Shloka 2
The Orbit of the Sun, the Measure of Day and Night, and the Sun-God’s Chariot
एतेन हि दिवो मण्डलमानं तद्विद उपदिशन्ति यथा द्विदलयोर्निष्पावादीनां ते अन्तरेणान्तरिक्षं तदुभयसन्धितम् ॥ २ ॥
etena hi divo maṇḍala-mānaṁ tad-vida upadiśanti yathā dvi-dalayor niṣpāvādīnāṁ te antareṇāntarikṣaṁ tad-ubhaya-sandhitam.
Assim como um grão de trigo, ao ser dividido em duas partes, permite estimar a medida da parte superior conhecendo-se a inferior, assim ensinam os sábios conhecedores da geografia cósmica: pelas medidas da região inferior compreende-se a medida da região superior do universo. O céu entre a esfera terrestre e a esfera celeste chama-se antarikṣa, o espaço exterior, ligado ao topo da terra e à base do céu.
FAQs
This verse explains antarikṣa as the intervening region between two domains, compared to the space between the two halves of a split seed—connected to both sides.
He uses a simple, visual analogy to help the listener grasp how learned teachers describe the measure and divisions of the celestial sphere and the ‘in-between’ region.
It encourages careful learning through clear analogies—approaching complex spiritual or philosophical topics with humility, structure, and intelligible examples.