Shloka 58
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
सहितं सकलैर्भूतैरिन्द्राद्यैश्च सहामरैः / ददर्श भार्गवश्रेष्ठः शङ्करं भक्तवत्सलम्
Transliteration
sahitaṃ sakalairbhūtairindrādyaiśca sahāmaraiḥ / dadarśa bhārgavaśreṣṭhaḥ śaṅkaraṃ bhaktavatsalam
Translation
Então o mais excelente dos Bhārgavas viu Śaṅkara, afetuoso com os devotos—cercado por todos os bhūtas e acompanhado por Indra e os demais deuses.
Word by Word
सहितम्accompanied (together)
सहितम्:
Karma/कर्म (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootसह (उपसर्ग) + इ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त past participle used adjectivally, नपुंसकलिङ्ग (n), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg) — qualifying शङ्करम्
सकलैःwith all
सकलैः:
Sahakari/सहकारी (accompaniment)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), तृतीया (Instr. 3), बहुवचन (pl)
भूतैःbeings
भूतैः:
Sahakari/सहकारी
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), तृतीया (Instr. 3), बहुवचन (pl)
इन्द्राद्यैःwith Indra and others
इन्द्राद्यैः:
Sahakari/सहकारी
TypeNoun
Rootइन्द्र + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (इन्द्रः आदिः येषाम्), पुंलिङ्ग (m), तृतीया (Instr. 3), बहुवचन (pl)
चand
च:
Samuccaya/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सहtogether with
सह:
Sahakari/सहकारी
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (prepositional adverb: ‘together with’)
अमरैःimmortals (gods)
अमरैः:
Sahakari/सहकारी
TypeNoun
Rootअमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), तृतीया (Instr. 3), बहुवचन (pl)
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriya/क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg)
भार्गवश्रेष्ठःthe best of the Bhārgavas
भार्गवश्रेष्ठः:
Karta/कर्ता
TypeNoun
Rootभार्गव + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (षष्ठी-तत्पुरुष: भार्गवाणां श्रेष्ठः), पुंलिङ्ग (m), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg)
शङ्करम्Śaṅkara (Śiva)
शङ्करम्:
Karma/कर्म
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg)
भक्तवत्सलम्affectionate to devotees
भक्तवत्सलम्:
Karma/कर्म (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootभक्त + वत्सल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (भक्तेषु वत्सलः), पुंलिङ्ग (m), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg) — qualifying शङ्करम्