Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 22
Devanagari script
सर्वाः सुखं संस्थिताश् च शरीरे तस्य देवताः स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः //
Translation
Este verso apresenta apenas o número “22”, sem o texto em sânscrito; assim, não é possível traduzir o sentido.
Word by Word
sarvāḥall
sarvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sukhamcomfortably, happily
sukham:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsukha (प्रातिपदिक)
FormAdverbial accusative (क्रियाविशेषणार्थे द्वितीया)
saṃsthitāḥsituated, established
saṃsthitāḥ:
Karta-anvaya (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃ-√sthā (स्था धातु)
FormPast passive participle (क्त, PPP), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
śarīrein the body
śarīre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tasyaof him / his
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
devatāḥdeities
devatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
devaḥgod
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
puṇḍarīka-akṣaḥLotus-eyed (Viṣṇu)
puṇḍarīka-akṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇḍarīka (प्रातिपदिक) + akṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); समासः—कर्मधारयः (पुण्डरीकसदृशे अक्षिणी यस्य)
śrī-garbhaḥhe whose womb/inner being is Śrī; auspicious-embodied
śrī-garbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + garbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (श्रियाः गर्भः/श्रियं गर्भे धारयति)
śrī-saha-uṣitaḥdwelling with Śrī (Lakṣmī)
śrī-saha-uṣitaḥ:
Karta-anvaya (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + saha (अव्यय/उपसर्गार्थ) + uṣita (कृदन्त, √vas/√uṣ धातु)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); क्त/क्तवत्-प्राय कृदन्त (उषित = dwelt); समासः—तत्पुरुषः (श्रियासह उषितः = dwelling with Śrī)
Speaker
Unspecified; devotional narrator praising Vishnu with Lakshmi association.