Shloka 57
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
संति वेदविरोधेन केचिद्विज्ञाभिमानिनः / अयज्ञय तयो नाम ते ध्वंसंति यथा रजः
Transliteration
saṃti vedavirodhena kecidvijñābhimāninaḥ / ayajñaya tayo nāma te dhvaṃsaṃti yathā rajaḥ
Translation
Há alguns que, em oposição aos Vedas, se ufanam de sábios; são chamados ‘ayajñaya’—e se desfazem como poeira.
Word by Word
सन्तिthere are
सन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन
वेद-विरोधेनby/with opposition to the Veda
वेद-विरोधेन:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विरोध (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, तृतीया (करण/हेतु), एकवचन
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अनिश्चित-प्रयोग)
विज्ञ-अभिमानिनःthose who are proud of (being) learned
विज्ञ-अभिमानिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविज्ञ (प्रातिपदिक) + अभिमानिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (विज्ञत्वे अभिमानः येषाम्); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अयज्ञायfor non-sacrifice / for what is not a yajña
अयज्ञाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान/उद्देश्य), एकवचन
तयोःof those two / of them
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध; possession/reference)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; द्विवचनार्थे षष्ठी/सप्तमी-द्विवचनरूप (Gen./Loc. dual)
नामindeed/namely
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; प्रसिद्ध्यर्थ/खल्वर्थ-निपात (particle: 'indeed/namely')
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ध्वंसन्तिperish/are destroyed
ध्वंसन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootध्वंस् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यथाas/like
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान-अव्यय (comparative particle)
रजःdust
रजः:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन