Shloka 63
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
पप्रच्छकुशलप्रश्नं तमालोक्य भृगुस्तदा / कुशलं खलु ते वत्स पित्रोश्च किमनामयम्
Transliteration
papracchakuśalapraśnaṃ tamālokya bhṛgustadā / kuśalaṃ khalu te vatsa pitrośca kimanāmayam
Translation
Ao vê-lo, Bhṛgu fez a pergunta auspiciosa: “Meu filho, estás bem? E teu pai e tua mãe, estão ambos sem enfermidade?”
Word by Word
पप्रच्छasked
पप्रच्छ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
कुशल-प्रश्नम्a welfare-inquiry
कुशल-प्रश्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुशल (प्रातिपदिक) + प्रश्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): 'कुशलस्य प्रश्नः'
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ√लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), 'having seen'
भृगुःBhṛgu
भृगुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
कुशलम्well-being
कुशलम्:
Prashna-vākya-bhāga (प्रश्नवाक्यभाग)
TypeNoun
Rootकुशल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (nom./acc.), एकवचन; अत्र प्रथमा—'well-being (is it?)'
खलुindeed
खलु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/assurance)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive), एकवचन; 'of you/your'
वत्सdear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन
पित्रोःof (your) parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (genitive), द्विवचन (dual)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
किम्what?
किम्:
Prashna (प्रश्न)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नार्थक
अनामयम्free from illness
अनामयम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनामय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'free from illness' (predicate)