Shloka 9
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
देवास्तु दायिनो यान्ति तिर्यग्गच्छन्त्यदायिनः / पुष्टिं प्रजां स्मृतिं मेधां पुत्रानैश्वर्यमेव च
Transliteration
devāstu dāyino yānti tiryaggacchantyadāyinaḥ / puṣṭiṃ prajāṃ smṛtiṃ medhāṃ putrānaiśvaryameva ca
Translation
Os que dão alcançam o caminho dos devas; os que não dão caem em nascimentos animais; (assim) obtêm-se vigor, descendência, memória, inteligência, filhos e prosperidade.
Word by Word
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तुbut, indeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)
दायिनःgivers, donors
दायिनः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootदायिन् (प्रातिपदिक; कृदन्त-प्रातिपदिक from दा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
यान्तिgo
यान्ति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
तिर्यक्to the animal state, as beasts
तिर्यक्:
गतिविशेषण (Gati-viśeṣaṇa/गतिविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb: sideways/animal-state; used as gati/adverb)
गच्छन्तिgo
गच्छन्ति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
अदायिनःnon-givers, those who do not give
अदायिनः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअ-दायिन् (प्रातिपदिक; नञ् + दायिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नञ्-समास/निषेध
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
स्मृतिम्memory
स्मृतिम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
मेधाम्intelligence
मेधाम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
ऐश्वर्यम्lordship, wealth
ऐश्वर्यम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootऐश्वर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
एवindeed, just
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)