Shloka 15
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
तवशोलंयताक्षौद्रखर्जूराम्रलानि च / खशेरुकोविदार्यश्च तालकन्दं तथा विसम्
Transliteration
tavaśolaṃyatākṣaudrakharjūrāmralāni ca / khaśerukovidāryaśca tālakandaṃ tathā visam
Translation
Tavaśolaṃyatā, o mel akṣaudra, as tâmaras e as mangas; bem como khaśeru, kovidārī, o tubérculo de tala e o veneno—tudo isso é referido como substâncias sagradas.
Word by Word
तवyour/of you
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
शोलम्śola (a plant/vegetable)
शोलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशोल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
यताyatā (a plant)
यता:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootयता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (पाठानुसार)
अक्षौद्रakṣaudra (a plant)
अक्षौद्र:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअक्षौद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
खर्जूरdate-palm/date
खर्जूर:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootखर्जूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
आम्रलानिāmralas (mango-related fruits/acid mango preparations)
आम्रलानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootआम्रल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
खशेरुकkhaśeruka (a plant)
खशेरुक:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootखशेरुक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
कोविदार्यःkovidāri (a plant)
कोविदार्यः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकोविदारि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (पाठानुसार)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तालकन्दम्tāla-root/tuber (of palmyra)
तालकन्दम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootताल + कन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): तालस्य कन्दः
तथाlikewise/also
तथा:
समुच्चय/प्रकार (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: ‘likewise’)
विसम्visa (a plant/edible item; also ‘poison’ in other contexts)
विसम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन