Shloka 9
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
अनुराधासु कुर्वाणो नरश्चक्रं प्रवर्त्तयेत् / आधिपत्यं भवेच्छ्रेष्ठं ज्येष्ठायां सततं तु यः
Transliteration
anurādhāsu kurvāṇo naraścakraṃ pravarttayet / ādhipatyaṃ bhavecchreṣṭhaṃ jyeṣṭhāyāṃ satataṃ tu yaḥ
Translation
Quem realiza o śrāddha em Anurādhā faz girar a roda da influência e da prosperidade. E quem o pratica continuamente em Jyeṣṭhā alcança um senhorio excelso.
Word by Word
अनुराधासुin (the nakshatra) Anurādhā
अनुराधासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootअनुराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम
कुर्वाणःdoing/performing
कुर्वाणः:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शानच्-प्रत्यय (present middle participle), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
नरःa man
नरः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चक्रम्a wheel; (fig.) a dominion/cycle
चक्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रवर्तयेत्would set in motion/establish
प्रवर्तयेत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootप्र + वृत् (धातु)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) + विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
आधिपत्यम्sovereignty/lordship
आधिपत्यम्:
कर्तृ-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootआधिपत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र फलरूपेण प्रथमा (predicate)
भवेत्would be/become
भवेत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
श्रेष्ठम्excellent/supreme
श्रेष्ठम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आधिपत्यस्य)
ज्येष्ठायाम्in (the nakshatra) Jyeṣṭhā
ज्येष्ठायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; नक्षत्र-नाम
सततम्always/constantly
सततम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis)
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सूचक