Shloka 9
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
श्मशानवासिने नित्यं नमः कैलासवासिने / नमो ऽस्तु पाशिने तुभ्यं कालकूटविषाशिने
Transliteration
śmaśānavāsine nityaṃ namaḥ kailāsavāsine / namo 'stu pāśine tubhyaṃ kālakūṭaviṣāśine
Translation
Reverência àquele que habita sempre no campo de cremação sagrado; reverência ao que reside no Kailāsa. Reverência a Ti, Portador do laço; reverência ao que bebeu o veneno Kālakūṭa.
Word by Word
श्मशान-वासिनेto the dweller in the cremation-ground
श्मशान-वासिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootश्मशान (प्रातिपदिक) + वासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (Dative), एकवचन; तत्पुरुष (श्मशाने वसति इति)
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb of time)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
कैलास-वासिनेto the dweller on Kailāsa
कैलास-वासिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकैलास (प्रातिपदिक) + वासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष (कैलासे वसति इति)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
अस्तुlet (it) be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; (let it be)
पाशिनेto the noose-bearer
पाशिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपाशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; -इन्-प्रत्ययान्त (noose-bearer)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी, एकवचन
काल-कूट-विष-आशिनेto the eater of the Kālakūṭa poison
काल-कूट-विष-आशिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + कूट (प्रातिपदिक) + विष (प्रातिपदिक) + आशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष (कालकूटं विषम् आश्नाति इति)