Adhyaya 86

Verse 1

श्रीराजोवाच ब्रह्मन् वेदितुमिच्छाम: स्वसारां रामकृष्णयो: । यथोपयेमे विजयो या ममासीत् पितामही ॥ १ ॥

Disse o rei Parīkṣit: Ó brāhmaṇa, desejo saber como Arjuna desposou Subhadrā, a irmã do Senhor Balarāma e do Senhor Kṛṣṇa, que foi minha avó.

Verse 2

श्रीशुक उवाच अर्जुनस्तीर्थयात्रायां पर्यटन्नवनीं प्रभु: । गत: प्रभासमश‍ृणोन्मातुलेयीं स आत्मन: ॥ २ ॥ दुर्योधनाय रामस्तां दास्यतीति न चापरे । तल्लिप्सु: स यतिर्भूत्वा त्रिदण्डी द्वारकामगात् ॥ ३ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Enquanto peregrinava por muitos tīrthas, Arjuna chegou a Prabhāsa. Ali ouviu que o Senhor Balarāma pretendia dar em casamento sua prima materna Subhadrā a Duryodhana, e que os demais não aprovavam tal plano. Desejando desposá-la, Arjuna disfarçou-se de renunciante com o bastão triplo e foi a Dvārakā.

Verse 3

श्रीशुक उवाच अर्जुनस्तीर्थयात्रायां पर्यटन्नवनीं प्रभु: । गत: प्रभासमश‍ृणोन्मातुलेयीं स आत्मन: ॥ २ ॥ दुर्योधनाय रामस्तां दास्यतीति न चापरे । तल्लिप्सु: स यतिर्भूत्वा त्रिदण्डी द्वारकामगात् ॥ ३ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Enquanto peregrinava por muitos tīrthas, Arjuna chegou a Prabhāsa. Ali ouviu que o Senhor Balarāma pretendia dar em casamento sua prima materna Subhadrā a Duryodhana, e que os demais não aprovavam tal plano. Desejando desposá-la, Arjuna disfarçou-se de renunciante com o bastão triplo e foi a Dvārakā.

Verse 4

तत्र वै वार्षितान् मासानवात्सीत् स्वार्थसाधक: । पौरै: सभाजितोऽभीक्ष्णं रामेणाजानता च स: ॥ ४ ॥

Ali permaneceu durante os meses das chuvas para cumprir seu intento. Os cidadãos e o próprio Balarāma, sem reconhecê-lo, repetidas vezes lhe ofereciam honra e hospitalidade.

Verse 5

एकदा गृहमानीय आतिथ्येन निमन्‍त्र्य तम् । श्रद्धयोपहृतं भैक्ष्यं बलेन बुभुजे किल ॥ ५ ॥

Certo dia, o Senhor Balarāma levou-o à Sua casa e o convidou como hóspede para um banquete. Então Arjuna comeu o alimento oferecido pelo Senhor com reverente devoção.

Verse 6

सोऽपश्यत्तत्र महतीं कन्यां वीरमनोहराम् । प्रीत्युत्फुल्ल‍ेक्षणस्तस्यां भावक्षुब्धं मनो दधे ॥ ६ ॥

Ali ele viu a excelsa donzela Subhadrā, encantadora para os heróis. Seus olhos se abriram de júbilo, e sua mente, agitada pelo sentimento, ficou absorta nela.

Verse 7

सापि तं चकमे वीक्ष्य नारीणां हृदयंगमम् । हसन्ती व्रीडितापाङ्गी तन्न्यस्तहृदयेक्षणा ॥ ७ ॥

Ela também, ao ver Arjuna, tão querido ao coração das mulheres, enamorou-se. Sorrindo com pudor e olhares de soslaio, fixou nele o coração e os olhos.

Verse 8

तां परं समनुध्यायन्नन्तरं प्रेप्सुरर्जुन: । न लेभे शं भ्रमच्चित्त: कामेनातिबलीयसा ॥ ८ ॥

Meditando apenas nela e aguardando a ocasião de levá-la consigo, Arjuna não encontrava paz. Seu coração tremia sob um desejo ardente e muito forte.

Verse 9

महत्यां देवयात्रायां रथस्थां दुर्गनिर्गताम् । जहारानुमत: पित्रो: कृष्णस्य च महारथ: ॥ ९ ॥

Numa grande devayātrā, quando Subhadrā saiu do palácio como uma fortaleza, montada em seu carro, o grande guerreiro Arjuna a levou consigo. Seus pais e Śrī Kṛṣṇa haviam consentido.

Verse 10

रथस्थो धनुरादाय शूरांश्चारुन्धतो भटान् । विद्राव्य क्रोशतां स्वानां स्वभागं मृगराडिव ॥ १० ॥

De pé em seu carro, Arjuna tomou o arco e pôs em fuga os valentes guerreiros e guardas que lhe barravam o caminho. Entre os gritos irados dos parentes, levou Subhadrā como um leão arrebata sua presa do meio de animais menores.

Verse 11

तच्छ्रुत्वा क्षुभितो राम: पर्वणीव महार्णव: । गृहीतपाद: कृष्णेन सुहृद्भ‍िश्चानुसान्‍त्‍वित: ॥ ११ ॥

Ao ouvir sobre o rapto de Subhadrā, o Senhor Balarāma ficou agitado como o oceano na lua cheia. Mas o Senhor Kṛṣṇa, segurando respeitosamente Seus pés e com os familiares, explicou o ocorrido e o apaziguou.

Verse 12

प्राहिणोत् पारिबर्हाणि वरवध्वोर्मुदा बल: । महाधनोपस्करेभरथाश्वनरयोषित: ॥ १२ ॥

Então o Senhor Balarāma, alegre, enviou aos noivos valiosos presentes de casamento: grande riqueza e utensílios, elefantes, carros, cavalos e servos e servas.

Verse 13

श्रीशुक उवाच कृष्णस्यासीद् द्विजश्रेष्ठ: श्रुतदेव इति श्रुत: । कृष्णैकभक्त्या पूर्णार्थ: शान्त: कविरलम्पट: ॥ १३ ॥

Śukadeva Gosvāmī continuou: Havia um devoto de Kṛṣṇa chamado Śrutadeva, um brāhmaṇa de primeira classe. Plenamente satisfeito pela bhakti pura a Kṛṣṇa, era pacífico, erudito e livre da gratificação dos sentidos.

Verse 14

स उवास विदेहेषु मिथिलायां गृहाश्रमी । अनीहयागताहार्यनिर्वर्तितनिजक्रिय: ॥ १४ ॥

Ele vivia como um chefe de família religioso na cidade de Mithilā, no reino de Videha. Mantendo-se com o sustento que lhe vinha sem grande esforço, cumpria suas obrigações pessoais.

Verse 15

यात्रामात्रं त्वहरहर्दैवादुपनमत्युत । नाधिकं तावता तुष्ट: क्रिया चक्रे यथोचिता: ॥ १५ ॥

Pela vontade da Providência, a cada dia ele obtinha apenas o necessário para sua manutenção, e nada mais. Satisfeito com isso, executava devidamente seus deveres religiosos.

Verse 16

तथा तद्राष्ट्रपालोऽङ्ग बहुलाश्व इति श्रुत: । मैथिलो निरहम्मान उभावप्यच्युतप्रियौ ॥ १६ ॥

Ó Parīkṣit, do mesmo modo o governante daquele reino, Bahulāśva, descendente de Mithilā, era conhecido por estar livre do falso ego. Ambos os devotos eram muitíssimo queridos do Senhor Acyuta.

Verse 17

तयो: प्रसन्नो भगवान् दारुकेणाहृतं रथम् । आरुह्य साकं मुनिभिर्विदेहान् प्रययौ प्रभु: ॥ १७ ॥

Satisfeito com ambos, o Bhagavān subiu na carruagem trazida por Dāruka e, com os sábios, seguiu para Videha.

Verse 18

नारदो वामदेवोऽत्रि: कृष्णो रामोऽसितोऽरुणि: । अहं बृहस्पति: कण्वो मैत्रेयश्‍च्यवनादय: ॥ १८ ॥

Entre esses sábios estavam Nārada, Vāmadeva, Atri, Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa, Paraśurāma, Asita, Aruṇi, eu mesmo, Bṛhaspati, Kaṇva, Maitreya e Cyavana, entre outros.

Verse 19

तत्र तत्र तमायान्तं पौरा जानपदा नृप । उपतस्थु: सार्घ्यहस्ता ग्रहै: सूर्यमिवोदितम् ॥ १९ ॥

Ó rei, em cada cidade e aldeia por onde o Senhor passava, o povo vinha à frente para adorá‑Lo com água de arghya nas mãos, como se venerasse o sol nascente cercado de planetas.

Verse 20

आनर्तधन्वकुरुजाङ्गलकङ्कमत्स्य- पाञ्चालकुन्तिमधुकेकयकोशलार्णा: । अन्ये च तन्मुखसरोजमुदारहास- स्‍निग्धेक्षणं नृप पपुर्द‍ृशिभिर्नृनार्य: ॥ २० ॥

Ó rei, homens e mulheres de Ānarta, Dhanva, Kuru-jāṅgala, Kaṅka, Matsya, Pañcāla, Kunti, Madhu, Kekaya, Kośala, Arṇa e muitos outros reinos beberam com os olhos a beleza nectárea do rosto de lótus do Senhor Śrī Kṛṣṇa, ornado por sorrisos generosos e olhares afetuosos.

Verse 21

तेभ्य: स्ववीक्षणविनष्टतमिस्रद‍ृग्भ्य: क्षेमं त्रिलोकगुरुरर्थद‍ृशं च यच्छन् । श‍ृण्वन् दिगन्तधवलं स्वयशोऽशुभघ्नं गीतं सुरैर्नृभिरगाच्छनकैर्विदेहान् ॥ २१ ॥

Com um simples olhar, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, mestre espiritual dos três mundos, dissipou a cegueira do materialismo e concedeu destemor e visão divina. Ouvindo deuses e homens cantarem Suas glórias purificadoras, chegou pouco a pouco a Videha.

Verse 22

तेऽच्युतं प्राप्तमाकर्ण्य पौरा जानपदा नृप । अभीयुर्मुदितास्तस्मै गृहीतार्हणपाणय: ॥ २२ ॥

Ó rei, ao ouvirem que o Senhor Acyuta havia chegado, os moradores das cidades e aldeias de Videha saíram jubilosos para recebê-Lo, com oferendas nas mãos.

Verse 23

द‍ृष्ट्वा त उत्तम:श्लोकं प्रीत्युत्फुलाननाशया: । कैर्धृताञ्जलिभिर्नेमु: श्रुतपूर्वांस्तथा मुनीन् ॥ २३ ॥

Ao verem o Senhor Uttamaḥśloka, seus rostos e corações floresceram de amor devocional. Com as palmas unidas acima da cabeça, prostraram-se diante do Senhor e também diante dos sábios que O acompanhavam, antes conhecidos apenas de ouvir falar.

Verse 24

स्वानुग्रहाय सम्प्राप्तं मन्वानौ तं जगद्गुरुम् । मैथिल: श्रुतदेवश्च पादयो: पेततु: प्रभो: ॥ २४ ॥

Tanto o rei de Mithilā quanto Śrutadeva, cada qual pensando que o Mestre do universo viera ali apenas para lhe conceder misericórdia, caíram aos pés do Senhor.

Verse 25

न्यमन्त्रयेतां दाशार्हमातिथ्येन सह द्विजै: । मैथिल: श्रुतदेवश्च युगपत् संहताञ्जली ॥ २५ ॥

Ao mesmo tempo, o rei Maithila e Śrutadeva, de mãos postas, convidaram o Senhor dos Daśārhas a ser seu hóspede, juntamente com os sábios brāhmaṇas.

Verse 26

भगवांस्तदभिप्रेत्य द्वयो: प्रियचिकीर्षया । उभयोराविशद् गेहमुभाभ्यां तदलक्षित: ॥ २६ ॥

Desejando agradar a ambos, o Senhor aceitou os dois convites. Assim, entrou simultaneamente nas duas casas, e nenhum deles O viu entrar na casa do outro.

Verse 27

श्रान्तानप्यथ तान् दूराज्जनक: स्वगृहागतान् । आनीतेष्वासनाग्र्‍येषु सुखासीनान् महामना: ॥ २७ ॥ प्रवृद्धभक्त्या उद्धर्षहृदयास्राविलेक्षण: । नत्वा तदङ्‍‍घ्रीन् प्रक्षाल्य तदपो लोकपावनी: ॥ २८ ॥ सकुटुम्बो वहन् मूर्ध्ना पूजयां चक्र ईश्वरान् । गन्धमाल्याम्बराकल्पधूपदीपार्घ्यगोवृषै: ॥ २९ ॥

O rei Bahulāśva, descendente de Janaka, viu de longe o Senhor Śrī Kṛṣṇa aproximar-se de sua casa com os sábios, um tanto cansados da viagem. Imediatamente mandou trazer assentos de honra e acomodou-os com conforto. Então, com a devoção intensificada, o coração transbordando de júbilo e os olhos enevoados de lágrimas, prostrou-se, lavou-lhes os pés e tomou aquela água, purificadora do mundo, aspergindo-a sobre a própria cabeça e a de sua família. Depois adorou aqueles grandes senhores oferecendo pasta de sândalo perfumada, guirlandas de flores, finas vestes e ornamentos, incenso, lâmpadas, arghya e vacas e touros.

Verse 28

श्रान्तानप्यथ तान् दूराज्जनक: स्वगृहागतान् । आनीतेष्वासनाग्र्‍येषु सुखासीनान् महामना: ॥ २७ ॥ प्रवृद्धभक्त्या उद्धर्षहृदयास्राविलेक्षण: । नत्वा तदङ्‍‍घ्रीन् प्रक्षाल्य तदपो लोकपावनी: ॥ २८ ॥ सकुटुम्बो वहन् मूर्ध्ना पूजयां चक्र ईश्वरान् । गन्धमाल्याम्बराकल्पधूपदीपार्घ्यगोवृषै: ॥ २९ ॥

Com a devoção crescente, seu coração estremeceu de júbilo e seus olhos se encheram de lágrimas. Prostrou-se, lavou-lhes os pés e colocou sobre a cabeça aquela água, purificadora do mundo.

Verse 29

श्रान्तानप्यथ तान् दूराज्जनक: स्वगृहागतान् । आनीतेष्वासनाग्र्‍येषु सुखासीनान् महामना: ॥ २७ ॥ प्रवृद्धभक्त्या उद्धर्षहृदयास्राविलेक्षण: । नत्वा तदङ्‍‍घ्रीन् प्रक्षाल्य तदपो लोकपावनी: ॥ २८ ॥ सकुटुम्बो वहन् मूर्ध्ना पूजयां चक्र ईश्वरान् । गन्धमाल्याम्बराकल्पधूपदीपार्घ्यगोवृषै: ॥ २९ ॥

Com sua família, ele a levou sobre a cabeça e então adorou aqueles grandes senhores oferecendo sândalo perfumado, guirlandas, finas vestes e ornamentos, incenso, lâmpadas, arghya e vacas e touros.

Verse 30

वाचा मधुरया प्रीणन्निदमाहान्नतर्पितान् । पादावङ्कगतौ विष्णो: संस्पृशञ्छनकैर्मुदा ॥ ३० ॥

Quando todos já haviam comido até plena satisfação, o rei, para lhes dar ainda mais prazer, começou a falar lentamente com voz suave. Com os pés do Senhor Viṣṇu em seu colo, massageava-os devagar e com alegria.

Verse 31

श्रीबहुलाश्‍व उवाच भवान् हि सर्वभूतानामात्मा साक्षी स्वद‍ृग् विभो । अथ नस्त्वत्पदाम्भोजं स्मरतां दर्शनं गत: ॥ ३१ ॥

Śrī Bahulāśva disse: Ó Senhor todo-poderoso, Tu és o Ātman de todos os seres, a Testemunha autoiluminada. Agora concedes Teu darśana a nós, que meditamos sempre em Teus pés de lótus.

Verse 32

स्ववचस्तद‍ृतं कर्तुमस्मद्‌दृग्गोचरो भवान् । यदात्थैकान्तभक्तान् मे नानन्त: श्रीरज: प्रिय: ॥ ३२ ॥

Para tornar verdadeira a Tua própria palavra, revelaste-Te aos nossos olhos. Pois disseste: “Nem Ananta, nem a Deusa Śrī, nem Brahmā, o não nascido, Me são mais queridos do que Meu devoto de bhakti exclusiva.”

Verse 33

को नु त्वच्चरणाम्भोजमेवंविद् विसृजेत् पुमान् । निष्किञ्चनानां शान्तानां मुनीनां यस्त्वमात्मद: ॥ ३३ ॥

Que pessoa, conhecendo esta verdade, abandonaria Teus pés de lótus? Tu estás pronto a dar o Teu próprio Ser aos sábios pacíficos que nada possuem.

Verse 34

योऽवतीर्य यदोर्वंशे नृणां संसरतामिह । यशो वितेने तच्छान्त्यै त्रैलोक्यवृजिनापहम् ॥ ३४ ॥

Ao descer na dinastia dos Yadu, difundiste Tuas glórias para libertar os homens presos ao saṁsāra; tais glórias removem os pecados dos três mundos.

Verse 35

नमस्तुभ्यं भगवते कृष्णायाकुण्ठमेधसे । नारायणाय ऋषये सुशान्तं तप ईयुषे ॥ ३५ ॥

Minhas reverências a Bhagavān, o Senhor Kṛṣṇa, cuja inteligência jamais é restringida. Minhas reverências também ao Ṛṣi Nara-Nārāyaṇa, que pratica austeridades em perfeita serenidade.

Verse 36

दिनानि कतिचिद् भूमन् गृहान् नो निवस द्विजै: । समेत: पादरजसा पुनीहीदं निमे: कुलम् ॥ ३६ ॥

Ó Senhor onipenetrante, permanece alguns dias em nossa casa com estes brāhmaṇas e, com o pó de Teus pés, santifica esta dinastia de Nimi.

Verse 37

इत्युपामन्त्रितो राज्ञा भगवाल्ँ लोकभावन: । उवास कुर्वन् कल्याणं मिथिलानरयोषिताम् ॥ ३७ ॥

Assim convidado pelo rei, o Senhor Supremo, sustentador do mundo, consentiu em permanecer por algum tempo para conceder boa fortuna aos homens e às mulheres de Mithilā.

Verse 38

श्रुतदेवोऽच्युतं प्राप्तं स्वगृहाञ्जनको यथा । नत्वा मुनीन् सुसंहृष्टो धुन्वन् वासो ननर्त ह ॥ ३८ ॥

Śrutadeva recebeu o Senhor Acyuta em sua casa com o mesmo entusiasmo do rei Bahulāśva. Após reverenciar o Senhor e os sábios, começou a dançar em grande júbilo, agitando seu xale.

Verse 39

तृणपीठबृषीष्वेतानानीतेषूपवेश्य स: । स्वागतेनाभिनन्द्याङ्‍‍घ्रीन् सभार्योऽवनिजे मुदा ॥ ३९ ॥

Depois de trazer esteiras de relva e darbha e assentar nelas os hóspedes, saudou-os com palavras de boas-vindas. Em seguida, com sua esposa, lavou-lhes os pés com grande alegria.

Verse 40

तदम्भसा महाभाग आत्मानं सगृहान्वयम् । स्‍नापयां चक्र उद्धर्षो लब्धसर्वमनोरथ: ॥ ४० ॥

Com a água do lava-pés, o virtuoso Śrutadeva aspergiu abundantemente a si mesmo, sua casa e sua família. Exultante, sentiu que todos os seus desejos haviam sido realizados.

Verse 41

फलार्हणोशीरशिवामृताम्बुभि- र्मृदा सुरभ्या तुलसीकुशाम्बुजै: । आराधयामास यथोपपन्नया सपर्यया सत्त्वविवर्धनान्धसा ॥ ४१ ॥

Ele os adorou com oferendas auspiciosas ao seu alcance—frutos, raiz de uśīra, água pura como néctar, argila perfumada, folhas de tulasī, relva kuśa e flores de lótus—conforme apropriado; e depois ofereceu alimento que aumenta a qualidade da bondade (sattva).

Verse 42

स तर्कयामास कुतो ममान्वभूत् गृहान्धकूपे पतितस्य सङ्गम: । य: सर्वतीर्थास्पदपादरेणुभि: कृष्णेन चास्यात्मनिकेतभूसुरै: ॥ ४२ ॥

Ele refletiu: «Como eu, caído no poço cego da vida familiar, pude encontrar o Senhor Kṛṣṇa? E como me foi permitido também encontrar estes grandes brāhmaṇas, que trazem o Senhor no coração? De fato, o pó de seus pés é o refúgio de todos os lugares santos».

Verse 43

सूपविष्टान् कृतातिथ्यान् श्रुतदेव उपस्थित: । सभार्यस्वजनापत्य उवाचाङ्घ्र्यभिमर्शन: ॥ ४३ ॥

Quando os hóspedes se acomodaram e cada um recebeu a devida acolhida, Śrutadeva aproximou-se e sentou-se perto, com sua esposa, filhos e demais dependentes. Então, enquanto massageava os pés do Senhor, dirigiu-se a Kṛṣṇa e aos sábios.

Verse 44

श्रुतदेव उवाच नाद्य नो दर्शनं प्राप्त: परं परमपूरुष: । यर्हीदं शक्तिभि: सृष्ट्वा प्रविष्टो ह्यात्मसत्तया ॥ ४४ ॥

Śrutadeva disse: Não é que apenas hoje tenhamos obtido a visão do Purusha supremo; na verdade, desde que Ele criou este universo com Suas energias e depois nele entrou com Sua existência transcendental, desde então temos estado em Sua companhia.

Verse 45

यथा शयान: पुरुषो मनसैवात्ममायया । सृष्ट्वा लोकं परं स्वाप्नमनुविश्यावभासते ॥ ४५ ॥

O Senhor é como uma pessoa adormecida que, com a mente e sua própria māyā, cria um mundo distinto no sonho; depois entra nesse mesmo sonho e contempla a si própria dentro dele.

Verse 46

श‍ृण्वतां गदतां शश्वदर्चतां त्वाभिवन्दताम् । नृणां संवदतामन्तर्हृदि भास्यमलात्मनाम् ॥ ४६ ॥

Tu Te revelas no coração daqueles de consciência pura que, incessantemente, ouvem Tuas glórias, as cantam, Te adoram, Te reverenciam e conversam entre si a Teu respeito.

Verse 47

हृदिस्थोऽप्यतिदूरस्थ: कर्मविक्षिप्तचेतसाम् । आत्मशक्तिभिरग्राह्योऽप्यन्त्युपेतगुणात्मनाम् ॥ ४७ ॥

Embora habites no coração, estás muito distante para aqueles cuja mente se perturba por enredar-se no labor material. Ninguém Te pode apreender por poderes mundanos; Tu Te revelas apenas no coração dos que aprenderam a apreciar Tuas qualidades transcendentais.

Verse 48

नमोऽस्तु तेऽध्यात्मविदां परात्मने अनात्मने स्वात्मविभक्तमृत्यवे । सकारणाकारणलिङ्गमीयुषे स्वमाययासंवृतरुद्धद‍ृष्टये ॥ ४८ ॥

Ofereço-Te minhas reverências. Os conhecedores da verdade espiritual realizam-Te como a Alma Suprema, ao passo que, como o Tempo, impões a morte às almas esquecidas. Tu Te manifestas tanto em Tua forma espiritual sem causa quanto na forma criada deste universo; assim, por Tua própria māyā, abres os olhos dos Teus devotos e obstruis a visão dos não devotos.

Verse 49

स त्वं शाधि स्वभृत्यान् न: किं देव करवाम हे । एतदन्तो नृणां क्लेशो यद् भवानक्षिगोचर: ॥ ४९ ॥

Ó Senhor, Tu és essa Alma Suprema, e nós somos Teus servos. Ó Deva, como devemos servir-Te? Meu Senhor, apenas ver-Te põe fim a todas as aflições da vida humana.

Verse 50

श्रीशुक उवाच तदुक्तमित्युपाकर्ण्य भगवान् प्रणतार्तिहा । गृहीत्वा पाणिना पाणिं प्रहसंस्तमुवाच ह ॥ ५० ॥

Śrī Śukadeva Gosvāmī disse: Ao ouvir estas palavras de Śrutadeva, o Bhagavān, que alivia a aflição de Seus devotos rendidos, tomou-lhe a mão na Sua e, sorrindo, falou-lhe assim.

Verse 51

श्रीभगवानुवाच ब्रह्मंस्तेऽनुग्रहार्थाय सम्प्राप्तान् विद्ध्यमून् मुनीन् । सञ्चरन्ति मया लोकान् पुनन्त: पादरेणुभि: ॥ ५१ ॥

Disse o Senhor Supremo: “Ó brāhmaṇa, sabe que estes grandes sábios vieram aqui apenas para te conceder bênçãos. Eles viajam pelos mundos comigo, purificando-os com o pó de seus pés.”

Verse 52

देवा: क्षेत्राणि तीर्थानि दर्शनस्पर्शनार्चनै: । शनै: पुनन्ति कालेन तदप्यर्हत्तमेक्षया ॥ ५२ ॥

As Deidades do templo, os lugares sagrados e os tīrthas purificam aos poucos, com o tempo, por meio de ver, tocar e adorar. Mas o mesmo fruto é obtido imediatamente ao receber o olhar de graça dos sábios excelsos.

Verse 53

ब्राह्मणो जन्मना श्रेयान् सर्वेषां प्राणिनामिह । तपसा विद्यया तुष्‍ट्या किमु मत्कलया युत: ॥ ५३ ॥

Neste mundo, o brāhmaṇa é o melhor de todos os seres apenas por seu nascimento; e torna-se ainda mais elevado com austeridade, saber sagrado e contentamento interior—quanto mais se estiver dotado de devoção a Mim.

Verse 54

न ब्राह्मणान्मे दयितं रूपमेतच्चतुर्भुजम् । सर्ववेदमयो विप्र: सर्वदेवमयो ह्यहम् ॥ ५४ ॥

Nem mesmo Minha forma de quatro braços Me é mais querida do que um brāhmaṇa. O brāhmaṇa erudito contém em si todos os Vedas, assim como Eu contenho em Mim todos os devas.

Verse 55

दुष्प्रज्ञा अविदित्वैवमवजानन्त्यसूयव: । गुरुं मां विप्रमात्मानमर्चादाविज्यद‍ृष्टय: ॥ ५५ ॥

Ignorando esta verdade, pessoas tolas e invejosas negligenciam e ofendem com malícia o brāhmaṇa erudito, que não é diferente de Mim: seu mestre espiritual e seu próprio eu. Elas consideram adorável apenas as manifestações evidentes do divino, como Minha forma de Deidade no altar.

Verse 56

चराचरमिदं विश्वं भावा ये चास्य हेतव: । मद्रूपाणीति चेतस्याधत्ते विप्रो मदीक्षया ॥ ५६ ॥

Por ter-Me realizado, o brāhmaṇa fica firmemente estabelecido no conhecimento de que tudo o que se move e não se move no universo, bem como os elementos primordiais de sua criação, são formas manifestas expandidas a partir de Mim.

Verse 57

तस्माद् ब्रह्मऋषीनेतान् ब्रह्मन् मच्छ्रद्धयार्चय । एवं चेदर्चितोऽस्म्यद्धा नान्यथा भूरिभूतिभि: ॥ ५७ ॥

Portanto, ó brāhmaṇa, adora estes sábios brāhmaṇas com a mesma fé que tens em Mim. Fazendo assim, adorar-Me-ás diretamente, o que não se consegue de outro modo, nem mesmo com oferendas de imensas riquezas.

Verse 58

श्रीशुक उवाच स इत्थं प्रभुनादिष्ट: सहकृष्णान् द्विजोत्तमान् । आराध्यैकात्मभावेन मैथिलश्चाप सद्गतिम् ॥ ५८ ॥

Śrī Śuka disse: Assim instruído por seu Senhor, Śrutadeva, com devoção de um só coração, adorou Śrī Kṛṣṇa e os mais elevados brāhmaṇas que O acompanhavam; e o rei Bahulāśva de Mithilā fez o mesmo. Assim, ambos alcançaram o destino transcendental supremo.

Verse 59

एवं स्वभक्तयो राजन् भगवान् भक्तभक्तिमान् । उषित्वादिश्य सन्मार्गं पुनर्द्वारवतीमगात् ॥ ५९ ॥

Ó Rei, assim o Bhagavān, devotado aos Seus próprios devotos, permaneceu algum tempo com Seus dois grandes devotos, Śrutadeva e Bahulāśva, ensinando-lhes a conduta do santo perfeito. Depois o Senhor retornou a Dvārakā.