Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 54
Devanagari script
तत् सर्वं विस्तराद् ब्रह्मन् वक्तुम् अर्हसि सांप्रतम् श्रोतुम् इच्छामहे पुण्यां कथां चातिमनोहराम् //
Translation
Este verso apresenta apenas o número “54”, sem o texto em sânscrito; assim, não é possível traduzir o seu sentido.
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र ‘that’ (object/topic)
sarvamall (of it)
sarvam:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘tat’ इत्यस्य विशेषणम्
vistarātin detail
vistarāt:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeNoun
Rootvistara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; अव्ययीभावार्थे—‘in detail/at length’
brahmanO Brahman (sage)
brahman:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन (Vocative singular)
vaktumto tell
vaktum:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootvac (धातु) + tumun (कृत्)
Formतुमुनन्त (infinitive), अर्थः—‘to speak/tell’
arhasiyou are able/you ought
arhasi:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootarh (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
sāṃpratamnow/at present
sāṃpratam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsāṃpratam (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + tumun (कृत्)
Formतुमुनन्त (infinitive)
icchāmahewe wish/desire
icchāmahe:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootiṣ (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; आत्मनेपद
puṇyāmholy/meritorious
puṇyām:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘kathām’ इत्यस्य विशेषणम्
kathāmstory/account
kathām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkathā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ati-manoharāmvery charming
ati-manoharām:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootati (अव्यय) + manohara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—अति+मनोहर (अव्ययीभाव)
Speaker
Sages addressing Brahmā