Shloka 20
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
रजोगुणात्मने तुभ्यं विश्वसृष्टिविधायिने / हिरण्यगर्भरूपाय हराय जगदादये
Transliteration
rajoguṇātmane tubhyaṃ viśvasṛṣṭividhāyine / hiraṇyagarbharūpāya harāya jagadādaye
Translation
Reverência a Ti, de essência rajásica, que ordenas a criação do universo; a Hara, princípio do mundo, que assume a forma de Hiraṇyagarbha.
Word by Word
रजस्-गुण-आत्मनेto the one whose nature is the rajas quality
रजस्-गुण-आत्मने:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष ('whose essence is the rajas-guṇa')
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
विश्व-सृष्टि-विधायिनेto the ordainer of the universe’s creation
विश्व-सृष्टि-विधायिने:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + सृष्टि (प्रातिपदिक) + विधायिन् (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव; √धा with vi-)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष ('one who ordains/arranges the creation of the universe')
हिरण्यगर्भ-रूपायto the one in the form of Hiraṇyagarbha
हिरण्यगर्भ-रूपाय:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeAdjective
Rootहिरण्यगर्भ (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (रूप), चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष ('having the form of Hiraṇyagarbha')
हरायto Hara
हराय:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
जगत्-आदयेto the origin of the world
जगत्-आदये:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष ('the origin of the world')