Shloka 99
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
एतेषामभ्युपगमान्मनुर्मन्वन्तरेश्वरः / मन्वन्तरादौ श्राद्धानि प्रवर्तयति सर्वशः
Transliteration
eteṣāmabhyupagamānmanurmanvantareśvaraḥ / manvantarādau śrāddhāni pravartayati sarvaśaḥ
Translation
Ao acolher estas prescrições, Manu, senhor do Manvantara, no início do Manvantara faz prevalecer por toda parte os ritos de Śrāddha.
Word by Word
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), सर्वनाम-प्रातिपदिक (pronoun-stem)
अभ्युपगमान्acceptances/assents
अभ्युपगमान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअभ्युपगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
मनुःManu
मनुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
मन्वन्तर-ईश्वरःlord of the Manvantara
मन्वन्तर-ईश्वरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘मन्वन्तरस्य ईश्वरः’
मन्वन्तर-आदौat the beginning of the Manvantara
मन्वन्तर-आदौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘मन्वन्तरस्य आदौ’
श्राद्धानिŚrāddha rites
श्राद्धानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रवर्तयतिsets in motion/initiates
प्रवर्तयति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (धातु) [णिच् causative: प्रवर्तयति]
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
सर्वशःin every way/entirely
सर्वशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable), क्रियाविशेषण (adverb)