Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 11
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
सहस्माभिस्तु भोक्तव्यं यत्किं चिद्दृश्यते त्विह / अस्माकं कल्पिते श्राद्धे युष्मानप्राशनं हि वै
Transliteration
sahasmābhistu bhoktavyaṃ yatkiṃ ciddṛśyate tviha / asmākaṃ kalpite śrāddhe yuṣmānaprāśanaṃ hi vai
Translation
Tudo o que aqui se vê deve ser fruído juntamente conosco; no śrāddha por nós instituído, vossa participação no alimento oferecido será certa.
Word by Word
सहtogether with
सह:
सहकारक (saha-artha)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
अस्माभिःwith us
अस्माभिः:
सहकारक/करण (with us)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया बहुवचन (Instrumental plural)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
भोक्तव्यम्should be eaten
भोक्तव्यम्:
विधेय-क्रिया (obligation predicate)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
Formकृदन्त (तव्यत्; विधेय/कर्तव्यता—gerundive); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कर्मणि अर्थः 'is to be eaten'
यत्whatever
यत्:
कर्म (karma; object of भोक्तव्यम्)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (relative pronoun)
किम्anything
किम्:
कर्म (karma; with चित्)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; अनिश्चितार्थे (indefinite with चित्)
चित्some/any (indefinite)
चित्:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Formअव्यय; अनिश्चितार्थक-प्रत्ययवत् निपात (indefinite particle)
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
क्रिया (kriyā)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
इहhere
इह:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध (ṣaṣṭhī-sambandha)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी बहुवचन (Genitive plural)
कल्पितेarranged/prepared
कल्पिते:
अधिकरण-विशेषण (adhikaraṇa-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootकॢप् (धातु) + क्त (कृदन्त) / कल्पित (प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; विशेषणम् (of श्राद्धे)
श्राद्धेin the śrāddha
श्राद्धे:
अधिकरण (adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
युष्मान्you (pl.)
युष्मान्:
कर्म (karma; object of अप्राशनम् as verbal noun)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन (Accusative plural)
अप्राशनम्non-eating/abstaining from eating (by you)
अप्राशनम्:
कर्ता (kartā; predicate nominal with implied 'asti')
TypeNoun
Rootप्रश्/प्राश् (धातु) + ल्युट् (कृदन्त) with नञ्- (अ-)
Formकृदन्त (ल्युट्-प्रत्ययान्त भाववाचक/क्रियानाम); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नञ्-समास/निषेध (non-eating)
हिindeed
हि:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
वैcertainly
वै:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात