Shloka 44
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
छायायां हस्तिनश्चैव दत्त्वा श्राद्धेन शोचते / ओदनं पायसं सर्पिर्मधुमूलफलानि च
Transliteration
chāyāyāṃ hastinaścaiva dattvā śrāddhena śocate / odanaṃ pāyasaṃ sarpirmadhumūlaphalāni ca
Translation
Ainda que se dê à sombra e mesmo que se ofereça a um elefante, por causa do śrāddha o homem pode entristecer-se; por isso ofereça arroz cozido, payasa, ghee, mel, raízes e frutos.
Word by Word
छायायाम्in the shade
छायायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootछाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
हस्तिनःof an elephant
हस्तिनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहस्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय-भाव (Gerund)
श्राद्धेनby/through the śrāddha (rite)
श्राद्धेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण/हेतु (instrument/cause)
शोचतेgrieves
शोचते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशुच् (धातु)
Formलट्, 3rd person singular आत्मनेपद; एकवचन
ओदनम्cooked rice
ओदनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootओदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे नपुंसक), द्वितीया, एकवचन
पायसम्rice pudding
पायसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपायस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सर्पिःghee
सर्पिः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्पिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मधुhoney
मधु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-पूर्वपद (compound member)
मूलroots
मूल:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-पूर्वपद (compound member)
फलानिfruits
फलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय