Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 32

Śrāddhadeva Manu’s Sons: Pṛṣadhra’s Curse and Renunciation; Genealogies of Nariṣyanta and Diṣṭa

Devanagari script

यस्यामुत्पादयामास विश्रवा धनदं सुतम् । प्रादाय विद्यां परमामृषिर्योगेश्वर: पितु: ॥ ३२ ॥

Transliteration

yasyām utpādayām āsa viśravā dhanadaṁ sutam prādāya vidyāṁ paramām ṛṣir yogeśvaraḥ pituḥ

Translation

Depois de receber de seu pai o conhecimento supremo, o grande sábio Viśravā, mestre do yoga místico, gerou no ventre de Ilavilā o célebre Kuvera, doador de riquezas.

Synonyms

• यस्याम्: in whom (in her)
• यस्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; सम्बन्ध-प्रत्ययः (relative pronoun: 'in whom')

• उत्पादयाम्: caused to be born/produced
• उत्पादयाम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उत् + पद् (धातु)
• Form: णिच्-प्रत्ययान्त-धातु (causative stem: उत्पादय-); लिट्-लकारे कृदन्त-पूर्वरूपम् (periphrastic perfect component), अव्ययभावेन प्रयोगः (with auxiliary)

• आस: did/was (aux.)
• आस: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect auxiliary), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; उत्पादयाम् + आस = उत्पादयामास

• विश्रवा: Viśravā
• विश्रवा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्रवा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम (proper noun)

• धनदम्: Dhanada (Kubera)
• धनदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धनद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम (Kubera)

• सुतम्: a son
• सुतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्रादाय: having given
• प्रादाय: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: प्र + दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (Gerund/Absolutive): प्र + दा → प्रादाय; 'having given'

• विद्याम्: knowledge
• विद्याम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (to विद्याम्)

• ऋषिः: the sage
• ऋषिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• योगेश्वरः: the lord of yoga
• योगेश्वरः: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: योग + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: योगानाम् ईश्वरः (lord of yogas)

• पितुः: of the father
• पितुः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्

Characters & Entities

• Viśravā
• Dhanada (Kuvera)

FAQs

Who is Dhanada mentioned in Srimad Bhagavatam?

Dhanada refers to Kuvera, famed as the bestower of wealth; this verse states he was begotten by the sage Viśravā.

What does this shloka say about how spiritual knowledge is received?

It emphasizes paramparā—supreme knowledge is bestowed through an authorized lineage, here described as Viśravā giving the highest vidyā to his son as he had received it from his father.

How can a modern reader apply the teaching of this verse?

Seek learning through authentic sources and teachers, valuing disciplined spiritual instruction over mere information—just as the ‘supreme knowledge’ is transmitted carefully in a lineage.