Shloka 32
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
अष्टाभिः पूज्यते चात्र धनधान्यैश्च वर्द्धते / पर्णकौशेयपट्टोर्णे तथा प्रावारकंबलौ
Transliteration
aṣṭābhiḥ pūjyate cātra dhanadhānyaiśca varddhate / parṇakauśeyapaṭṭorṇe tathā prāvārakaṃbalau
Translation
Aqui ele é honrado de oito modos e cresce em riquezas e grãos. Obtém vestes de folhas, seda, tecidos finos, lã, bem como manto e cobertor.
Word by Word
aṣṭābhiḥwith eight (items/means)
aṣṭābhiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषणम्
pūjyateis worshipped/honoured
pūjyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद-रूपम्
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
atrahere
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
dhana-dhānyaiḥwith wealth and grain
dhana-dhānyaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक) + dhānya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
varddhateincreases/prospers
varddhate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛdh (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
parṇa-kauśeya-paṭṭa-ūrṇe(two) garments: leaf-silk and silk-woollen
parṇa-kauśeya-paṭṭa-ūrṇe:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparṇa (प्रातिपदिक) + kauśeya (प्रातिपदिक) + paṭṭa (प्रातिपदिक) + ūrṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), द्विवचन; समाहार-द्वन्द्वः (two items as a set): 'parṇa-kauśeya' and 'paṭṭa-ūrṇa' (elliptic listing)
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: 'likewise')
prāvāra-kambalaua cloak and a blanket
prāvāra-kambalau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprāvāra (प्रातिपदिक) + kambala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः