Home›Srimad Bhagavatam›Tritiya Skandha›Adhyaya 8›Shloka 31
←Previous Verse
Next Verse→

Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 31

Transmission of Bhāgavata Wisdom and Brahmā’s Vision of the Supreme Lord on Ananta

Devanagari script

निवीतमाम्नायमधुव्रतश्रिया स्वकीर्तिमय्या वनमालया हरिम् । सूर्येन्दुवाय्वग्‍न्यगमं त्रिधामभि: परिक्रमत्प्राधनिकैर्दुरासदम् ॥ ३१ ॥

Transliteration

nivītam āmnāya-madhu-vrata-śriyā sva-kīrti-mayyā vana-mālayā harim sūryendu-vāyv-agny-agamaṁ tri-dhāmabhiḥ parikramat-prādhanikair durāsadam

Translation

Brahmā, ao contemplar o Senhor na forma de uma montanha, concluiu que Ele era Hari, a Suprema Personalidade de Deus. A guirlanda em Seu peito, belíssima, proclamava Sua glória em doces cânticos impregnados de sabedoria védica. Protegido pelo disco Sudarśana, nem o sol, nem a lua, nem o vento, nem o fogo, nem outros podiam aproximar-se d’Ele.

Synonyms
निवीतम्clad, girded
निवीतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनि+वी (धातु) → निवीत (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (हरिम्)
आम्नायVedic recitation, Veda
आम्नाय:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआम्नाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; समासाङ्ग
मधुhoney
मधु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, समासाङ्ग
व्रतvow, observance
व्रत:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, समासाङ्ग
श्रियाwith splendor/beauty
श्रिया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन
आम्नाय-मधु-व्रत-श्रियाwith the beauty of Vedic honey-like vows (Vedic hymns)
आम्नाय-मधु-व्रत-श्रिया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआम्नाय (प्रातिपदिक) + मधु (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक) + श्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (आम्नायस्य मधु-व्रतस्य श्रीः)
स्वown
स्व:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; समासाङ्ग
कीर्तिfame, glory
कीर्ति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकीर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; समासाङ्ग
मय्याconsisting of, made of
मय्या:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootमय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; ‘मय’ प्रत्ययार्थे (filled with)
स्व-कीर्ति-मय्याmade of his own glory
स्व-कीर्ति-मय्या:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + कीर्ति (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य कीर्त्या मय्या)
वनforest
वन:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, समासाङ्ग
मालयाwith a garland
मालया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन
वन-मालयाwith the forest-garland
वन-मालया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वनस्य माला)
हरिम्Hari (the Lord)
हरिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन
सूर्यsun
सूर्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, समासाङ्ग
इन्दुmoon
इन्दु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, समासाङ्ग
वायुwind
वायु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, समासाङ्ग
अग्निfire
अग्नि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, समासाङ्ग
अगमम्inaccessible, hard to reach
अगमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (हरिम्)
सूर्य-इन्दु-वायु-अग्नि-अगमम्unapproachable even by sun, moon, wind, and fire
सूर्य-इन्दु-वायु-अग्नि-अगमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) + इन्दु (प्रातिपदिक) + वायु (प्रातिपदिक) + अग्नि (प्रातिपदिक) + अगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (सूर्येन्दुवाय्वग्निभिः अगमः)
त्रिthree
त्रि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formसमासाङ्ग; संख्यावाचक
धामभिःwith abodes/lusters
धामभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया (3rd), बहुवचन
त्रि-धामभिःwith the threefold splendors/abodes
त्रि-धामभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक) + धामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया, बहुवचन; द्विगु-समासः (त्रीणि धामानि)
परिक्रमात्circling, going around
परिक्रमात्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरि+क्रम् (धातु) → परिक्रमात् (कृदन्त, शतृ)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), बहुवचन; शतृ-प्रत्ययान्त; ‘परिक्रमन्त्’ रूपस्य संधौ ‘परिक्रमात्’
प्राधनिकैःby the chief attendants
प्राधनिकैः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राधनिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), बहुवचन
दुरासदम्hard to approach
दुरासदम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुरासद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (हरिम्)
Characters & Entities
H
Hari
S
Sūrya
C
Candra (Indu)
V
Vāyu
A
Agni

FAQs

This verse depicts cosmic rulers like the sun, moon, wind, and fire circumambulating Hari, showing that even the highest administrators honor and worship the Supreme Lord as their source and master.

Because those influenced by pradhāna—material nature and its modes—cannot easily perceive or reach Him through material power or intellect; He is approached through devotion and grace.

It encourages prioritizing bhakti and humility: even great powers revolve around the Divine, so a seeker should cultivate devotion, remembrance, and reverence rather than relying only on material achievement.

←Previous Verse
Next Verse→