Shloka 16
The Prayers of the Personified Vedas (Śruti-stuti) and the Indescribable Absolute
इति तव सूरयस्त्र्यधिपतेऽखिललोकमल-क्षपणकथामृताब्धिमवगाह्य तपांसि जहु: । किमुत पुन: स्वधामविधुताशयकालगुणा:परम भजन्ति ये पदमजस्रसुखानुभवम् ॥ १६ ॥
iti tava sūrayas try-adhipate ’khila-loka-mala- kṣapaṇa-kathāmṛtābdhim avagāhya tapāṁsi jahuḥ kim uta punaḥ sva-dhāma-vidhutāśaya-kāla-guṇāḥ parama bhajanti ye padam ajasra-sukhānubhavam
Portanto, ó Senhor dos três mundos, os sábios livram-se de toda miséria ao mergulhar no oceano nectáreo dos relatos sobre Ti, que lava a contaminação do universo inteiro. Quanto mais, então, aqueles que, por força espiritual, sacudiram da mente os maus hábitos e se libertaram do tempo e dos guṇas! Ó Supremo, eles adoram Tua verdadeira natureza e nela encontram bem-aventurança ininterrupta.
According to Śrīla Jīva Gosvāmī, in the previous verse those śrutis whose presentation of the Supreme Truth may seem impersonal clarified their true purpose. Now, in the present verse, those who focus exclusively on the divine Personality of Godhead, who speak of His transcendental pastimes, take their turn in praising Him.
FAQs
This verse says that immersing oneself in the nectar-like narrations of the Lord destroys the impurities of all worlds, to the point that even great sages abandon separate pursuits of harsh austerity and take shelter of devotional hearing and worship.
The speakers are the personified Vedas (Śrutayaḥ), and they are offering prayers to the Supreme Lord—addressed as the master of the gods—glorifying devotion and the purifying power of His divine narrations.
Prioritize regular śravaṇa (hearing/reading) of Bhagavatam and Krishna-katha with sincerity; let devotional hearing and remembrance become the core practice, rather than relying only on self-imposed austerities without bhakti.