Adhyaya 7

Verse 1

श्रीराजोवाच येन येनावतारेण भगवान् हरिरीश्वर: । करोति कर्णरम्याणि मनोज्ञानि च न: प्रभो ॥ १ ॥ यच्छृण्वतोऽपैत्यरतिर्वितृष्णा सत्त्वं च शुद्ध्यत्यचिरेण पुंस: । भक्तिर्हरौ तत्पुरुषे च सख्यं तदेव हारं वद मन्यसे चेत् ॥ २ ॥

Disse o rei Parīkṣit: Meu senhor, as atividades que Bhagavān Hari, o Senhor Supremo, manifesta em Seus diversos avatāras são agradáveis ao ouvido e encantam a mente. Ao ouvi-las, a aversão e a sede por assuntos materiais se dissipam, e o coração logo se purifica. Então surgem bhakti por Hari, amizade com Seus bhaktas e apego ao Purusha Supremo. Se te parecer adequado, por favor narra essas līlās.

Verse 2

श्रीराजोवाच येन येनावतारेण भगवान् हरिरीश्वर: । करोति कर्णरम्याणि मनोज्ञानि च न: प्रभो ॥ १ ॥ यच्छृण्वतोऽपैत्यरतिर्वितृष्णा सत्त्वं च शुद्ध्यत्यचिरेण पुंस: । भक्तिर्हरौ तत्पुरुषे च सख्यं तदेव हारं वद मन्यसे चेत् ॥ २ ॥

O rei Parīkṣit disse: Ó senhor Śukadeva, as atividades que o Bhagavān Hari manifesta em Seus diversos avatāras são agradáveis ao ouvido e ao coração. Ao ouvi-las, as impurezas da mente se dissipam, o apego a ouvir assuntos materiais se extingue, e logo desperta a bhakti a Hari e a amizade com Seus bhaktas. Se considerares adequado, por favor narra essas lila do Senhor.

Verse 3

अथान्यदपि कृष्णस्य तोकाचरितमद्भ‍ुतम् । मानुषं लोकमासाद्य तज्जातिमनुरुन्धत: ॥ ३ ॥

Descreve também outras lila maravilhosas da infância de Kṛṣṇa: embora seja o Bhagavān, Ele veio a este mundo e, imitando uma criança humana, realizou feitos assombrosos como matar Pūtanā.

Verse 4

श्रीशुक उवाच कदाचिदौत्थानिककौतुकाप्लवे जन्मर्क्षयोगे समवेतयोषिताम् । वादित्रगीतद्विजमन्त्रवाचकै- श्चकार सूनोरभिषेचनं सती ॥ ४ ॥

Śukadeva disse: Certa vez, na alegria da cerimônia de utthāna, quando houve uma conjunção auspiciosa segundo a estrela natal, as mulheres de Vraja se reuniram. Entre música, cânticos e a recitação de mantras pelos brāhmaṇas, a virtuosa Yaśodā realizou para seu filho o banho de abhiṣeka conforme o rito.

Verse 5

नन्दस्य पत्नी कृतमज्जनादिकं विप्रै: कृतस्वस्त्ययनं सुपूजितै: । अन्नाद्यवास:स्रगभीष्टधेनुभि: सञ्जातनिद्राक्षमशीशयच्छनै: ॥ ५ ॥

Depois de concluir o banho do menino, Yaśodā, esposa de Nanda, honrou devidamente os brāhmaṇas e fez com que recitassem o svastyayana (bênçãos auspiciosas). Deu-lhes em caridade grãos e alimentos, roupas, guirlandas e vacas desejáveis. Em seguida, vendo o menino sonolento, deitou-o suavemente no leito e permaneceu ao seu lado até que adormecesse em paz.

Verse 6

औत्थानिकौत्सुक्यमना मनस्विनी समागतान् पूजयती व्रजौकस: । नैवाश‍ृणोद् वै रुदितं सुतस्य सा रुदन् स्तनार्थी चरणावुदक्षिपत् ॥ ६ ॥

Tomada pelo entusiasmo da cerimônia de utthāna, a generosa Yaśodā estava ocupada em receber e honrar os convidados de Vraja e não ouviu o choro do filho. Então o menino Kṛṣṇa, chorando pelo leite do seio materno, lançou com raiva as perninhas para o alto.

Verse 7

अध:शयानस्य शिशोरनोऽल्पक- प्रवालमृद्वङ्‍‍घ्रिहतं व्यवर्तत । विध्वस्तनानारसकुप्यभाजनं व्यत्यस्तचक्राक्षविभिन्नकूबरम् ॥ ७ ॥

Num canto do pátio, sob o carro de mão, jazia o menino Śrī Kṛṣṇa. Embora suas perninhas fossem macias como folhas tenras, ao golpear o carro com os pés ele o virou com violência e o fez desabar: as rodas se separaram do eixo, cubos e raios se desfizeram, a vara quebrou, e os pequenos utensílios de metal espalharam-se por toda parte.

Verse 8

द‍ृष्ट्वा यशोदाप्रमुखा व्रजस्त्रिय औत्थानिके कर्मणि या: समागता: । नन्दादयश्चाद्भ‍ुतदर्शनाकुला: कथं स्वयं वै शकटं विपर्यगात् ॥ ८ ॥

Ao verem aquela cena maravilhosa, Yaśodā e as mulheres de Vraja reunidas para o rito do utthāna, bem como os homens liderados por Nanda, ficaram atônitos. Perguntavam-se: «Como pôde o carro tombar sozinho?» Procuraram a causa por toda parte, mas nada encontraram.

Verse 9

ऊचुरव्यवसितमतीन् गोपान्गोपीश्च बालका: । रुदतानेन पादेन क्षिप्तमेतन्न संशय: ॥ ९ ॥

Os gopas e as gopīs, indecisos, ponderavam o que teria acontecido. Então as crianças presentes afirmaram: «Sem dúvida, este bebê chorando chutou com o pé, e o carro se desfez e caiu».

Verse 10

न ते श्रद्दधिरे गोपा बालभाषितमित्युत । अप्रमेयं बलं तस्य बालकस्य न ते विदु: ॥ १० ॥

Os gopas e as gopīs não deram crédito às palavras das crianças, tomando-as por conversa infantil. Eles não conheciam a força inconcebível e imensurável daquele menino, Kṛṣṇa.

Verse 11

रुदन्तं सुतमादाय यशोदा ग्रहशङ्किता । कृतस्वस्त्ययनं विप्रै: सूक्तै: स्तनमपाययत् ॥ ११ ॥

Temendo que algum astro maléfico tivesse atacado o menino, Yaśodā tomou o filho choroso nos braços e o amamentou. Depois chamou brāhmaṇas experientes para entoarem hinos védicos e realizarem o rito auspicioso de svastyayana, para bênção e proteção.

Verse 12

पूर्ववत् स्थापितं गोपैर्बलिभि: सपरिच्छदम् । विप्रा हुत्वार्चयांचक्रुर्दध्यक्षतकुशाम्बुभि: ॥ १२ ॥

Os vaqueiros fortes recolocaram o carro de mão com seus utensílios como antes. Então os brāhmaṇas realizaram um sacrifício ao fogo para apaziguar a má influência planetária e, com arroz consagrado, kuśa, água e coalhada, adoraram o Senhor Supremo.

Verse 13

येऽसूयानृतदम्भेर्षाहिंसामानविवर्जिता: । न तेषां सत्यशीलानामाशिषो विफला: कृता: ॥ १३ ॥ इति बालकमादाय सामर्ग्यजुरुपाकृतै: । जलै: पवित्रौषधिभिरभिषिच्य द्विजोत्तमै: ॥ १४ ॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं नन्दगोप: समाहित: । हुत्वा चाग्निं द्विजातिभ्य: प्रादादन्नं महागुणम् ॥ १५ ॥

Quando os brāhmaṇas estão livres de inveja, falsidade, ostentação, rancor, perturbação diante da opulência alheia e falso prestígio, suas bênçãos verazes jamais são em vão. Sabendo disso, Nanda Mahārāja tomou Kṛṣṇa no colo, convidou tais brāhmaṇas a oficiar segundo os hinos do Sāma, Ṛg e Yajur; banhou o Menino com água misturada a ervas puras, fez recitar preces auspiciosas, realizou o sacrifício ao fogo e os alimentou generosamente com grãos e iguarias de primeira.

Verse 14

येऽसूयानृतदम्भेर्षाहिंसामानविवर्जिता: । न तेषां सत्यशीलानामाशिषो विफला: कृता: ॥ १३ ॥ इति बालकमादाय सामर्ग्यजुरुपाकृतै: । जलै: पवित्रौषधिभिरभिषिच्य द्विजोत्तमै: ॥ १४ ॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं नन्दगोप: समाहित: । हुत्वा चाग्निं द्विजातिभ्य: प्रादादन्नं महागुणम् ॥ १५ ॥

Assim, Nanda Mahārāja tomou Kṛṣṇa no colo e fez os brāhmaṇas oficiarem com mantras do Sāma, Ṛg e Yajur. Banhou o Menino com água misturada a ervas puras, fez recitar preces auspiciosas, realizou o sacrifício ao fogo e deu em caridade grãos e alimentos de primeira aos brāhmaṇas.

Verse 15

येऽसूयानृतदम्भेर्षाहिंसामानविवर्जिता: । न तेषां सत्यशीलानामाशिषो विफला: कृता: ॥ १३ ॥ इति बालकमादाय सामर्ग्यजुरुपाकृतै: । जलै: पवित्रौषधिभिरभिषिच्य द्विजोत्तमै: ॥ १४ ॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं नन्दगोप: समाहित: । हुत्वा चाग्निं द्विजातिभ्य: प्रादादन्नं महागुणम् ॥ १५ ॥

Após a recitação do svastyayana, Nanda Gopa, concentrado, ofereceu oblações ao fogo sagrado e deu aos brāhmaṇas grãos e alimentos de excelente qualidade em caridade.

Verse 16

गाव: सर्वगुणोपेता वास:स्रग्रुक्‍ममालिनी: । आत्मजाभ्युदयार्थाय प्रादात्ते चान्वयुञ्जत ॥ १६ ॥

Pela prosperidade de seu filho Kṛṣṇa, Nanda Mahārāja deu em caridade aos brāhmaṇas vacas de qualidades perfeitas, adornadas com vestes, guirlandas de flores e colares de ouro. Os brāhmaṇas as aceitaram e abençoaram toda a família, especialmente Kṛṣṇa.

Verse 17

विप्रा मन्त्रविदो युक्तास्तैर्या: प्रोक्तास्तथाशिष: । ता निष्फला भविष्यन्ति न कदाचिदपि स्फुटम् ॥ १७ ॥

Aqueles brāhmaṇas, peritos nos hinos védicos, eram yogīs dotados de poderes místicos. As bênçãos que proferiam jamais eram infrutíferas.

Verse 18

एकदारोहमारूढं लालयन्ती सुतं सती । गरिमाणं शिशोर्वोढुं न सेहे गिरिकूटवत् ॥ १८ ॥

Certo dia, enquanto a virtuosa Yaśodā acariciava o filho no colo, de súbito sentiu-o pesado como o cume de uma montanha e não pôde sustentar seu peso.

Verse 19

भूमौ निधाय तं गोपी विस्मिता भारपीडिता । महापुरुषमादध्यौ जगतामास कर्मसु ॥ १९ ॥

Oprimida pelo peso e tomada de espanto, Yaśodā pôs o menino no chão e lembrou-se do Mahāpuruṣa Nārāyaṇa. Temendo perturbações, chamou brāhmaṇas para ritos de apaziguamento e então voltou aos afazeres domésticos.

Verse 20

दैत्यो नाम्ना तृणावर्त: कंसभृत्य: प्रणोदित: । चक्रवातस्वरूपेण जहारासीनमर्भकम् ॥ २० ॥

Um demônio chamado Tṛṇāvarta, servo de Kaṁsa, instigado por ele, assumiu a forma de um redemoinho e levou facilmente o menino que estava sentado no chão para o alto.

Verse 21

गोकुलं सर्वमावृण्वन् मुष्णंश्चक्षूंषि रेणुभि: । ईरयन् सुमहाघोरशब्देन प्रदिशो दिश: ॥ २१ ॥

Cobrindo toda Gokula com poeira e obscurecendo a visão de todos, aquele demônio em forma de violento redemoinho fez ecoar por toda parte um som terrivelmente assustador.

Verse 22

मुहूर्तमभवद् गोष्ठं रजसा तमसावृतम् । सुतं यशोदा नापश्यत्तस्मिन् न्यस्तवती यत: ॥ २२ ॥

Por um momento, todo o pasto ficou encoberto por densa escuridão levantada pela tempestade de poeira, e mãe Yaśodā não viu seu filho onde O havia colocado.

Verse 23

नापश्यत्कश्चनात्मानं परं चापि विमोहित: । तृणावर्तनिसृष्टाभि: शर्कराभिरुपद्रुत: ॥ २३ ॥

Por causa da areia e dos pedrinhos lançados por Tṛṇāvarta, todos ficaram perturbados e iludidos; ninguém via a si mesmo nem aos outros.

Verse 24

इति खरपवनचक्रपांशुवर्षे सुतपदवीमबलाविलक्ष्य माता । अतिकरुणमनुस्मरन्त्यशोचद् भुवि पतिता मृतवत्सका यथा गौ: ॥ २४ ॥

Na chuva de poeira erguida pelo redemoinho impetuoso, Yaśodā não encontrou sequer vestígio do filho. Caiu ao chão e, como vaca que perdeu o bezerro, lamentou-se com pungente compaixão.

Verse 25

रुदितमनुनिशम्य तत्र गोप्यो भृशमनुतप्तधियोऽश्रुपूर्णमुख्य: । रुरुदुरनुपलभ्य नन्दसूनुं पवन उपारतपांशुवर्षवेगे ॥ २५ ॥

Quando o vento e a chuva de poeira cessaram, as gopīs vieram ao ouvir o choro pungente de Yaśodā. Sem ver Kṛṣṇa, o filho de Nanda, seus olhos se encheram de lágrimas e elas choraram com ela.

Verse 26

तृणावर्त: शान्तरयो वात्यारूपधरो हरन् । कृष्णं नभोगतो गन्तुं नाशक्नोद् भूरिभारभृत् ॥ २६ ॥

Assumindo a forma de um redemoinho impetuoso, o demônio Tṛṇāvarta levou Kṛṣṇa muito alto no céu; mas quando Kṛṣṇa se tornou mais pesado do que ele, seu ímpeto cessou e ele não pôde ir adiante.

Verse 27

तमश्मानं मन्यमान आत्मनो गुरुमत्तया । गले गृहीत उत्स्रष्टुं नाशक्नोदद्भ‍ुतार्भकम् ॥ २७ ॥

Por causa do peso de Kṛṣṇa, Tṛṇāvarta pensou que Ele fosse como uma montanha ou um bloco de ferro; mas, como Kṛṣṇa lhe agarrara o pescoço, o demônio não conseguiu sacudi-Lo nem lançá-Lo fora. Assim, considerou o menino maravilhoso, pois não podia suportar o peso nem livrar-se dele.

Verse 28

गलग्रहणनिश्चेष्टो दैत्यो निर्गतलोचन: । अव्यक्तरावो न्यपतत्सहबालो व्यसुर्व्रजे ॥ २८ ॥

Com Kṛṣṇa agarrando-lhe a garganta, Tṛṇāvarta sufocou e ficou imóvel; não podia mover mãos e pés, nem emitir som, e seus olhos saltaram. Caiu no chão de Vraja com o menino e ali perdeu a vida.

Verse 29

तमन्तरिक्षात् पतितं शिलायां विशीर्णसर्वावयवं करालम् । पुरं यथा रुद्रशरेण विद्धं स्त्रियो रुदत्यो दद‍ृशु: समेता: ॥ २९ ॥

Enquanto as gopīs reunidas choravam por Kṛṣṇa, viram o demônio cair do céu sobre uma grande laje de pedra, com todos os membros despedaçados, como a cidade de Tripurāsura trespassada pela flecha de Śiva.

Verse 30

प्रादाय मात्रे प्रतिहृत्य विस्मिता: कृष्णं च तस्योरसि लम्बमानम् । तं स्वस्तिमन्तं पुरुषादनीतं विहायसा मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् । गोप्यश्च गोपा: किल नन्दमुख्या लब्ध्वा पुन: प्रापुरतीव मोदम् ॥ ३० ॥

As gopīs imediatamente ergueram Kṛṣṇa, que pendia sobre o peito do demônio, e o entregaram à mãe Yaśodā, livre de todo mau agouro. Embora levado aos céus, o Menino estava ileso, salvo da boca da morte; vendo isso, as gopīs e os vaqueiros, chefiados por Nanda, encheram-se de imensa alegria.

Verse 31

अहो बतात्यद्भ‍ुतमेष रक्षसा बालो निवृत्तिं गमितोऽभ्यगात् पुन: । हिंस्र: स्वपापेन विहिंसित: खल: साधु: समत्वेन भयाद् विमुच्यते ॥ ३१ ॥

Oh, que assombro! Este menino inocente, levado pelo rākṣasa para ser devorado, voltou—nem morto nem ferido. O demônio, invejoso, cruel e pecador, foi destruído por seus próprios pecados; tal é a lei da natureza. O devoto puro é sempre protegido pelo Senhor Supremo, e o pecador é vencido por sua vida de pecado.

Verse 32

किं नस्तपश्चीर्णमधोक्षजार्चनं पूर्तेष्टदत्तमुत भूतसौहृदम् । यत्सम्परेत: पुनरेव बालको दिष्टय‍ा स्वबन्धून् प्रणयन्नुपस्थित: ॥ ३२ ॥

Nanda Mahārāja e os demais disseram: Certamente, no passado praticamos longas austeridades, adoramos o Senhor Adhokṣaja, realizamos obras piedosas para o bem público e demos caridade; por esse mérito, este menino, embora tenha enfrentado a morte, voltou para alegrar seus parentes.

Verse 33

द‍ृष्ट्वाद्भ‍ुतानि बहुशो नन्दगोपो बृहद्वने । वसुदेववचो भूयो मानयामास विस्मित: ॥ ३३ ॥

Ao ver repetidas vezes tantos prodígios em Bṛhadvana, Nanda Gopa ficou cada vez mais maravilhado e passou a lembrar e honrar ainda mais as palavras que Vasudeva lhe dissera em Mathurā.

Verse 34

एकदार्भकमादाय स्वाङ्कमारोप्य भामिनी । प्रस्‍नुतं पाययामास स्तनं स्‍नेहपरिप्लुता ॥ ३४ ॥

Certo dia, mãe Yaśodā, transbordando de afeto, tomou o pequeno Kṛṣṇa, colocou-O em seu colo e O amamentou; o leite fluía de seu seio e a criança o bebia.

Verse 35

पीतप्रायस्य जननी सुतस्य रुचिरस्मितम् । मुखं लालयती राजञ्जृम्भतो दद‍ृशे इदम् ॥ ३५ ॥ खं रोदसी ज्योतिरनीकमाशा: सूर्येन्दुवह्निश्वसनाम्बुधींश्च । द्वीपान् नगांस्तद्दुहितृर्वनानि भूतानि यानि स्थिरजङ्गमानि? ॥ ३६ ॥

Ó rei Parīkṣit, quando o menino Kṛṣṇa quase terminara de mamar e mãe Yaśodā, acariciando-O, contemplava Seu belo rosto de sorriso radiante, o bebê bocejou; então Yaśodā viu em Sua boca todo o céu, os mundos superiores e a terra, as luminárias em todas as direções, o sol e a lua, o fogo e o ar, os mares, ilhas, montanhas, rios, florestas e todos os seres, móveis e imóveis.

Verse 36

पीतप्रायस्य जननी सुतस्य रुचिरस्मितम् । मुखं लालयती राजञ्जृम्भतो दद‍ृशे इदम् ॥ ३५ ॥ खं रोदसी ज्योतिरनीकमाशा: सूर्येन्दुवह्निश्वसनाम्बुधींश्च । द्वीपान् नगांस्तद्दुहितृर्वनानि भूतानि यानि स्थिरजङ्गमानि? ॥ ३६ ॥

Ó rei Parīkṣit, quando o menino Kṛṣṇa quase terminara de mamar e mãe Yaśodā, acariciando-O, contemplava Seu belo rosto de sorriso radiante, o bebê bocejou; então Yaśodā viu em Sua boca todo o céu, os mundos superiores e a terra, as luminárias em todas as direções, o sol e a lua, o fogo e o ar, os mares, ilhas, montanhas, rios, florestas e todos os seres, móveis e imóveis.

Verse 37

सा वीक्ष्य विश्वं सहसा राजन् सञ्जातवेपथु: । सम्मील्य मृगशावाक्षी नेत्रे आसीत्सुविस्मिता ॥ ३७ ॥

Quando a mãe Yaśodā viu o universo inteiro dentro da boca de seu filho, seu coração estremeceu; tomada de assombro, quis fechar seus olhos inquietos.