Shloka 6

Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds

Devanagari script

ककुद: सङ्कटस्तस्य कीकटस्तनयो यत: । भुवो दुर्गाणि यामेय: स्वर्गो नन्दिस्ततोऽभवत् ॥ ६ ॥

Transliteration

kakudaḥ saṅkaṭas tasya kīkaṭas tanayo yataḥ bhuvo durgāṇi yāmeyaḥ svargo nandis tato ’bhavat

Translation

Do ventre de Kakud nasceu o filho chamado Saṅkaṭa; seu filho foi Kīkaṭa. De Kīkaṭa surgiram os semideuses chamados Durgā. De Yāmī nasceu Svarga, e de Svarga nasceu Nandi.

Synonyms

• ककुदः: Kakuda (name)
• ककुदः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: ककुद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• सङ्कटः: Saṅkaṭa (name)
• सङ्कटः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: सङ्कट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (समुच्चयेन नामनिर्देशः)

• तस्य: of him/of that (person)
• तस्य: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• कीकटः: Kīkaṭa (name)
• कीकटः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: कीकट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तनयः: son
• तनयः: विशेष्य-सम्बन्ध (Predicate nominative/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• यतः: from whom/whence
• यतः: अपादानार्थ-निर्देश (Apadāna sense/source)
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थे (causal/ablatival sense: 'from whom/whence')

• भुवः: of the earth
• भुवः: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक; पृथिवी)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• दुर्गाणि: forts/strongholds
• दुर्गाणि: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यामेयः: Yāmeya (name)
• यामेयः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: यामेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्वर्गः: Svarga (name)
• स्वर्गः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नन्दिः: Nandi (name)
• नन्दिः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: नन्दि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ततः: thereafter/from that
• ततः: अधिकरण/हेतु-निर्देश (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; तस्मात्/ततः (ablatival adverb: 'thereafter/from that')

• अभवत्: was/became
• अभवत्: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Characters & Entities

• Kakuda
• Saṅkaṭa
• Kīkaṭa
• Yāmeya
• Svarga
• Nandi

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Kīkaṭa and his descendants?

This verse states that from Saṅkaṭa came Kīkaṭa, from Kīkaṭa came Yāmeya, and from Yāmeya came Svarga and Nandi, with many earthly fortresses arising in that line.

Why does Śukadeva Gosvāmī recite genealogies in the Bhagavatam?

He narrates lineages to preserve sacred history, connect characters and events across ages, and show how dharma and providence unfold through generations.

What is the practical application of Bhagavatam genealogies for modern readers?

They train the mind to see life as part of a larger spiritual continuum—encouraging humility, continuity of values, and faith that divine order works through time.