि केचन / उदग्रवेगपादातखड्गखण्डितविग्रहाः

Alguns tigres caíram no chão com os membros decepados, seus corpos cortados pelas espadas de soldados de infantaria de grande velocidade.

Verse 29

वराहयूथपाः केचिद्रुधिरार्द्रा धरामगुः / प्रचण्डशाक्तिकोन्मुक्तशक्तिनिर्भिन्नमस्तकाः

Alguns líderes de manadas de javalis caíram na terra encharcados de sangue, com as cabeças perfuradas por lanças arremessadas por ferozes lanceiros.

Verse 30

मृगौघाः प्रत्यपद्यन्त पर्वता इव मेदिनीम् / नाराचा विद्धसर्वाङ्गाः सिंहर्क्षशरभादयः

Multidões de bestas — leões, ursos, Sarabhas e outros — caíram na terra como montanhas, com todo o corpo perfurado por flechas de ferro.

Verse 31

वसुधामन्वकीर्यन्त शोणितार्द्राः समन्ततः / एवं सवागुरैः कैश्चित्पतद्भिः पतितैरपि

A terra estava espalhada por todos os lados com criaturas molhadas de sangue; assim, alguns caíam com as redes e outros já haviam caído.

Verse 32

श्वभिश्चानुद्रुतैः कैश्चिद्धावमानैस्तथा मृगैः / आत्तैर्विक्रोशमानैश्च भीतैः प्राणभयातुरैः

Perseguidos por cães, os veados corriam; alguns, capturados, gritavam, aterrorizados e angustiados por suas vidas.

Verse 33

युगापाये यथात्यर्थं वनमाकुलमाबभौ / वराहसिंहशार्दूलश्वाविच्छशकुलानि च

A floresta parecia extremamente agitada, como no fim de uma era, cheia de javalis, leões, tigres, porcos-espinhos e famílias de lebres.

Verse 34

चमरीरुरुगोमायुगवयर्क्षवृकान्बहून् / कृष्णसारान्द्वीपिमृगान्रक्तखड्गमृगानवि

Havia iaques, veados Ruru, chacais, gayais, ursos, muitos lobos, antílopes negros, leopardos e rinocerontes.

Verse 35

विचित्राङ्गान्मृगानन्यान्न्यङ्कूनपि च सर्वशः / बालान्स्तनन्धयान्यूनः स्थविरान्मिथुनान्गणान्

Havia outros animais de membros variados, veados Nyanku por toda parte, filhotes, lactentes, idosos, casais e rebanhos.

Verse 36

निजघ्नुर्निशितैः शस्त्रैः शस्त्रवध्यान्हि सैनिकाः / एवं हत्वा मृगान् घोरान्हिंस्रप्रायानशेषतः

Os soldados mataram com armas afiadas as bestas que mereciam a morte. Assim, exterminaram completamente os animais terríveis e violentos.

Verse 37

श्रमेण महता युक्ता बभूवुर्नृपसैनिकाः / मध्ये दिनकरे प्राप्ते ससैन्यः स तदा नृपः

Os soldados do rei foram tomados por grande fadiga. Quando o sol atingiu o meio-dia, o rei com seu exército...

Verse 38

नर्मदां धर्मसंतप्तः पिपासुरगमच्छनैः / अवतीय ततस्तस्यास्तोये सबलवाहनः

...foi lentamente para o rio Narmada, abrasado pelo calor e sedento. Tendo descido às suas águas com seu exército e veículos...

Verse 39

विजागाह शुभे राजा क्षुत्तृष्णापरिपीडितः / स्नात्वा पीत्वा च सलिलं स तस्याः सुखशीतलम्

...o Rei, atormentado pela fome e pela sede, mergulhou nas águas auspiciosas. Tendo se banhado e bebido sua água agradavelmente fresca...

Verse 40

बिसांकुराणि शुभ्राणि स्वादूनि प्रजघास च / विक्रीड्य तोये सुचिरमुत्तीर्य सबलो नृपः

...ele comeu brotos de lótus brancos e doces. Depois de brincar na água por um longo tempo, o Rei emergiu com seu exército.

Verse 41

विशश्राम च तत्तीरे तरुखण्डोपमण्डिते / आलंबपाने तिग्मांशौ ससैन्यः सानुगो नृपः

O rei, com seu exército e seus acompanhantes, repousou naquela margem ornada como por bosques, quando o Sol de raios agudos se punha.

Verse 42

निश्चक्राम पुरं गन्तुं विन्ध्याद्रिवनगह्वरात् / स गच्छन्नेव ददृशे नर्मदा तीरमाश्रितम्

Ele partiu do recôndito bosque das montanhas Vindhya rumo à cidade; e, ao caminhar, avistou um lugar abrigado na margem do Narmadā.

Verse 43

आश्रमं पुण्यशीलस्य जमदग्नेर्महात्मनः / ततो निवृत्य सैन्यानि दूरे ऽवस्थाप्य पार्थिवः

Ao ver o āśrama do magnânimo Jamadagni, de conduta santa, o rei voltou e fez seu exército permanecer ao longe.

Verse 44

परिचारैः कतिपथैः सहितो ऽयात्तदाशमम् / गत्वा तदाश्रमं रम्यं पुरोहितसमन्वितः

Acompanhado do seu sacerdote e de alguns servidores, dirigiu-se àquele āśrama; e, chegando ao retiro formoso, nele entrou.

Verse 45

उपेत्य मुनिशार्दूलं ननाम शिरसा नृपः / अभिनं द्याशषा तं वै जमदग्निर्नृपोत्तमम्

O rei aproximou-se do “tigre dos sábios” e inclinou a cabeça em reverência; e Jamadagni acolheu com júbilo aquele soberano excelso.

Verse 46

पूजयामास विधिवदर्घपाद्यासनादिभिः / संभावयित्वा तां पूजां विहितां मुनिना तदा

Então ele o venerou segundo o rito, com arghya, pādya, assento e outras oferendas, e honrou com devoção aquela pūjā prescrita pelo sábio.

Verse 47

निषसादासने शुभ्र पुरस्तस्य महामुनेः / तमासीनं नृपवरं कुशासनगतो मुनिः

Ele sentou-se num assento puro diante do grande sábio; e o muni, sentado num assento de erva kuśa, viu o rei excelso já acomodado.

Verse 48

पप्रच्छ कुशलप्रश्नं पुत्रमित्रादिबन्धुषु / सह संकथयंस्तेन राज्ञा मुनिवरोत्तमः

Ele perguntou pelo bem-estar de filhos, amigos e demais parentes; e o mais excelente dos sábios conversou então com o rei.

Verse 49

स्थित्वा नातिचिरं कालमातिथ्यार्थं न्यमन्त्रयत् / ततः स राजा सुप्रीतो जमदग्नि मभाषत

Após permanecer por pouco tempo, ele o convidou para o dever da hospitalidade; então o rei, muito satisfeito, falou a Jamadagni.

Verse 50

महर्षे देहि मे ऽनुज्ञां गमिष्यामि स्वकं पुरम् / समग्रवाहनबलो ह्यहं तस्मान्महामुने

Ó maharṣi, concede-me tua permissão: partirei para minha própria cidade; ó grande muni, estou com todo o meu séquito de veículos e força militar.

Verse 51

कर्तु न शक्यमा तिथ्यं त्वया वन्याशिना वने / अथवा त्वं तपःशक्त्या कर्तुमातिथ्यमद्य मे

Na floresta, tu que te alimentas do que é silvestre não podes oferecer hospitalidade; ou então, pela força da tua austeridade, concede-me hoje o sagrado acolhimento.

Verse 52

शक्नोष्यपि पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुर्हसि / अन्यथा चेत्खलैः सैन्यैरत्यर्थं मुनिसत्तम

Ainda que possas ir à cidade, deves pedir minha permissão; caso contrário, exércitos de malfeitores causarão grande aflição, ó sábio excelso.

Verse 53

तपस्विनां भवेत्पीडा नियमक्षयकारिका / वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तः स मुनिस्तं प्राहस्थीयतां क्षणम्

O sofrimento que recai sobre os ascetas pode consumir seus votos. Disse Vasiṣṭha: assim falando, o muni lhe respondeu: “Espera um instante”.

Verse 54

सर्वं संपादयिथ्ये ऽहमातिथ्यं सानुगस्य ते / इत्युक्त्वाहूय तां दोग्ध्रीमुवाचायं ममातिथिः

Eu providenciarei toda a hospitalidade para ti e teus acompanhantes. Dito isso, chamou a ordenhadora e disse: “Este é meu hóspede”.

Verse 55

उपाग तस्त्वया तस्मात्क्रियतामद्य सत्कृतिः / इत्युक्ता मुनिना दोग्ध्री सातिथेयमशेषतः / दुदोह नृपतेराशु यद्योग्यं मुनिगौरवात्

Um hóspede veio a ti; portanto, hoje presta-lhe a devida honra. Ao dizer do muni, a ordenhadora logo ordenhou para o rei tudo o que era apropriado ao serviço do hóspede, por reverência ao sábio.

Verse 56

अथाश्रमं तत्सुरराजसद्मनिकाशमासीद्भृगुपुङ्गवस्य / विभूतिभेदैरविचिन्त्यरुपमनन्यसाध्यं सुरभिप्रभावात्

Então o āśrama do excelso Bhṛgu parecia a morada do rei dos deuses, Indra. Pela diversidade de suas glórias, sua forma era inconcebível; e pelo poder sagrado de Surabhī, era único, sem igual possível.

Verse 57

अनेकरत्नोज्ज्वलचित्रहेमप्रकाशमालापरिवीतमुच्चैः / पूर्णेन्दुशुभ्राभ्रविषक्तशृङ्गैः प्रासादसंघैः परिवीतमन्तः

Aquele elevado āśrama resplandecia com inúmeras gemas e estava cingido por grinaldas de luz dourada, primorosamente trabalhadas. No interior, era rodeado por conjuntos de palácios, com cimos brancos como a lua cheia, presos às nuvens.

Verse 58

कांस्यारकूटारसताम्रहेमदुर्वर्णसौधो पलदारुमृद्भिः / पृथग्विमिश्रैर्भवनैरनेकैः सद्भासितं नेत्रमनोभिरामैः

O lugar estava embelezado por inúmeras moradas: palácios de bronze, arakūṭa, rasa, cobre e ouro, de variadas cores; e também casas de madeira de palāśa e de argila, ora separadas ora mescladas, deleitosas aos olhos e ao coração.

Verse 59

महार्हरत्नोज्ज्वलहेमवेदिकानिष्कूटसोपानकुटीविटङ्ककैः / तुलाकपाटर्गलकुड्यदेहलीनिशान्तशालाजिरशोभितैर्भृशम्

Aquele recinto resplandecia intensamente com altares de ouro fulgentes de gemas preciosas, com saliências, escadarias, cabanas e remates. Também o embelezavam portas bem proporcionadas, ferrolhos, muros, umbrais, salas serenas e pátios internos.

Verse 60

वलभ्यलिन्दाङ्गपाचारुतोरणैरदभ्रपर्यन्तचतुष्किकादिभिः / स्तंभेषु कुड्येषु च दिव्यरत्नविचित्रचित्रैः परिशोभमानैः

O āśrama era adornado com valabhya, lindā, pátios e belos toraṇa, e com catuṣkikā e outras construções de amplos contornos. Em colunas e muros reluziam imagens variadas, feitas de gemas celestiais, tornando-o ainda mais esplêndido.

Verse 61

उच्चावचै रत्नवरैर्विचित्रसुवर्णसिंहासनपीठिकाद्यैः / स भक्ष्यभोज्यादिभि रन्नपानैरुपेतभाण्डोपगतैकदेशैः

Ali havia tronos de ouro, estrados e assentos variados, ornados com excelentes gemas de muitas espécies; e também iguarias e alimentos, com múltiplos mantimentos e bebidas, dispostos em diversos lugares com seus recipientes.

Verse 62

गृहैरमर्त्योचितसर्वसंपत्समन्वितैर्नेत्रमनो ऽभिरामैः / तस्याश्रमं सन्नगरोपमानं बभौ वधूभिश्चमनोहराभिः

Com casas agradáveis aos olhos e ao coração, dotadas de toda a prosperidade digna dos imortais, e com esposas encantadoras, seu eremitério brilhou como se fosse uma cidade.