Shloka 34
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
सोकुमार्यमथान्विच्छन्कुक्कुटेभ्यः प्रयच्छति / एवमेतत्समुद्दिष्टं पिण्डनिर्वपणे फलम्
Transliteration
sokumāryamathānvicchankukkuṭebhyaḥ prayacchati / evametatsamuddiṣṭaṃ piṇḍanirvapaṇe phalam
Translation
Quem desejar suavidade e brandura, ofereça-as aos galos. Assim foi declarado o fruto do rito de depositar as piṇḍas.
Word by Word
सौकुमार्यम्tenderness/softness
सौकुमार्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसौकुमार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; abstract noun
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; discourse particle (अनन्तरार्थक)
अन्विच्छन्seeking
अन्विच्छन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअनु-इष्/इच्छ् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘seeking’ (present active participle)
कुक्कुटेभ्यःfrom the cocks/roosters
कुक्कुटेभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootकुक्कुट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), बहुवचन
प्रयच्छतिgives/dispenses
प्रयच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-यम् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb (प्रकारवाचक)
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
समुद्दिष्टम्has been stated
समुद्दिष्टम्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-उद्-दिश् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘declared/indicated’
पिण्डनिर्वपणेin the piṇḍa-offering
पिण्डनिर्वपणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपिण्ड-निर्वपण (प्रातिपदिक; पिण्ड + निर्वपण)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; locative ‘in/at the offering of piṇḍa’
फलम्result/fruit
फलम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन