Shloka 52
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
प्रायशो मद्रवा पुण्या शिवो नाम ह्रदस्तथा / तत्र व्याससरः पुण्यं दिव्यो ब्रह्मह्रदस्तथा
Transliteration
prāyaśo madravā puṇyā śivo nāma hradastathā / tatra vyāsasaraḥ puṇyaṃ divyo brahmahradastathā
Translation
Ali, em geral, há o lugar sagrado chamado Madravā, e também um lago chamado Śiva. Ali se encontra o santo lago de Vyāsa e, igualmente, o divino Brahma-hrada.
Word by Word
प्रायशःgenerally
प्रायशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रायशः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रायः-शब्दात् निष्पन्नं क्रियाविशेषण (adverb: generally/for the most part)
मद्रवाMadravā (place/river)
मद्रवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमद्रवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (नदी/देश/स्थलनाम) nominative singular
पुण्याholy
पुण्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; adjective qualifying मद्रवा
शिवःŚiva (name)
शिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (ह्रदस्य नाम) nominative singular
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक निपात (particle indicating name: ‘named’)
ह्रदःlake
ह्रदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootह्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; nominative singular
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक (also/likewise)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक (there)
व्याससरःVyāsa-lake
व्याससरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्यास-सरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; compound: व्यासस्य सरः (lake of Vyāsa)
पुण्यम्holy
पुण्यम्:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; predicate adjective (holy)
दिव्यःdivine
दिव्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; adjective qualifying ब्रह्मह्रदः
ब्रह्मह्रदःBrahma-lake
ब्रह्मह्रदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्-ह्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; compound: ब्रह्मणः ह्रदः (Brahma-lake)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे (also)