Shloka 58
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
देयं सप्तनदे श्राद्धं मानसे वा विशेषतः / महाकूटे ह्यनन्ते च गिरौ त्रिककुदे तथा
Transliteration
deyaṃ saptanade śrāddhaṃ mānase vā viśeṣataḥ / mahākūṭe hyanante ca girau trikakude tathā
Translation
Em Saptanada, e especialmente em Manasa, deve-se oferecer o śrāddha; assim também em Mahākūṭa, em Ananta e no monte Trikakuda.
Word by Word
deyamshould be given / to be offered
deyam:
Vidhi (विधि/obligation predicate)
TypeVerb
Root√dā (धातु) + ya (प्रत्यय)
FormGerundive/Obligative (भाव्य/कर्तव्य), Neuter, Nominative/Accusative (1/2 प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन); agrees with ‘śrāddham’
saptanadeat Saptanadī (the ‘seven-river’ place)
saptanade:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootsaptanadī (प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); feminine stem used as tīrtha-name; compound: sapta + nadī (‘seven rivers’)
śrāddhamśrāddha rite (ancestral offering)
śrāddham:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
mānaseat Mānasa (lake)
mānase:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); place-name ‘Mānasa (lake)’
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormParticle (विकल्पार्थक-अव्यय) expressing alternative
viśeṣataḥespecially
viśeṣataḥ:
Prakāra (प्रकार/manner)
TypeIndeclinable
Rootviśeṣa (प्रातिपदिक) + tas (तसिल्)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय) formed with तसिल्
mahākūṭeat Mahākūṭa
mahākūṭe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootmahā + kūṭa (प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); place-name; compound ‘great peak’
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात) giving emphasis/assurance
ananteat Ananta
anante:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootananta (प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); place-name ‘Ananta’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयार्थक-अव्यय)
girauon the mountain
girau:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
trikakudeat Trikakuda (three-peaked place)
trikakude:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Roottri + kakuda (प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); place-name; dvigu ‘three-peaked’
tathālikewise
tathā:
Prakāra (प्रकार/manner)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)