Shloka 94
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
यमाय वैवस्वतये स्वधानम इति ध्रुवम् / इत्येते होममन्त्रास्तु त्रयाणामनुपूर्वशः
Transliteration
yamāya vaivasvataye svadhānama iti dhruvam / ityete homamantrāstu trayāṇāmanupūrvaśaḥ
Translation
Para Yama, o Vaivasvata: “svadhānam”, com certeza; estes são os mantras do homa para os três, em devida ordem.
Word by Word
यमायto Yama
यमाय:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
वैवस्वतयेto Vaivasvata (son of Vivasvat)
वैवस्वतये:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
स्वधाSvadhā (the oblation-formula)
स्वधा:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नमःobeisance; ‘namaḥ’
नमः:
सम्बोधन/उक्तिविषय (Formulaic utterance/सम्बोधनवत्)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोगः (fixed formula)
इतिthus
इति:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse marker/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative particle)
ध्रुवम्certainly; fixedly
ध्रुवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोगः (indeclinable adverbial use), निश्चयार्थे
इतिthus
इति:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse marker/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणसमाप्तिसूचक-अव्यय
एतेthese
एते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
होममन्त्राःhoma-mantras (mantras for offering)
होममन्त्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहोम-मन्त्र (प्रातिपदिक; होम + मन्त्र)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (होमस्य मन्त्राः)
तुindeed; but
तु:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थे
त्रयाणाम्of the three
त्रयाणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अनुपूर्वशःin due order; sequentially
अनुपूर्वशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्वशस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), क्रमशः अर्थे