Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 91
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
कथं सह सकाशे त्वमास्थितो वात्र वागतः / त्वयेतदखिलं वत्स कथ्यतां तथ्यमावयोः
Transliteration
kathaṃ saha sakāśe tvamāsthito vātra vāgataḥ / tvayetadakhilaṃ vatsa kathyatāṃ tathyamāvayoḥ
Translation
“Como permaneceste junto dele, ou como chegaste aqui? Filho querido, conta-nos tudo com verdade.”
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
Prakāra-viśeṣaṇa (प्रकारविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb of manner)
सहwith
सह:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहकारक-अव्यय (preposition-like indeclinable), सह + तृतीया (with instrumental)
सकाशेin the presence / near
सकाशे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसकाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (7th/Locative)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, एकवचन, प्रथमा (1st/Nominative)
आस्थितःstayed / remained
आस्थितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past participle), पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (1st/Nominative); धातु: स्था (to stand/remain) उपसर्ग: आ; अर्थ: स्थित/निविष्ट
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक-अव्यय (disjunctive particle)
अत्रhere
अत्र:
Deśa-viśeṣaṇa (देशविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक-अव्यय (disjunctive particle)
आगतःcome
आगतः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past participle), पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (1st/Nominative); धातु: गम् (to go/come) उपसर्ग: आ
त्वयाby you
त्वया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, एकवचन, तृतीया (3rd/Instrumental)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (as object of telling)
अखिलम्entire, all
अखिलम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (2nd/Accusative); विशेषणम् (qualifying एतत्)
वत्सO dear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सम्बोधन (8th/Vocative)
कथ्यताम्let it be told / please tell
कथ्यताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु)
Formलोट् (Imperative), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: कथ् (to tell)
तथ्यम्the truth
तथ्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतथ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (2nd/Accusative); (कथ्यताम् इत्यस्य कर्म)
आवयोःof us two / to us two
आवयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्विवचन, षष्ठी (6th/Genitive)