Shloka 30
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
दत्त्वा मोदन्ति ते स्वर्गे नित्यमाचन्द्रतारकम् / स्वास्तीर्णं शयनं दत्त्वा श्राद्धेरत्नविभूषितम्
Transliteration
dattvā modanti te svarge nityamācandratārakam / svāstīrṇaṃ śayanaṃ dattvā śrāddheratnavibhūṣitam
Translation
Com tais dádivas, eles se alegram no céu enquanto perdurarem a lua e as estrelas. No śrāddha, doar um leito bem estendido e ornado de joias concede o mesmo fruto.
Word by Word
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
मोदन्तिrejoice
मोदन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
तेthey
ते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; pronoun
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
आचन्द्रतारकम्as long as the moon and stars (endure)
आचन्द्रतारकम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/Extent)
TypeAdjective
Rootआ + चन्द्र + तारक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाव: आ- (up to) + चन्द्रतारक ‘up to (the time of) moon and stars’ used adverbially qualifying duration
स्वास्तीर्णम्well-spread
स्वास्तीर्णम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + आस्तीर् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘well-spread’
शयनम्a bed
शयनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
श्राद्धेin/at the śrāddha
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
रत्नविभूषितम्adorned with jewels
रत्नविभूषितम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootरत्न + विभूषित (प्रातिपदिक; from वि-भूष् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: रत्नैः विभूषितम् (‘adorned with jewels’); qualifies शयनम्