Adhyaya 23

Verse 1

श्रीशुक उवाच अनो: सभानरश्चक्षु: परेष्णुश्च त्रय: सुता: । सभानरात् कालनर: सृञ्जयस्तत्सुतस्तत: ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Anu, o quarto filho de Yayāti, teve três filhos chamados Sabhānara, Cakṣu e Pareṣṇu. Ó rei, de Sabhānara nasceu um filho chamado Kālanara, e de Kālanara nasceu um filho chamado Sṛñjaya.

Verse 2

जनमेजयस्तस्य पुत्रो महाशालो महामना: । उशीनरस्तितिक्षुश्च महामनस आत्मजौ ॥ २ ॥

De Sṛñjaya nasceu um filho chamado Janamejaya. De Janamejaya nasceu Mahāśāla; de Mahāśāla, Mahāmanā; e de Mahāmanā nasceram dois filhos, Uśīnara e Titikṣu.

Verse 3

शिबिर्वर: कृमिर्दक्षश्चत्वारोशीनरात्मजा: । वृषादर्भ: सुधीरश्च मद्र: केकय आत्मवान् ॥ ३ ॥ शिबेश्चत्वार एवासंस्तितिक्षोश्च रुषद्रथ: । ततो होमोऽथ सुतपा बलि: सुतपसोऽभवत् ॥ ४ ॥

Uśīnara teve quatro filhos: Śibi, Vara, Kṛmi e Dakṣa. De Śibi nasceram mais quatro: Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra e Kekaya, conhecedor da verdade do ātman. O filho de Titikṣu foi Ruṣadratha; de Ruṣadratha nasceu Homa, de Homa Sutapā, e de Sutapā nasceu Bali.

Verse 4

शिबिर्वर: कृमिर्दक्षश्चत्वारोशीनरात्मजा: । वृषादर्भ: सुधीरश्च मद्र: केकय आत्मवान् ॥ ३ ॥ शिबेश्चत्वार एवासंस्तितिक्षोश्च रुषद्रथ: । ततो होमोऽथ सुतपा बलि: सुतपसोऽभवत् ॥ ४ ॥

Os quatro filhos de Uśīnara foram Śibi, Vara, Kṛmi e Dakṣa. Śibi teve quatro filhos: Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra e Kekaya, conhecedor da verdade do ātman. O filho de Titikṣu foi Ruṣadratha; dele nasceram Homa, depois Sutapā, e de Sutapā nasceu Bali.

Verse 5

अङ्गवङ्गकलिङ्गाद्या: सुह्मपुण्ड्रौड्रसंज्ञिता: । जज्ञिरे दीर्घतमसो बले: क्षेत्रे महीक्षित: ॥ ५ ॥

Pelo sêmen do sábio Dīrghatamā no ventre da esposa de Bali, imperador do mundo, nasceram seis filhos: Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Suhma, Puṇḍra e Oḍra.

Verse 6

चक्रु: स्वनाम्ना विषयान् षडिमान् प्राच्यकांश्च ते । खलपानोऽङ्गतो जज्ञे तस्माद् दिविरथस्तत: ॥ ६ ॥

Esses seis filhos, liderados por Aṅga, estabeleceram no oriente seis reinos conhecidos por seus próprios nomes. De Aṅga nasceu um filho chamado Khalapāna, e de Khalapāna nasceu Diviratha.

Verse 7

सुतो धर्मरथो यस्य जज्ञे चित्ररथोऽप्रजा: । रोमपाद इति ख्यातस्तस्मै दशरथ: सखा ॥ ७ ॥ शान्तां स्वकन्यां प्रायच्छद‍ृष्यश‍ृङ्ग उवाह याम् । देवेऽवर्षति यं रामा आनिन्युर्हरिणीसुतम् ॥ ८ ॥ नाट्यसङ्गीतवादित्रैर्विभ्रमालिङ्गनार्हणै: । स तु राज्ञोऽनपत्यस्य निरूप्येष्टिं मरुत्वते ॥ ९ ॥ प्रजामदाद् दशरथो येन लेभेऽप्रजा: प्रजा: । चतुरङ्गो रोमपादात् पृथुलाक्षस्तु तत्सुत: ॥ १० ॥

