Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 17

Nārada and Aṅgirā Instruct Citraketu: Impermanence, Ātma-Tattva, and Mantra-Upadeśa

Devanagari script

श्रीअङ्गिरा उवाच अहं ते पुत्रकामस्य पुत्रदोऽस्म्यङ्गिरा नृप । एष ब्रह्मसुत: साक्षान्नारदो भगवानृषि: ॥ १७ ॥

Transliteration

śrī-aṅgirā uvāca ahaṁ te putra-kāmasya putrado ’smy aṅgirā nṛpa eṣa brahma-sutaḥ sākṣān nārado bhagavān ṛṣiḥ

Translation

Aṅgirā disse: Meu querido rei, quando desejavas um filho, fui eu quem me aproximei de ti. De fato, eu sou o mesmo ṛṣi Aṅgirā que te concedeu este filho. Quanto a este ṛṣi, ele é o grande sábio Nārada, filho direto do senhor Brahmā.

Synonyms

• श्री-अङ्गिराः: Śrī Aṅgirā
• श्री-अङ्गिराः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: श्री (उपसर्ग/उपाधि-प्रातिपदिक) + अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (श्रीमान् अङ्गिराः)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• ते: your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; अत्र षष्ठी (सम्बन्ध): 'your'

• पुत्र-कामस्य: of (you) desiring a son
• पुत्र-कामस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (पुत्रस्य कामः)

• पुत्र-दः: giver of a son
• पुत्र-दः: Karta (कर्ता/Subject complement)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा (धातु) + क)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (पुत्रं ददाति इति)

• अस्मि: am
• अस्मि: Kriya (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अङ्गिराः: Aṅgirā
• अङ्गिराः: Karta (कर्ता/Apposition)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नृप: O king
• नृप: Sambodhana (सम्बोधन/Address)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• एषः: this (person)
• एषः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ब्रह्म-सुतः: son of Brahmā
• ब्रह्म-सुतः: Karta (कर्ता/Apposition)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (ब्रह्मणः सुतः)

• साक्षात्: directly, in person
• साक्षात्: Visheshana (विशेषण/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: 'directly/in person')

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta (कर्ता/Apposition)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भगवान्: venerable, divine
• भगवान्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (नारदस्य)

• ऋषिः: sage
• ऋषिः: Karta (कर्ता/Apposition)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Characters & Entities

• Aṅgirā
• Nārada
• Brahmā
• Citraketu

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about getting a child through blessings of sages?

This verse shows that great ṛṣis like Aṅgirā can bestow a son as a boon, yet the narrative also guides the seeker beyond material longing toward higher spiritual realization.

Why did Aṅgirā introduce Nārada Muni to the king?

Aṅgirā presents Nārada as a divine authority—Brahmā’s son—so the king will trust the higher instruction that follows, not merely seek a boon for worldly happiness.

Practical application of this teaching in modern life?

Seek blessings and help for life’s needs, but also invite saintly guidance that elevates desires into devotion, meaning, and inner freedom.