Shloka 24
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
यजुर्वेदश्च वृत्ताढ्य ओङ्कारवदनोज्ज्वलः / स्थितो यज्ञार्थसंपृक्तः सूक्तब्राह्मणमन्त्रवान्
Transliteration
yajurvedaśca vṛttāḍhya oṅkāravadanojjvalaḥ / sthito yajñārthasaṃpṛktaḥ sūktabrāhmaṇamantravān
Translation
O Yajurveda, rico em métricas, resplandecia com um rosto feito de Oṃkāra; permanecia ligado ao propósito do yajña, dotado de sūkta, brāhmaṇa e mantras.
Word by Word
यजुर्वेदःthe Yajurveda
यजुर्वेदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयजुस् + वेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (यजुषां वेदः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वृत्ताढ्यःrich in metre/structure
वृत्ताढ्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवृत्त + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष (वृत्तेन आढ्यः = rich in metre/structure)
ओङ्कारवदनोज्ज्वलःbright, with Oṃ as (its) mouth/opening
ओङ्कारवदनोज्ज्वलः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootओङ्कार + वदन + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि (ओङ्कारः वदनं यस्य सः; उज्ज्वलः)
स्थितःstanding; established
स्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) + स्थित (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)
यज्ञार्थसंपृक्तःconnected with sacrificial purpose
यज्ञार्थसंपृक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयज्ञ + अर्थ + संपृक्त (कृदन्त; √संपृच्/सम्+प्रच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त; तत्पुरुष (यज्ञार्थेन संपृक्तः = connected with the purpose of sacrifice)
सूक्तब्राह्मणमन्त्रवान्possessing hymns, brāhmaṇas, and mantras
सूक्तब्राह्मणमन्त्रवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसूक्त + ब्राह्मण + मन्त्र + वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त; तत्पुरुष (सूक्तानि ब्राह्मणानि मन्त्राश्च यस्य सः)