Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 32

Lord Rāmacandra’s Charity, Sītā’s Departure, and the Lord’s Return to Vaikuṇṭha

Devanagari script

अथ प्रविष्ट: स्वगृहं जुष्टं स्वै: पूर्वराजभि: । अनन्ताखिलकोषाढ्यमनर्घ्योरुपरिच्छदम् ॥ ३१ ॥ विद्रुमोदुम्बरद्वारैर्वैदूर्यस्तम्भपङ्क्तिभि: । स्थलैर्मारकतै: स्वच्छैर्भ्राजत्स्फटिकभित्तिभि: ॥ ३२ ॥ चित्रस्रग्भि: पट्टिकाभिर्वासोमणिगणांशुकै: । मुक्ताफलैश्चिदुल्लासै: कान्तकामोपपत्तिभि: ॥ ३३ ॥ धूपदीपै: सुरभिभिर्मण्डितं पुष्पमण्डनै: । स्त्रीपुम्भि: सुरसङ्काशैर्जुष्टं भूषणभूषणै: ॥ ३४ ॥

Transliteration

atha praviṣṭaḥ sva-gṛhaṁ juṣṭaṁ svaiḥ pūrva-rājabhiḥ anantākhila-koṣāḍhyam anarghyoruparicchadam

Translation

De ambos os lados da entrada havia assentos de coral; os pátios eram cercados por fileiras de colunas de vaidūrya-maṇi; o piso era de marakata-maṇi polido e límpido, e as paredes brilhavam como cristal.

Synonyms

• vidruma-udumbara-dvāraiḥ: with coral-and-udumbara doors
• vidruma-udumbara-dvāraiḥ: Karana (करण/Instrument; describing adornment)
• Type: Noun
• Root: vidruma (प्रातिपदिक) + udumbara (प्रातिपदिक) + dvāra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘with doors (made) of coral and udumbara-wood’

• vaidūrya-stambha-paṅktibhiḥ: with rows of vaidūrya pillars
• vaidūrya-stambha-paṅktibhiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: vaidūrya (प्रातिपदिक) + stambha (प्रातिपदिक) + paṅkti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘with rows of vaidūrya (cat’s-eye gem) pillars’

• sthalaiḥ: with floors/terraces
• sthalaiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: sthala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with floors/terraces/grounds’

• mārakataiḥ: with emerald (work)
• mārakataiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: mārakata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with emeralds’ (emerald-made)

• svacchaiḥ: clear, transparent
• svacchaiḥ: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: svaccha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘clear/transparent’—मारकतैः/स्थलैः विशेषणम्

• bhrājat: shining
• bhrājat: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √bhrāj (भ्राज् धातु)
• Form: शतृ-प्रत्यय (present participle), अव्ययवत् पूर्वपद-रूपेण; ‘shining’

• sphaṭika-bhittibhiḥ: with crystal walls
• sphaṭika-bhittibhiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: sphaṭika (प्रातिपदिक) + bhitti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘with crystal walls’

Characters & Entities

• Rāma
• Ikṣvāku dynasty (former kings)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Lord Rama entering His palace in Ayodhya?

It describes Rāma entering His ancestral palace, revered by former kings, overflowing with treasuries and adorned with priceless royal furnishings.

Why is Lord Rama’s palace described as honored by former kings?

To emphasize the continuity of the Ikṣvāku royal dharma—Rāma inherits and sanctifies a lineage-respected seat of righteous rule.

Practical application of this verse in modern life?

Prosperity is portrayed as meaningful when connected to legacy, responsibility, and dharma—use resources to uphold values, not vanity.