Shloka 29
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
एकस्था यत्र दृश्यन्ते वृक्षाह्यौशीरपर्वते / पलाशाः खदिरा बिल्वाः प्लक्षाश्वत्थविकङ्कताः
Transliteration
ekasthā yatra dṛśyante vṛkṣāhyauśīraparvate / palāśāḥ khadirā bilvāḥ plakṣāśvatthavikaṅkatāḥ
Translation
No monte Auśīra há um lugar onde, num só ponto, se veem juntos as árvores palāśa, khadira, bilva, plakṣa, aśvattha e vikaṅkata.
Word by Word
एकस्थाःstanding together in one place
एकस्थाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootएक-स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (एकस्मिन् स्थाः)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (relative adverb: where)
दृश्यन्तेare seen
दृश्यन्ते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive: are seen)
वृक्षाःtrees
वृक्षाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
औशीरपर्वतेon Auśīra mountain
औशीरपर्वते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootऔशीर-पर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (औशीरः पर्वतः)
पलाशाःpalāśa trees
पलाशाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootपलाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
खदिराःkhadira trees
खदिराः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootखदिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
बिल्वाःbilva trees
बिल्वाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootबिल्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
प्लक्षाःplakṣa trees
प्लक्षाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्लक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
अश्वत्थाःaśvattha trees
अश्वत्थाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअश्वत्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विकङ्कताःvikaṅkata trees
विकङ्कताः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootविकङ्कत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन