Shloka 101
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
निष्ठीविते तथाभ्यङ्गे भुत्क्वा विपरिधाय च / उच्छिष्टानां च संस्पर्शे तथा पादावसेचने
Transliteration
niṣṭhīvite tathābhyaṅge bhutkvā viparidhāya ca / ucchiṣṭānāṃ ca saṃsparśe tathā pādāvasecane
Translation
Há igualmente prescrição de purificação ao cuspir, ao ungir-se com óleo (abhyanga), após comer e trocar de roupa, ao tocar restos impuros (ucchiṣṭa) e ao lavar os pés.
Word by Word
निष्ठीवितेin spittle/saliva (spitting)
निष्ठीविते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिष्ठीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
अभ्यङ्गेin oiling/anointing (massage)
अभ्यङ्गे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअभ्यङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular
भुक्त्वाhaving eaten
भुक्त्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), परस्मैपदी; having eaten
विपरिधायhaving put on (clothes)/having covered
विपरिधाय:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + परि + धा (धातु)
Formल्यप्/क्त्वान्त-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund), having put on/covered oneself
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
उच्छिष्टानाम्of leftovers/impure remnants
उच्छिष्टानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootउच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
संस्पर्शेin contact/touch
संस्पर्शे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंस्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
पादावसेचनेin washing the feet
पादावसेचने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाद + अवसेचन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (पादस्य अवसेचनम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular