Shloka 6
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः
Transliteration
tatratatra nivāseṣu munīnāṃ nivasanpathi / tīrtheṣu kṣetramukhyeṣu nivasanvā yayau śanaiḥ
Translation
No caminho, ele por vezes se hospedava nas moradas dos sábios; ou permanecia nos tirthas e campos sagrados mais elevados, seguindo lentamente adiante.
Word by Word
tatra-tatrahere and there, in various places
tatra-tatra:
Deśādhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय) + tatra (अव्यय)
Formपुनरुक्त-अव्यय (reduplicated adverb)
nivāseṣuin dwellings, at residences
nivāseṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnivāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
munīnāmof sages
munīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
nivasandwelling, staying
nivasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootni√vas (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्तरि
pathion the way, on the path
pathi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpathin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
tīrtheṣuin sacred fords/holy places
tīrtheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
kṣetra-mukhyeṣuin the chief sacred fields (holy regions)
kṣetra-mukhyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक) + mukhya (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (मुख्यानि क्षेत्राणि), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; विशेषण (तीर्थेषु)
nivasandwelling, staying
nivasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootni√vas (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्तरि
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (particle of alternative)
yayauwent
yayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
śanaiḥslowly
śanaiḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśanaiḥ (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)