Shloka 12
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
श्राद्धनिर्जितलोकश्च वेदान् सांगानवाप्नुयात् / नक्षत्रैर्वारुणैः कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात्
Transliteration
śrāddhanirjitalokaśca vedān sāṃgānavāpnuyāt / nakṣatrairvāruṇaiḥ kurvanbhiṣaksiddhimavāpnuyāt
Translation
Pelo śrāddha conquista-se os mundos e obtêm-se os Vedas com seus aṅgas. Fazendo-o sob as estrelas de Varuṇa, alcança-se a perfeição da arte médica.
Word by Word
श्राद्धनिर्जितलोकःone who has conquered worlds by śrāddha
श्राद्धनिर्जितलोकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्राद्ध-निर्जित-लोक (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (श्राद्धेन निर्जिताः लोकाः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात; conjunction
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Accusative plural
साङ्गान्with the auxiliaries (Vedāṅgas)
साङ्गान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अङ्गैः सह); पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Accusative plural, qualifying वेदान्
अवाप्नुयात्would obtain
अवाप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+आप् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular
नक्षत्रैःby (certain) nakshatras
नक्षत्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
वारुणैःVaruṇa-related
वारुणैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवारुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural, qualifying नक्षत्रैः
कुर्वन्doing/performing
कुर्वन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Present active participle
भिषक्सिद्धिम्success as a physician
भिषक्सिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभिषक्-सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (भिषजः सिद्धिः/भिषक्त्वसिद्धिः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
अवाप्नुयात्would obtain
अवाप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+आप् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular