Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
वस्त्रै रत्नप्रदानैश्च भक्ष्यैः पेयैस्तथैव च / गोभिरश्वैस्तथा ग्रामैः पूजयेद्द्विजसत्तमान्
Transliteration
vastrai ratnapradānaiśca bhakṣyaiḥ peyaistathaiva ca / gobhiraśvaistathā grāmaiḥ pūjayeddvijasattamān
Translation
Com vestes, dádivas de joias, alimentos e bebidas, e também com vacas, cavalos e aldeias, deve-se venerar os mais excelentes dvija.
Word by Word
वस्त्रैःwith garments
वस्त्रैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
रत्न-प्रदानैःwith gifts of jewels
रत्न-प्रदानैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootरत्न-प्रदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; रत्नस्य प्रदानम् इति षष्ठी-तत्पुरुष
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/and)
भक्ष्यैःwith edible foods
भक्ष्यैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
पेयैःwith drinks
पेयैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootपेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/likewise)
एवindeed
एव:
निपात (Nipāta/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/emphasis)
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/and)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (likewise)
ग्रामैःwith villages/settlements (as gifts)
ग्रामैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
पूजयेत्should honor/worship
पूजयेत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
द्विज-सत्तमान्the best of brahmins
द्विज-सत्तमान्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज-सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; द्विजानां सत्तमाः इति षष्ठी-तत्पुरुष