Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 45
Devanagari script
नैतांस् तु विजहत्य् एता भर्तॄन् देव्यः कथंचन एवं प्राचेतसो दक्षो जज्ञे वै चाक्षुषे ऽन्तरे //
Translation
O verso (34.45) deve ser lido com reverência para compreender o Dharma e a ordem do mundo.
Word by Word
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (न अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), निषेध (negation)
etānthese (men)
etān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (एतद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), बहुवचन (plural); सर्वनाम (pronoun)
tuhowever; indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (तु अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), अवधान/विरोधार्थक निपात
vijahatiabandons; leaves
vijahati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roothā (हा धातु) + vi- (उपसर्ग)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
etāḥthese (women)
etāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (एतद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural); सर्वनाम (pronoun)
bhartṝnhusbands
bhartṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhartṛ (भर्तृ प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), बहुवचन (plural)
devyaḥgoddesses; divine ladies
devyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (देवी प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
kathaṃcanain any way; at all
kathaṃcana:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkathaṃcana (कथंचन अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), प्रकार/कदाचनार्थे (in any way; ever)
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (एवम् अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), प्रकारवाचक (thus)
prācetasaḥPrācetasa (descendant of Pracetas)
prācetasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprācetasa (प्राचेतस प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); विशेषण (adjective)
dakṣaḥDakṣa
dakṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdakṣa (दक्ष प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
jajñewas born; arose
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (वै अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), निश्चयार्थक निपात (indeed/verily)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (च अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयार्थक (and)
cākṣuṣein the Cākṣuṣa (Manvantara)
cākṣuṣe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcākṣuṣa (चाक्षुष प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative), एकवचन (singular); विशेषण (adjective)
antarewithin; during (the interval)
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (अन्तर प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative), एकवचन (singular)
Speaker
Brahmā narrates.