Shloka 14
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
सुमहद्व्योमगं पुण्यं सर्वकामसमन्वितम् / चन्द्रसूर्यनिभं दिव्यं विमानं लभते ऽक्षयम्
Transliteration
sumahadvyomagaṃ puṇyaṃ sarvakāmasamanvitam / candrasūryanibhaṃ divyaṃ vimānaṃ labhate 'kṣayam
Translation
Ele alcança um vimāna divino, vastíssimo e que percorre o céu, pleno de mérito e de todos os desejos, brilhante como lua e sol, imperecível.
Word by Word
सुमहत्very great
सुमहत्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय) + महत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—कर्मधारय (सु + महत् = अतिमहत्)
व्योमगम्sky-going
व्योमगम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootव्योम (प्रातिपदिक) + ग (कृदन्त-प्रातिपदिक, √गम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—तत्पुरुष (व्योम्नि गच्छति इति)
पुण्यम्meritorious/holy
पुण्यम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्
सर्वकामसमन्वितम्endowed with all desires (fulfilling all wishes)
सर्वकामसमन्वितम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—तत्पुरुष (सर्वैः कामैः समन्वितम्)
चन्द्रसूर्यनिभम्like the moon and the sun
चन्द्रसूर्यनिभम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + सूर्य (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्; समासः—द्वन्द्व (चन्द्रश्च सूर्यश्च) + निभ (सदृश)
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्
विमानम्celestial chariot/aircraft
विमानम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; object
लभतेobtains
लभते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अक्षयम्imperishable
अक्षयम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of विमानम्