Srimad Bhagavatam — Saptama Skandha, Shloka 7
Hiraṇyakaśipu’s Austerities and Brahmā’s Boons
The Architecture of ‘Conditional Immortality’
तस्य चोपशमं भूमन् विधेहि यदि मन्यसे । लोका न यावन्नङ्क्ष्यन्ति बलिहारास्तवाभिभू: ॥ ७ ॥
tasya copaśamaṁ bhūman vidhehi yadi manyase lokā na yāvan naṅkṣyanti bali-hārās tavābhibhūḥ
Ó grande senhor, se assim o julgares apropriado, faz cessar esta perturbação destinada a destruir tudo, antes que teus súditos obedientes e os mundos sejam aniquilados.
FAQs
In this verse, the devas appeal to Brahmā to pacify Hiraṇyakaśipu, warning that his aggression—having subdued Brahmā’s tribute-bearers—could lead to the destruction of the worlds.
They were alarmed by Hiraṇyakaśipu’s increasing power from severe austerities and sought Brahmā’s intervention to prevent cosmic disorder and universal devastation.
When harmful power grows unchecked, responsible leaders and communities should seek timely, principled intervention to restore peace before damage becomes irreversible.