Shloka 29
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
सुसूक्ष्मत्वेन गहनः सद्भावस्ते त्रयीमयः / विदुषामपि मूढेन स मया ज्ञायते कथम्
Transliteration
susūkṣmatvena gahanaḥ sadbhāvaste trayīmayaḥ / viduṣāmapi mūḍhena sa mayā jñāyate katham
Translation
Teu ser verdadeiro, feito da Tríplice Veda, é profundo por ser sutilíssimo; até os sábios mal o alcançam—como eu, tolo, poderia conhecê-lo?
Word by Word
su-sūkṣmatvenaby (its) extreme subtlety
su-sūkṣmatvena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsu (अव्यय) + sūkṣmatva (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (su + sūkṣmatva); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; हेतौ/प्रकारे (by reason of extreme subtlety)
gahanaḥdeep/inscrutable
gahanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootgahana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सद्भावः इति विशेषणम्
sad-bhāvaḥtrue nature/real being
sad-bhāvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + bhāva (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्मधारय: 'sat bhāvaḥ'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन; 'of you/your'
trayī-mayaḥconsisting of the three Vedas
trayī-mayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottrayī (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (trayīyāḥ mayaḥ = consisting of the Vedic triad); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सद्भावः इति विशेषणम्
viduṣāmof the learned
viduṣām:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootvidvas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = even/also
mūḍhenaby a deluded (one)
mūḍhena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootmūḍha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; mayā इत्यस्य विशेषणम्
saḥthat (nature)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सद्भावः इत्यस्य पुनरुक्ति-सूचक
mayāby me
mayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formतृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; 'by me'
jñāyateis known
jñāyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (ज्ञा धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (Passive/आत्मनेपद-रूप); 'is known'
kathamhow?
katham:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)