Shloka 43
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
ब्रह्मघ्नश्च कृतघ्नश्च नास्तिको गुरुतल्पगः / दस्युश्चैव नृशंसश्च दर्णने तान्विसर्जयेत्
Transliteration
brahmaghnaśca kṛtaghnaśca nāstiko gurutalpagaḥ / dasyuścaiva nṛśaṃsaśca darṇane tānvisarjayet
Translation
O assassino de um brâmane, o ingrato, o ateu, o profanador do leito do Guru, o ladrão e o cruel: deve-se evitar olhar para eles.
Word by Word
ब्रह्मघ्नःa Brahmin-slayer
ब्रह्मघ्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘ब्रह्मन्’ (ब्राह्मण/वेद) + ‘घ्न’ (slayer)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
कृतघ्नःan ingrate
कृतघ्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कृत’ (done/benefit) + ‘घ्न’ (destroyer) = ingrate
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
नास्तिकःan atheist
नास्तिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुरुतल्पगःone who violates the guru’s bed
गुरुतल्पगः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगुरुतल्प + ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘गुरुतल्प’ (teacher’s bed) + ‘ग’ (going) = one who violates the guru’s bed
दस्युःa robber
दस्युः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic/only)
नृशंसःcruel
नृशंसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनृशंस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (cruel)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
दर्णनेin punishment/at the time of penal action
दर्णने:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootदर्णन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगानुसार), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अर्थः ‘दण्डने/निर्णये’ (in punishment/decision)
तान्those (persons)
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
विसर्जयेत्should dismiss/expel
विसर्जयेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि√सृज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद