Shloka 77
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
व्यसिष्यति चतुर्द्धा वै वेदं धीमान्महामुनिः / महायोगं महात्मानं या व्यासं जनयिष्यति
Transliteration
vyasiṣyati caturddhā vai vedaṃ dhīmānmahāmuniḥ / mahāyogaṃ mahātmānaṃ yā vyāsaṃ janayiṣyati
Translation
O grande muni, dotado de sabedoria, dividirá o Veda em quatro. E ela mesma dará à luz Vyāsa, o mahāyogin e mahātmā.
Word by Word
व्यसिष्यतिwill divide/arrange
व्यसिष्यति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-अस्/अस् (धातु; causative/denominative sense from व्यास/व्यास्?)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; अर्थ: ‘विभजिष्यति’ (will divide)
चतुर्धाinto four (parts)
चतुर्धा:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootचतुर्धा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (in four parts)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
वेदम्the Veda
वेदम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
धीमान्wise
धीमान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
महामुनिःthe great sage
महामुनिः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-मुनि (प्रातिपदिक; महा + मुनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
महायोगम्great Yoga (discipline)
महायोगम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा-योग (प्रातिपदिक; महा + योग)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
महात्मानम्great-souled
महात्मानम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-आत्मन् (प्रातिपदिक; महा + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (to vyāsam)
याshe who
या:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
व्यासम्Vyāsa
व्यासम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootव्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; व्यक्तिवाचक
जनयिष्यतिwill give birth to / will produce
जनयिष्यति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formणिच्-प्रत्ययान्त causative (causative stem जनय-), लृट् (Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद