Adhyaya 75

Verse 1

श्रीराजोवाच अजातशत्रोस्तं द‍ृष्ट्वा राजसूयमहोदयम् । सर्वे मुमुदिरे ब्रह्मन् नृदेवा ये समागता: ॥ १ ॥ दुर्योधनं वर्जयित्वा राजान: सर्षय: सुरा: । इति श्रुतं नो भगवंस्तत्र कारणमुच्यताम् ॥ २ ॥

Disse Mahārāja Parīkṣit: Ó brāhmaṇa, conforme ouvi de ti, todos os reis, ṛṣis e devas reunidos alegraram-se ao ver as maravilhosas festividades do Rājasūya do rei Ajātaśatru, com a única exceção de Duryodhana. Por favor, meu senhor, explica-me a razão.

Verse 2

श्रीराजोवाच अजातशत्रोस्तं द‍ृष्ट्वा राजसूयमहोदयम् । सर्वे मुमुदिरे ब्रह्मन् नृदेवा ये समागता: ॥ १ ॥ दुर्योधनं वर्जयित्वा राजान: सर्षय: सुरा: । इति श्रुतं नो भगवंस्तत्र कारणमुच्यताम् ॥ २ ॥

Disse o Mahārāja Parīkṣit: Ó brāhmaṇa, ao verem as maravilhosas festividades do sacrifício Rājasūya do rei Ajātaśatru Yudhiṣṭhira, todos os reis, sábios e semideuses reunidos se alegraram; somente Duryodhana não. Meu senhor, por favor, dize-me a razão disso.

Verse 3

श्रीबादरायणिरुवाच पितामहस्य ते यज्ञे राजसूये महात्मन: । बान्धवा: परिचर्यायां तस्यासन्प्रेमबन्धना: ॥ ३ ॥

Śrī Bādarāyaṇi disse: No sacrifício Rājasūya de teu santo avô, seus familiares, presos a ele pelos laços do amor, dedicaram-se humildemente a servi-lo.

Verse 4

भीमो महानसाध्यक्षो धनाध्यक्ष: सुयोधन: । सहदेवस्तु पूजायां नकुलो द्रव्यसाधने ॥ ४ ॥ गुरुशुश्रूषणे जिष्णु: कृष्ण: पादावनेजने । परिवेषणे द्रुपदजा कर्णो दाने महामना: ॥ ५ ॥ युयुधानो विकर्णश्च हार्दिक्यो विदुरादय: । बाह्लीकपुत्रा भूर्याद्या ये च सन्तर्दनादय: ॥ ६ ॥ निरूपिता महायज्ञे नानाकर्मसु ते तदा । प्रवर्तन्ते स्म राजेन्द्र राज्ञ: प्रियचिकीर्षव: ॥ ७ ॥

Bhīma supervisionava a cozinha; Suyodhana (Duryodhana) cuidava do tesouro; Sahadeva recebia os hóspedes com respeito, e Nakula providenciava os itens necessários. Arjuna servia os veneráveis anciãos; Śrī Kṛṣṇa lavava os pés de todos; Draupadī servia os alimentos; e o magnânimo Karṇa distribuía os presentes. Yuyudhāna, Vikarṇa, Hārdikya, Vidura, Bhūriśravā e outros filhos de Bāhlīka, bem como Santardana e muitos mais, foram designados a várias tarefas naquele grande sacrifício, ó melhor dos reis, desejosos de agradar ao Mahārāja Yudhiṣṭhira.

Verse 5

भीमो महानसाध्यक्षो धनाध्यक्ष: सुयोधन: । सहदेवस्तु पूजायां नकुलो द्रव्यसाधने ॥ ४ ॥ गुरुशुश्रूषणे जिष्णु: कृष्ण: पादावनेजने । परिवेषणे द्रुपदजा कर्णो दाने महामना: ॥ ५ ॥ युयुधानो विकर्णश्च हार्दिक्यो विदुरादय: । बाह्लीकपुत्रा भूर्याद्या ये च सन्तर्दनादय: ॥ ६ ॥ निरूपिता महायज्ञे नानाकर्मसु ते तदा । प्रवर्तन्ते स्म राजेन्द्र राज्ञ: प्रियचिकीर्षव: ॥ ७ ॥

Bhīma supervisionava a cozinha; Suyodhana (Duryodhana) cuidava do tesouro; Sahadeva recebia os hóspedes com respeito, e Nakula providenciava os itens necessários. Arjuna servia os veneráveis anciãos; Śrī Kṛṣṇa lavava os pés de todos; Draupadī servia os alimentos; e o magnânimo Karṇa distribuía os presentes. Yuyudhāna, Vikarṇa, Hārdikya, Vidura, Bhūriśravā e outros filhos de Bāhlīka, bem como Santardana e muitos mais, foram designados a várias tarefas naquele grande sacrifício, ó melhor dos reis, desejosos de agradar ao Mahārāja Yudhiṣṭhira.

Verse 6

भीमो महानसाध्यक्षो धनाध्यक्ष: सुयोधन: । सहदेवस्तु पूजायां नकुलो द्रव्यसाधने ॥ ४ ॥ गुरुशुश्रूषणे जिष्णु: कृष्ण: पादावनेजने । परिवेषणे द्रुपदजा कर्णो दाने महामना: ॥ ५ ॥ युयुधानो विकर्णश्च हार्दिक्यो विदुरादय: । बाह्लीकपुत्रा भूर्याद्या ये च सन्तर्दनादय: ॥ ६ ॥ निरूपिता महायज्ञे नानाकर्मसु ते तदा । प्रवर्तन्ते स्म राजेन्द्र राज्ञ: प्रियचिकीर्षव: ॥ ७ ॥

Bhīma supervisionava a cozinha; Suyodhana (Duryodhana) cuidava do tesouro; Sahadeva recebia os hóspedes com respeito, e Nakula providenciava os itens necessários. Arjuna servia os veneráveis anciãos; Śrī Kṛṣṇa lavava os pés de todos; Draupadī servia os alimentos; e o magnânimo Karṇa distribuía os presentes. Yuyudhāna, Vikarṇa, Hārdikya, Vidura, Bhūriśravā e outros filhos de Bāhlīka, bem como Santardana e muitos mais, foram designados a várias tarefas naquele grande sacrifício, ó melhor dos reis, desejosos de agradar ao Mahārāja Yudhiṣṭhira.

Verse 7

भीमो महानसाध्यक्षो धनाध्यक्ष: सुयोधन: । सहदेवस्तु पूजायां नकुलो द्रव्यसाधने ॥ ४ ॥ गुरुशुश्रूषणे जिष्णु: कृष्ण: पादावनेजने । परिवेषणे द्रुपदजा कर्णो दाने महामना: ॥ ५ ॥ युयुधानो विकर्णश्च हार्दिक्यो विदुरादय: । बाह्लीकपुत्रा भूर्याद्या ये च सन्तर्दनादय: ॥ ६ ॥ निरूपिता महायज्ञे नानाकर्मसु ते तदा । प्रवर्तन्ते स्म राजेन्द्र राज्ञ: प्रियचिकीर्षव: ॥ ७ ॥

Bhīma supervisionou a cozinha; Duryodhana cuidou do tesouro. Sahadeva saudou respeitosamente os hóspedes que chegavam, e Nakula providenciou os itens necessários. Arjuna serviu os veneráveis anciãos; Śrī Kṛṣṇa lavou os pés de todos; Draupadī serviu a refeição, e o magnânimo Karṇa distribuiu os presentes. Também Yuyudhāna, Vikarṇa, Hārdikya, Vidura, Bhūriśravā e outros filhos de Bāhlīka, e Santardana e demais, voluntariaram-se para várias tarefas no grande sacrifício, desejosos de agradar ao Mahārāja Yudhiṣṭhira, ó melhor dos reis.

Verse 8

ऋत्विक्सदस्यबहुवित्सु सुहृत्तमेषु स्विष्टेषु सूनृतसमर्हणदक्षिणाभि: । चैद्ये च सात्वतपतेश्चरणं प्रविष्टे चक्रुस्ततस्त्ववभृथस्‍नपनं द्युनद्याम् ॥ ८ ॥

Depois de os sacerdotes, os delegados ilustres, os sábios muito eruditos e os mais íntimos benfeitores do rei terem sido devidamente honrados com palavras agradáveis, oferendas auspiciosas e diversas dádivas como dakṣiṇā, e depois de o rei de Cedi ter se refugiado aos pés de lótus do Senhor dos Sātvatas, realizou-se o banho avabhṛtha no divino rio Yamunā.

Verse 9

मृदङ्गशङ्खपणवधुन्धुर्यानकगोमुखा: । वादित्राणि विचित्राणि नेदुरावभृथोत्सवे ॥ ९ ॥

Durante a celebração do avabhṛtha, ressoou a música de muitos instrumentos: mṛdaṅgas, conchas (śaṅkha), panavas, dhundhurīs, tambores ānaka e cornos gomukha.

Verse 10

नार्तक्यो ननृतुर्हृष्टा गायका यूथशो जगु: । वीणावेणुतलोन्नादस्तेषां स दिवमस्पृशत् ॥ १० ॥

As dançarinas dançaram cheias de júbilo, e os cantores entoaram em coros. A forte vibração de vīṇās, flautas e címbalos de mão parecia alcançar as regiões celestiais.

Verse 11

चित्रध्वजपताकाग्रैरिभेन्द्रस्यन्दनार्वभि: । स्वलङ्कृतैर्भटैर्भूपा निर्ययू रुक्‍ममालिन: ॥ ११ ॥

Todos os reis, usando colares de ouro, partiram então rumo ao Yamunā. À frente tremulavam bandeiras e estandartes de várias cores, e eles eram acompanhados por soldados bem adornados, montados em elefantes majestosos, carros e cavalos.

Verse 12

यदुसृञ्जयकाम्बोजकुरुकेकयकोशला: । कम्पयन्तो भुवं सैन्यैर्यजमानपुर:सरा: ॥ १२ ॥

Os exércitos reunidos dos Yadus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kurus, Kekayas e Kośalas fizeram a terra tremer ao marcharem em procissão atrás do Mahārāja Yudhiṣṭhira, o realizador do sacrifício.

Verse 13

सदस्यर्त्विग्द्विजश्रेष्ठा ब्रह्मघोषेणभूयसा । देवर्षिपितृगन्धर्वास्तुष्टुवु: पुष्पवर्षिण: ॥ १३ ॥

Os oficiais da assembleia, os sacerdotes e os brāhmaṇas mais excelentes fizeram ressoar, com grande brado, os mantras védicos; e os devas, os sábios celestes, os Pitṛs e os Gandharvas entoaram louvores e fizeram chover flores.

Verse 14

स्वलङ्कृता नरा नार्यो गन्धस्रग्भूषणाम्बरै: । विलिम्पन्त्योऽभिसिञ्चन्त्यो विजह्रुर्विविधै रसै: ॥ १४ ॥

Homens e mulheres, adornados com pasta de sândalo, guirlandas, joias e belas vestes, divertiam-se untando e aspergindo uns aos outros com diversos líquidos.

Verse 15

तैलगोरसगन्धोदहरिद्रासान्द्रकुङ्कुमै: । पुम्भिर्लिप्ता: प्रलिम्पन्त्यो विजह्रुर्वारयोषित: ॥ १५ ॥

Os homens besuntaram as cortesãs com abundante óleo, iogurte, água perfumada, cúrcuma e espesso pó de kuṅkuma; e as cortesãs, brincalhonas, besuntaram os homens com as mesmas substâncias.

Verse 16

गुप्ता नृभिर्निरगमन्नुपलब्धुमेतद् देव्यो यथा दिवि विमानवरैर्नृदेव्यो । ता मातुलेयसखिभि: परिषिच्यमाना: सव्रीडहासविकसद्वदना विरेजु: ॥ १६ ॥

Cercadas por guardas, as rainhas do rei Yudhiṣṭhira saíram em seus carros para ver a diversão, assim como as esposas dos devas aparecem no céu em excelentes vimānas. Quando primos maternos e amigas íntimas as aspergiam com líquidos, seus rostos desabrochavam em sorrisos tímidos, realçando ainda mais sua esplêndida beleza.

Verse 17

ता देवरानुत सखीन् सिषिचुर्द‍ृतीभि: क्लिन्नाम्बरा विवृतगात्रकुचोरुमध्या: । औत्सुक्यमुक्तकवराच्च्यवमानमाल्या: क्षोभं दधुर्मलधियां रुचिरैर्विहारै: ॥ १७ ॥

Então as rainhas esguicharam água com seringas sobre seus cunhados e outros companheiros. Suas próprias vestes ficaram encharcadas, revelando braços, seios, coxas e cintura. No entusiasmo, as guirlandas caíram de suas tranças afrouxadas; com esses passatempos encantadores, agitaram os de consciência contaminada.

Verse 18

स सम्राड् रथमारुढ: सदश्वं रुक्‍ममालिनम् । व्यरोचत स्वपत्नीभि: क्रियाभि: क्रतुराडिव ॥ १८ ॥

O imperador, montado em sua carruagem puxada por excelentes cavalos com colares de ouro, resplandecia na companhia de suas esposas, como o brilhante sacrifício Rājasūya cercado por seus diversos ritos.

Verse 19

पत्नीसंयाजावभृथ्यैश्चरित्वा ते तमृत्विज: । आचान्तं स्‍नापयां चक्रुर्गङ्गायां सह कृष्णया ॥ १९ ॥

Os sacerdotes conduziram o rei na execução dos ritos finais de patnī-saṁyāja e avabhṛthya. Depois fizeram o rei e a rainha Draupadī tomar água purificadora (ācamana) e banhar-se no Ganges.

Verse 20

देवदुन्दुभयो नेदुर्नरदुन्दुभिभि: समम् । मुमुचु: पुष्पवर्षाणि देवर्षिपितृमानवा: ॥ २० ॥

Os tambores dos deuses ressoaram junto com os dos homens. Semideuses, sábios, antepassados e humanos derramaram chuvas de flores.

Verse 21

सस्‍नुस्तत्र तत: सर्वे वर्णाश्रमयुता नरा: । महापातक्यपि यत: सद्यो मुच्येत किल्बिषात् ॥ २१ ॥

Em seguida, todos os cidadãos, pertencentes às diversas varṇa e āśrama, banharam-se naquele lugar, onde —diz-se— até o mais grave pecador é imediatamente libertado de todas as reações do pecado.

Verse 22

अथ राजाहते क्षौमे परिधाय स्वलङ्कृत: । ऋत्विक्सदस्यविप्रादीनानर्चाभरणाम्बरै: ॥ २२ ॥

Em seguida, o rei vestiu novas roupas de seda e adornou-se com joias finas. Então honrou os sacerdotes, os oficiais da assembleia, os brāhmaṇas eruditos e os demais hóspedes, presenteando-os com ornamentos e vestes.

Verse 23

बन्धूञ्ज्ञातीन् नृपान् मित्रसुहृदोऽन्यांश्च सर्वश: । अभीक्ष्णं पूजयामास नारायणपरो नृप: ॥ २३ ॥

O rei Yudhiṣṭhira, totalmente dedicado ao Senhor Nārāyaṇa, honrava continuamente, de muitas maneiras, seus parentes, familiares próximos, os demais reis, seus amigos e benfeitores, e todos os presentes.

Verse 24

सर्वे जना: सुररुचो मणिकुण्डलस्र- गुष्णीषकञ्चुकदुकूलमहार्घ्यहारा: । नार्यश्च कुण्डलयुगालकवृन्दजुष्ट- वक्त्रश्रिय: कनकमेखलया विरेजु: ॥ २४ ॥

Todos os homens ali brilhavam como semideuses, adornados com brincos de gemas, guirlandas de flores, turbantes, coletes, dhotīs de seda e valiosos colares de pérolas. E as mulheres exibiam rostos encantadores, embelezados por brincos em par e mechas de cabelo, e todas resplandeciam com cintos de ouro.

Verse 25

अथर्त्विजो महाशीला: सदस्या ब्रह्मवादिन: । ब्रह्मक्षत्रियविट्‍शूद्रा राजानो ये समागता: ॥ २५ ॥ देवर्षिपितृभूतानि लोकपाला: सहानुगा: । पूजितास्तमनुज्ञाप्य स्वधामानि ययुर्नृप ॥ २६ ॥

Então os sacerdotes de grande nobreza, as autoridades védicas que serviram como testemunhas do sacrifício, os reis especialmente convidados, bem como brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas e śūdras; os semideuses, os ṛṣis, os antepassados, os seres sutis e os regentes dos mundos com seus séquitos — todos, após serem adorados pelo rei Yudhiṣṭhira, pediram licença e partiram, ó rei, cada qual para sua própria morada.

Verse 26

अथर्त्विजो महाशीला: सदस्या ब्रह्मवादिन: । ब्रह्मक्षत्रियविट्‍शूद्रा राजानो ये समागता: ॥ २५ ॥ देवर्षिपितृभूतानि लोकपाला: सहानुगा: । पूजितास्तमनुज्ञाप्य स्वधामानि ययुर्नृप ॥ २६ ॥

Então os sacerdotes de grande nobreza, as autoridades védicas que serviram como testemunhas do sacrifício, os reis especialmente convidados, bem como brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas e śūdras; os semideuses, os ṛṣis, os antepassados, os seres sutis e os regentes dos mundos com seus séquitos — todos, após serem adorados pelo rei Yudhiṣṭhira, pediram licença e partiram, ó rei, cada qual para sua própria morada.

Verse 27

हरिदासस्य राजर्षे राजसूयमहोदयम् । नैवातृप्यन्प्रशंसन्त: पिबन्मर्त्योऽमृतं यथा ॥ २७ ॥

Todos glorificavam o maravilhoso sacrifício Rājasūya realizado por aquele rei santo, servo de Hari, e ainda assim não se saciavam, como o mortal que bebe néctar e nunca se farta.

Verse 28

ततो युधिष्ठिरो राजा सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् । प्रेम्णा निवारयामास कृष्णं च त्यागकातर: ॥ २८ ॥

Então o rei Yudhiṣṭhira, por amor, impediu que seus amigos, familiares e parentes—incluindo o Senhor Kṛṣṇa—partissem, pois sofria com a dor da separação iminente.

Verse 29

भगवानपि तत्राङ्ग न्यावात्सीत्तत्प्रियंकर: । प्रस्थाप्य यदुवीरांश्च साम्बादींश्च कुशस्थलीम् ॥ २९ ॥

Ó Parīkṣit, para agradar ao rei, o Senhor Supremo permaneceu ali por algum tempo, após primeiro enviar Sāmba e os demais heróis Yadu de volta a Kuśasthalī (Dvārakā).

Verse 30

इत्थं राजा धर्मसुतो मनोरथमहार्णवम् । सुदुस्तरं समुत्तीर्य कृष्णेनासीद् गतज्वर: ॥ ३० ॥

Assim, o rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, pela graça de Kṛṣṇa atravessou o vasto e temível oceano de seus desejos, e a febre ardente de sua ambição se aquietou.

Verse 31

एकदान्त:पुरे तस्य वीक्ष्य दुर्योधन: श्रियम् । अतप्यद् राजसूयस्य महित्वं चाच्युतात्मन: ॥ ३१ ॥

Certo dia, ao ver as riquezas do palácio de Yudhiṣṭhira, Duryodhana ficou profundamente perturbado pela magnificência do Rājasūya e pela glória do rei, cuja vida e alma eram Acyuta.

Verse 32

यस्मिन् नरेन्द्रदितिजेन्द्रसुरेन्द्रलक्ष्मी- र्नाना विभान्ति किल विश्वसृजोपक्लृप्ता: । ताभि: पतीन् द्रुपदराजसुतोपतस्थे यस्यां विषक्तहृदय: कुरुराडतप्यत् ॥ ३२ ॥

Naquele palácio resplandeciam, reunidas por Maya Dānava, o engenheiro do cosmos, as opulências dos reis dos homens, dos daityas e dos deuses, brilhando de muitas maneiras. Com essas riquezas, Draupadī, filha do rei Drupada, servia a seus maridos; e Duryodhana, príncipe dos Kurus, com o coração preso a ela, consumia-se em lamento.

Verse 33

यस्मिन् तदा मधुपतेर्महिषीसहस्रं श्रोणीभरेण शनकै: क्व‍णदङ्‍‍घ्रिशोभम् । मध्ये सुचारु कुचकुङ्कुमशोणहारं श्रीमन्मुखं प्रचलकुण्डलकुन्तलाढ्यम् ॥ ३३ ॥

No palácio hospedavam-se também as milhares de rainhas do Senhor Madhupati, Śrī Kṛṣṇa. Por causa do peso dos quadris, caminhavam lentamente, e os guizos de seus tornozelos tilintavam com encanto. Suas cinturas eram esbeltas; o kuṅkuma de seus seios avermelhava os colares de pérolas, e os brincos oscilantes e as madeixas soltas realçavam a beleza requintada de seus rostos.

Verse 34

सभायां मयक्लृप्तायां क्व‍ापि धर्मसुतोऽधिराट् । वृतोऽनुगैर्बन्धुभिश्च कृष्णेनापि स्वचक्षुषा ॥ ३४ ॥ आसीन: काञ्चने साक्षादासने मघवानिव । पारमेष्ठ्यश्रिया जुष्ट: स्तूयमानश्च वन्दिभि: ॥ ३५ ॥

Na sala de assembleias construída por Maya Dānava, aconteceu que o imperador Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, estava sentado como Indra num trono de ouro. Ao seu redor estavam seus assistentes e parentes, e também o Senhor Kṛṣṇa, seu “próprio olho”. Exibindo uma opulência semelhante à de Brahmā, o rei era louvado pelos bardos da corte.

Verse 35

सभायां मयक्लृप्तायां क्व‍ापि धर्मसुतोऽधिराट् । वृतोऽनुगैर्बन्धुभिश्च कृष्णेनापि स्वचक्षुषा ॥ ३४ ॥ आसीन: काञ्चने साक्षादासने मघवानिव । पारमेष्ठ्यश्रिया जुष्ट: स्तूयमानश्च वन्दिभि: ॥ ३५ ॥

Na sala de assembleias construída por Maya Dānava, aconteceu que o imperador Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, estava sentado como Indra num trono de ouro. Ao seu redor estavam seus assistentes e parentes, e também o Senhor Kṛṣṇa, seu “próprio olho”. Exibindo uma opulência semelhante à de Brahmā, o rei era louvado pelos bardos da corte.

Verse 36

तत्र दुर्योधनो मानी परीतो भ्रातृभिर्नृप । किरीटमाली न्यविशदसिहस्त: क्षिपन् रुषा ॥ ३६ ॥

Ó rei, ali o orgulhoso Duryodhana, cercado por seus irmãos, usando coroa e colar, com a espada na mão, entrou no palácio tomado de ira, insultando os porteiros ao passar.

Verse 37

स्थलेऽभ्यगृह्णाद् वस्‍त्रान्तं जलं मत्वा स्थलेऽपतत् । जले च स्थलवद् भ्रान्त्या मयमायाविमोहित: ॥ ३७ ॥

Aturdido pelas ilusões criadas pela magia de Maya Dānava, Duryodhana tomou o piso sólido por água e ergueu a ponta de sua veste; e noutro lugar caiu na água, pensando ser chão firme.

Verse 38

जहास भीमस्तं द‍ृष्ट्वा स्‍त्रियो नृपतयोऽपरे । निवार्यमाणा अप्यङ्ग राज्ञा कृष्णानुमोदिता: ॥ ३८ ॥

Ao ver aquilo, Bhīma riu; as mulheres, outros reis e os demais também riram. O rei Yudhiṣṭhira tentou contê-los, mas Śrī Kṛṣṇa mostrou Sua aprovação.

Verse 39

स व्रीडितोऽवाग‍्वदनो रुषा ज्वलन् निष्क्रम्य तूष्णीं प्रययौ गजाह्वयम् । हाहेति शब्द: सुमहानभूत् सता- मजातशत्रुर्विमना इवाभवत् । बभूव तूष्णीं भगवान् भुवो भरं समुज्जिहीर्षुर्भ्रमति स्म यद् द‍ृशा ॥ ३९ ॥

Humilhado e ardendo de ira, Duryodhana baixou o rosto, saiu em silêncio e foi para Gajāhvaya (Hastināpura). Então ergueu-se um grande clamor de “Ai, ai!”; os santos se entristeceram e Ajātaśatru Yudhiṣṭhira ficou algo abatido. Mas o Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, cujo simples olhar o havia confundido, permaneceu calado, pois pretendia aliviar o fardo da terra.

Verse 40

एतत्तेऽभिहितं राजन् यत्पृष्टोऽहमिह त्वया । सुयोधनस्य दौरात्म्यं राजसूये महाक्रतौ ॥ ४० ॥

Ó Rei, já respondi aqui ao que me perguntaste: a maldade de coração de Suyodhana e a causa de seu descontentamento no grande sacrifício Rājasūya.