Shloka 88
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
एवमादीन्ययज्ञानि तृणानि परिवर्जयेत् / अञ्जनाभ्यजनं गन्धान्सूत्रप्रणयनं तथा
Transliteration
evamādīnyayajñāni tṛṇāni parivarjayet / añjanābhyajanaṃ gandhānsūtrapraṇayanaṃ tathā
Translation
Do mesmo modo, devem-se evitar as ervas e coisas impróprias ao yajña; e também (nesse momento) o anjana, a unção com óleo, os perfumes e o uso do yajñopavīta (cordão sagrado).
Word by Word
evam-ādīnisuch and similar
evam-ādīni:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootevam (अव्यय) + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; अव्ययीभाव-समास (एवम् आदिः येषां तानि)
ayajñāniunfit for sacrifice
ayajñāni:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota-yajña (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (tṛṇāni)
tṛṇānigrasses
tṛṇāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottṛṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
parivarjayetshould avoid
parivarjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-varj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
añjana-abhyajanamcollyrium and anointing
añjana-abhyajanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootañjana (प्रातिपदिक) + abhyajana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व-समास (añjanaṃ ca abhyajanaṃ ca)
gandhānfragrances/perfumes
gandhān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
sūtra-praṇayanamputting on/arranging the sacred thread
sūtra-praṇayanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsūtra (प्रातिपदिक) + praṇayana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (सूत्रस्य प्रणयनम्)
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (also)