Shloka 45
Kurukṣetra Pilgrimage: Sages Praise Kṛṣṇa; Vasudeva Inquires on Karma; Viṣṇu-yajña Performed
तद्दीक्षायां प्रवृत्तायां वृष्णय: पुष्करस्रज: । स्नाता: सुवाससो राजन् राजान: सुष्ठ्वलङ्कृता: ॥ ४४ ॥ तन्महिष्यश्च मुदिता निष्ककण्ठ्य: सुवासस: । दीक्षाशालामुपाजग्मुरालिप्ता वस्तुपाणय: ॥ ४५ ॥
tad-dīkṣāyāṁ pravṛttāyāṁ vṛṣṇayaḥ puṣkara-srajaḥ snātāḥ su-vāsaso rājan rājānaḥ suṣṭhv-alaṅkṛtāḥ
As rainhas, jubilosas, também chegaram ao pavilhão de iniciação, com colares de joias, belas vestes, ungidas com sândalo e trazendo nas mãos itens auspiciosos para o culto.
FAQs
This verse shows dīkṣā as a sanctifying rite marked by purity—bathing, clean fine clothing, and respectful ornamentation—performed in a devotional, auspicious mood.
The description highlights the grandeur and auspiciousness of the occasion: the Yadu leaders honor the sacred rite with external cleanliness and beauty that reflect inner reverence.
Approach worship and spiritual commitments with cleanliness, dignity, and intentional preparation—making one’s body, dress, and mindset supportive of devotion.