Shloka 105
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
स्थितो यश्चाचमेन्मोहदाचान्तो ऽप्यशुचिर्भवेत् / उपविश्य शुचौ देशे प्रयतः प्रागुदङ्मुखः
Transliteration
sthito yaścācamenmohadācānto 'pyaśucirbhavet / upaviśya śucau deśe prayataḥ prāgudaṅmukhaḥ
Translation
Quem, de pé e por confusão, realiza o ācaman, mesmo após fazê-lo pode tornar-se impuro. Sente-se em lugar puro, com disciplina, voltado para o leste ou para o norte.
Word by Word
sthitaḥstanding / having stood
sthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsthita (कृदन्त; √sthā धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ācamenshould sip (ācamana)
ācamen:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√cam (चम् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
mohātfrom delusion
mohāt:
Hetu (हेतु/कारण)
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
ācāntaḥhaving performed ācamana
ācāntaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootācānta (कृदन्त; √cam धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (having sipped)
apieven / although
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (particle; concessive/emphatic)
aśuciḥimpure
aśuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootaśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
bhavetwould be / should become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
upaviśyahaving sat down
upaviśya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootupaviśya (कृदन्त; √viś धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
śucauin a clean (place)
śucau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण
deśein a place
deśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
prayataḥrestrained / attentive
prayataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprayata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
prāk-udaṅmukhaḥfacing east or north
prāk-udaṅmukhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprāk (अव्यय) + udaṅmukha (प्रातिपदिक: udak+ mukha)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; दिशाविशेषण-समास (facing east-north)