De Diviratha nasceu Dharmaratha; e de Dharmaratha nasceu Citraratha, célebre como Romapāda. Como Romapāda não tinha descendência, seu amigo Mahārāja Daśaratha lhe deu sua própria filha, Śāntā; e Śāntā casou-se com Ṛṣyaśṛṅga. Quando os devas não faziam chover, Ṛṣyaśṛṅga foi atraído da floresta por cortesãs com dança, teatro, canto e música, além de abraços e honras, e foi designado sacerdote para um sacrifício a Marutvān; ao chegar ele, a chuva caiu. Depois, Ṛṣyaśṛṅga realizou para Daśaratha, sem filhos, o yajña de Putreṣṭi, e o rei obteve filhos. Pela graça de Ṛṣyaśṛṅga, Romapāda também teve um filho, Caturaṅga, e de Caturaṅga nasceu Pṛthulākṣa.

Verse 8

सुतो धर्मरथो यस्य जज्ञे चित्ररथोऽप्रजा: । रोमपाद इति ख्यातस्तस्मै दशरथ: सखा ॥ ७ ॥ शान्तां स्वकन्यां प्रायच्छद‍ृष्यश‍ृङ्ग उवाह याम् । देवेऽवर्षति यं रामा आनिन्युर्हरिणीसुतम् ॥ ८ ॥ नाट्यसङ्गीतवादित्रैर्विभ्रमालिङ्गनार्हणै: । स तु राज्ञोऽनपत्यस्य निरूप्येष्टिं मरुत्वते ॥ ९ ॥ प्रजामदाद् दशरथो येन लेभेऽप्रजा: प्रजा: । चतुरङ्गो रोमपादात् पृथुलाक्षस्तु तत्सुत: ॥ १० ॥

De Diviratha nasceu Dharmaratha; dele nasceu Citraratha, célebre como Romapāda. Romapāda não tinha descendência e, por isso, seu amigo Mahārāja Daśaratha lhe deu a própria filha, Śāntā; e Śāntā casou-se com Ṛṣyaśṛṅga. Quando os devas retiveram a chuva, Ṛṣyaśṛṅga foi atraído da floresta por danças, teatro, canto e instrumentos, bem como por abraços e honras de cortesãs; ao chegar ele, a chuva caiu. Depois, ele realizou para Daśaratha o sacrifício putreṣṭi, que concede filhos, e Daśaratha obteve filhos; e de Romapāda, pela graça de Ṛṣyaśṛṅga, nasceu Caturaṅga, e dele nasceu Pṛthulākṣa.

Verse 9

सुतो धर्मरथो यस्य जज्ञे चित्ररथोऽप्रजा: । रोमपाद इति ख्यातस्तस्मै दशरथ: सखा ॥ ७ ॥ शान्तां स्वकन्यां प्रायच्छद‍ृष्यश‍ृङ्ग उवाह याम् । देवेऽवर्षति यं रामा आनिन्युर्हरिणीसुतम् ॥ ८ ॥ नाट्यसङ्गीतवादित्रैर्विभ्रमालिङ्गनार्हणै: । स तु राज्ञोऽनपत्यस्य निरूप्येष्टिं मरुत्वते ॥ ९ ॥ प्रजामदाद् दशरथो येन लेभेऽप्रजा: प्रजा: । चतुरङ्गो रोमपादात् पृथुलाक्षस्तु तत्सुत: ॥ १० ॥

De Diviratha nasceu Dharmaratha; dele nasceu Citraratha, célebre como Romapāda. Romapāda não tinha descendência e, por isso, seu amigo Mahārāja Daśaratha lhe deu a própria filha, Śāntā; e Śāntā casou-se com Ṛṣyaśṛṅga. Quando os devas retiveram a chuva, Ṛṣyaśṛṅga foi atraído da floresta por danças, teatro, canto e instrumentos, bem como por abraços e honras de cortesãs; ao chegar ele, a chuva caiu. Depois, ele realizou para Daśaratha o sacrifício putreṣṭi, que concede filhos, e Daśaratha obteve filhos; e de Romapāda, pela graça de Ṛṣyaśṛṅga, nasceu Caturaṅga, e dele nasceu Pṛthulākṣa.

Verse 10

सुतो धर्मरथो यस्य जज्ञे चित्ररथोऽप्रजा: । रोमपाद इति ख्यातस्तस्मै दशरथ: सखा ॥ ७ ॥ शान्तां स्वकन्यां प्रायच्छद‍ृष्यश‍ृङ्ग उवाह याम् । देवेऽवर्षति यं रामा आनिन्युर्हरिणीसुतम् ॥ ८ ॥ नाट्यसङ्गीतवादित्रैर्विभ्रमालिङ्गनार्हणै: । स तु राज्ञोऽनपत्यस्य निरूप्येष्टिं मरुत्वते ॥ ९ ॥ प्रजामदाद् दशरथो येन लेभेऽप्रजा: प्रजा: । चतुरङ्गो रोमपादात् पृथुलाक्षस्तु तत्सुत: ॥ १० ॥

De Diviratha nasceu Dharmaratha; dele nasceu Citraratha, célebre como Romapāda. Romapāda não tinha descendência e, por isso, seu amigo Mahārāja Daśaratha lhe deu a própria filha, Śāntā; e Śāntā casou-se com Ṛṣyaśṛṅga. Quando os devas retiveram a chuva, Ṛṣyaśṛṅga foi atraído da floresta por danças, teatro, canto e instrumentos, bem como por abraços e honras de cortesãs; ao chegar ele, a chuva caiu. Depois, ele realizou para Daśaratha o sacrifício putreṣṭi, que concede filhos, e Daśaratha obteve filhos; e de Romapāda, pela graça de Ṛṣyaśṛṅga, nasceu Caturaṅga, e dele nasceu Pṛthulākṣa.

Verse 11

बृहद्रथो बृहत्कर्मा बृहद्भ‍ानुश्च तत्सुता: । आद्याद् बृहन्मनास्तस्माज्जयद्रथ उदाहृत: ॥ ११ ॥

Os filhos de Pṛthulākṣa foram Bṛhadratha, Bṛhatkarmā e Bṛhadbhānu. Do primogênito, Bṛhadratha, nasceu um filho chamado Bṛhanmanā, e de Bṛhanmanā nasceu um filho chamado Jayadratha.

Verse 12

विजयस्तस्य सम्भूत्यां ततो धृतिरजायत । ततो धृतव्रतस्तस्य सत्कर्माधिरथस्तत: ॥ १२ ॥

O filho de Jayadratha, no ventre de sua esposa Sambhūti, foi Vijaya. De Vijaya nasceu Dhṛti; de Dhṛti, Dhṛtavrata; de Dhṛtavrata, Satkarmā; e de Satkarmā, Adhiratha.

Verse 13

योऽसौ गङ्गातटे क्रीडन् मञ्जूषान्तर्गतं शिशुम् । कुन्त्यापविद्धं कानीनमनपत्योऽकरोत् सुतम् ॥ १३ ॥

Brincando à margem do Ganges, Adhiratha encontrou um bebê envolto e posto numa cesta; Kuntī o havia abandonado por ter nascido antes do casamento. Sem filhos, Adhiratha o criou como seu próprio filho.

Verse 14

वृषसेन: सुतस्तस्य कर्णस्य जगतीपते । द्रुह्योश्च तनयो बभ्रु: सेतुस्तस्यात्मजस्तत: ॥ १४ ॥

Ó rei, o filho de Karṇa foi Vṛṣasena. Druhyu, o terceiro filho de Yayāti, teve um filho chamado Babhru, e o filho de Babhru ficou conhecido como Setu.

Verse 15

आरब्धस्तस्य गान्धारस्तस्य धर्मस्ततो धृत: । धृतस्य दुर्मदस्तस्मात् प्रचेता: प्राचेतस: शतम् ॥ १५ ॥

O filho de Setu foi Ārabdha; o de Ārabdha, Gāndhāra; o de Gāndhāra, Dharma; e o de Dharma, Dhṛta. O filho de Dhṛta foi Durmada, e o de Durmada, Pracetā, que teve cem filhos chamados Prācetasa.

Verse 16

म्‍लेच्छाधिपतयोऽभूवन्नुदीचीं दिशमाश्रिता: । तुर्वसोश्च सुतो वह्निर्वह्नेर्भर्गोऽथ भानुमान् ॥ १६ ॥

Os cem filhos de Pracetā ocuparam a região do norte, desprovida de civilização védica, e ali se tornaram reis. O segundo filho de Yayāti foi Turvasu; seu filho, Vahni; o filho de Vahni, Bharga; e o filho de Bharga, Bhānumān.

Verse 17

त्रिभानुस्तत्सुतोऽस्यापि करन्धम उदारधी: । मरुतस्तत्सुतोऽपुत्र: पुत्रं पौरवमन्वभूत् ॥ १७ ॥

O filho de Bhānumān foi Tribhānu, e seu filho foi o magnânimo Karandhama. O filho de Karandhama foi Maruta; sem filhos, ele adotou como seu um filho da dinastia de Pūru (Duṣmanta).

Verse 18

दुष्मन्त: स पुनर्भेजे स्ववंशं राज्यकामुक: । ययातेर्ज्येष्ठपुत्रस्य यदोर्वंशं नरर्षभ ॥ १८ ॥ वर्णयामि महापुण्यं सर्वपापहरं नृणाम् । यदोर्वंशं नर: श्रुत्वा सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ १९ ॥

O rei Duṣmanta, desejoso de ocupar o trono, retornou à sua dinastia original, a dinastia Pūru, embora tivesse aceitado Maruta como pai. Ó Parīkṣit, o melhor dos homens, agora descreverei a dinastia de Yadu, o filho mais velho do rei Yayāti; esta narração é supremamente piedosa, destrói as reações do pecado na sociedade humana, e, apenas ao ouvi-la, a pessoa se liberta de todas as reações pecaminosas.

Verse 19

दुष्मन्त: स पुनर्भेजे स्ववंशं राज्यकामुक: । ययातेर्ज्येष्ठपुत्रस्य यदोर्वंशं नरर्षभ ॥ १८ ॥ वर्णयामि महापुण्यं सर्वपापहरं नृणाम् । यदोर्वंशं नर: श्रुत्वा सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ १९ ॥

Este relato da dinastia de Yadu é supremamente santo e remove todos os pecados dos homens. Quem o ouve com fé fica livre de toda reação pecaminosa.

Verse 20

यत्रावतीर्णो भगवान् परमात्मा नराकृति: । यदो: सहस्रजित्क्रोष्टा नलो रिपुरिति श्रुता: ॥ २० ॥ चत्वार: सूनवस्तत्र शतजित् प्रथमात्मज: । महाहयो रेणुहयो हैहयश्चेति तत्सुता: ॥ २१ ॥

Foi na dinastia de Yadu que o Senhor Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, o Paramātmā que habita no coração de todos os seres, desceu pessoalmente em forma humana. Yadu teve quatro filhos: Sahasrajit, Kroṣṭā, Nala e Ripu.

Verse 21

यत्रावतीर्णो भगवान् परमात्मा नराकृति: । यदो: सहस्रजित्क्रोष्टा नलो रिपुरिति श्रुता: ॥ २० ॥ चत्वार: सूनवस्तत्र शतजित् प्रथमात्मज: । महाहयो रेणुहयो हैहयश्चेति तत्सुता: ॥ २१ ॥

Dentre os quatro, o mais velho foi Sahasrajit; seu filho chamava-se Śatajit. Śatajit teve três filhos: Mahāhaya, Reṇuhaya e Haihaya.

Verse 22

धर्मस्तु हैहयसुतो नेत्र: कुन्ते: पिता तत: । सोहञ्जिरभवत् कुन्तेर्महिष्मान् भद्रसेनक: ॥ २२ ॥

O filho de Haihaya foi Dharma, e o filho de Dharma foi Netra, o pai de Kunti. De Kunti nasceu Sohañji; de Sohañji nasceu Mahiṣmān; e de Mahiṣmān nasceu Bhadrasenaka.

Verse 23

दुर्मदो भद्रसेनस्य धनक: कृतवीर्यसू: । कृताग्नि: कृतवर्मा च कृतौजा धनकात्मजा: ॥ २३ ॥

Os filhos de Bhadrasena eram conhecidos como Durmada e Dhanaka. Dhanaka foi pai de Kṛtavīrya e também de Kṛtāgni, Kṛtavarmā e Kṛtaujā.

Verse 24

अर्जुन: कृतवीर्यस्य सप्तद्वीपेश्वरोऽभवत् । दत्तात्रेयाद्धरेरंशात् प्राप्तयोगमहागुण: ॥ २४ ॥

O filho de Kṛtavīrya foi Arjuna. Ele tornou-se imperador do mundo de sete ilhas e recebeu de Dattātreya, expansão de Hari, poder ióguico e grandes virtudes.

Verse 25

न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवा: । यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥

Em sacrifícios, caridade, austeridade, poder místico, saber, força e misericórdia, nenhum rei deste mundo pôde igualar Kārtavīryārjuna.

Verse 26

पञ्चाशीतिसहस्राणि ह्यव्याहतबल: समा: । अनष्टवित्तस्मरणो बुभुजेऽक्षय्यषड्‍वसु ॥ २६ ॥

Por oitenta e cinco mil anos, com força ininterrupta e memória intacta, ele desfrutou continuamente de opulências materiais; isto é, prazeres inesgotáveis por meio de seus seis sentidos.

Verse 27

तस्य पुत्रसहस्रेषु पञ्चैवोर्वरिता मृधे । जयध्वज: शूरसेनो वृषभो मधुरूर्जित: ॥ २७ ॥

Dos mil filhos de Kārtavīryārjuna, após a luta com Paraśurāma, apenas cinco permaneceram vivos: Jayadhvaja, Śūrasena, Vṛṣabha, Madhu e Ūrjita.

Verse 28

जयध्वजात् तालजङ्घस्तस्य पुत्रशतं त्वभूत् । क्षत्रं यत् तालजङ्घाख्यमौर्वतेजोपसंहृतम् ॥ २८ ॥

Jayadhvaja teve um filho chamado Tālajaṅgha, e Tālajaṅgha teve cem filhos. Toda a linhagem de kṣatriyas conhecida como Tālajaṅgha foi exterminada pelo Mahārāja Sagara, mediante o grande poder que recebeu do Ṛṣi Aurva.

Verse 29

तेषां ज्येष्ठो वीतिहोत्रो वृष्णि: पुत्रो मधो: स्मृत: । तस्य पुत्रशतं त्वासीद् वृष्णिज्येष्ठं यत: कुलम् ॥ २९ ॥

Entre os filhos de Tālajaṅgha, o mais velho foi Vītihotra. O filho de Vītihotra chamava-se Madhu, e o célebre filho de Madhu foi Vṛṣṇi. Madhu também teve cem filhos; Vṛṣṇi era o primogênito, e dele surgiu a linhagem dos Vṛṣṇis.

Verse 30

माधवा वृष्णयो राजन् यादवाश्चेति संज्ञिता: । यदुपुत्रस्य च क्रोष्टो: पुत्रो वृजिनवांस्तत: । स्वाहितोऽतो विषद्गुर्वै तस्य चित्ररथस्तत: ॥ ३० ॥ शशबिन्दुर्महायोगी महाभागो महानभूत् । चतुर्दशमहारत्नश्चक्रवर्त्यपराजित: ॥ ३१ ॥

Ó rei Parīkṣit, como Yadu, Madhu e Vṛṣṇi inauguraram cada qual uma dinastia, suas linhagens são chamadas Yādava, Mādhava e Vṛṣṇi. O filho de Yadu, Kroṣṭā, teve um filho chamado Vṛjinavān; seu filho foi Svāhita; o filho de Svāhita, Viṣadgu; o filho de Viṣadgu, Citraratha; e o filho de Citraratha, Śaśabindu.

Verse 31

माधवा वृष्णयो राजन् यादवाश्चेति संज्ञिता: । यदुपुत्रस्य च क्रोष्टो: पुत्रो वृजिनवांस्तत: । स्वाहितोऽतो विषद्गुर्वै तस्य चित्ररथस्तत: ॥ ३० ॥ शशबिन्दुर्महायोगी महाभागो महानभूत् । चतुर्दशमहारत्नश्चक्रवर्त्यपराजित: ॥ ३१ ॥

Śaśabindu foi um grande yogī, muitíssimo afortunado e eminente. Possuía quatorze opulências e era senhor de quatorze grandes joias; assim tornou-se um cakravartin invencível, soberano do mundo.

Verse 32

तस्य पत्नीसहस्राणां दशानां सुमहायशा: । दशलक्षसहस्राणि पुत्राणां तास्वजीजनत् ॥ ३२ ॥

O célebre Śaśabindu teve dez mil esposas. De cada uma gerou cem mil filhos; assim, o número de seus filhos alcançou dez mil lakṣas.

Verse 33

तेषां तु षट्‍प्रधानानां पृथुश्रवस आत्मज: । धर्मो नामोशना तस्य हयमेधशतस्य याट् ॥ ३३ ॥

Entre seus muitos filhos, seis foram os mais destacados; entre eles sobressaía Pṛthuśravā. O filho de Pṛthuśravā chamava-se Dharma, e o filho de Dharma chamava-se Uśanā; Uśanā realizou cem sacrifícios do cavalo (aśvamedha).

Verse 34

तत्सुतो रुचकस्तस्य पञ्चासन्नात्मजा: श‍ृणु । पूरुजिद्रुक्‍मरुक्‍मेषुपृथुज्यामघसंज्ञिता: ॥ ३४ ॥

O filho de Uśanā foi Rucaka. Rucaka teve cinco filhos — Purujit, Rukma, Rukmeṣu, Pṛthu e Jyāmagha. Ouve de mim a respeito deles.

Verse 35

ज्यामघस्त्वप्रजोऽप्यन्यां भार्यां शैब्यापतिर्भयात् । नाविन्दच्छत्रुभवनाद् भोज्यां कन्यामहारषीत् । रथस्थां तां निरीक्ष्याह शैब्या पतिममर्षिता ॥ ३५ ॥ केयं कुहक मत्स्थानं रथमारोपितेति वै । स्‍नुषा तवेत्यभिहिते स्मयन्ती पतिमब्रवीत् ॥ ३६ ॥

Jyāmagha não tinha filhos; mas, por temor à esposa Śaibyā, não tomou outra mulher. Certa vez trouxe da casa de um inimigo real uma jovem cortesã. Ao vê-la sentada no carro, Śaibyā enfureceu-se e disse ao marido: “Ó enganador! Quem é esta moça sentada no meu lugar no carro?”

Verse 36

ज्यामघस्त्वप्रजोऽप्यन्यां भार्यां शैब्यापतिर्भयात् । नाविन्दच्छत्रुभवनाद् भोज्यां कन्यामहारषीत् । रथस्थां तां निरीक्ष्याह शैब्या पतिममर्षिता ॥ ३५ ॥ केयं कुहक मत्स्थानं रथमारोपितेति वै । स्‍नुषा तवेत्यभिहिते स्मयन्ती पतिमब्रवीत् ॥ ३६ ॥

Diante dessa pergunta, Jyāmagha respondeu: “Ela é tua nora.” Ao ouvir essas palavras em tom de gracejo, Śaibyā sorriu e falou ao marido.

Verse 37

अहं बन्ध्यासपत्नी च स्‍नुषा मे युज्यते कथम् । जनयिष्यसि यं राज्ञि तस्येयमुपयुज्यते ॥ ३७ ॥

Śaibyā disse: “Sou estéril e não tenho coesposa; como pode esta jovem ser minha nora?” Jyāmagha respondeu: “Ó rainha, farei com que tenhas um filho, e esta moça será para ele.”

Verse 38

अन्वमोदन्त तद्विश्वेदेवा: पितर एव च । शैब्या गर्भमधात् काले कुमारं सुषुवे शुभम् । स विदर्भ इति प्रोक्त उपयेमे स्‍नुषां सतीम् ॥ ३८ ॥

Os Viśvedevas e os Pitṛs ficaram satisfeitos; por sua misericórdia, as palavras de Jyāmagha tornaram-se verdade. Embora Śaibyā fosse estéril, pela graça dos devas ela concebeu e, no tempo devido, deu à luz um filho auspicioso chamado Vidarbha. Como a jovem já fora aceita como nora antes do nascimento, Vidarbha, ao crescer, desposou-a.