Adhyaya 66

Verse 1

श्रीशुक उवाच नन्दव्रजं गते रामे करूषाधिपतिर्नृप । वासुदेवोऽहमित्यज्ञो दूतं कृष्णाय प्राहिणोत् ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Ó rei, enquanto o Senhor Balarāma visitava a aldeia de Vraja de Nanda, o governante de Karūṣa, tolo ao pensar “Eu sou Vāsudeva”, enviou um mensageiro ao Senhor Kṛṣṇa.

Verse 2

त्वं वासुदेवो भगवानवतीर्णो जगत्पति: । इति प्रस्तोभितो बालैर्मेन आत्मानमच्युतम् ॥ २ ॥

“Tu és Vāsudeva, o Bhagavān, senhor do universo, que desceste à terra”: encorajado por tais lisonjas infantis, Pauṇḍraka imaginou-se o próprio Acyuta, o Infalível.

Verse 3

दूतं च प्राहिणोन्मन्द: कृष्णायाव्यक्तवर्त्मने । द्वारकायां यथा बालो नृपो बालकृतोऽबुध: ॥ ३ ॥

Assim, o rei Pauṇḍraka, de mente lenta, enviou um mensageiro ao inescrutável Senhor Kṛṣṇa em Dvārakā; ele agia como uma criança tola que outras crianças, brincando, fazem passar por rei.

Verse 4

दूतस्तु द्वारकामेत्य सभायामास्थितं प्रभुम् । कृष्णं कमलपत्राक्षं राजसन्देशमब्रवीत् ॥ ४ ॥

Chegando a Dvārakā, o mensageiro encontrou Kṛṣṇa, de olhos como pétalas de lótus, sentado na assembleia real, e transmitiu ao Senhor todo‑poderoso a mensagem do rei.

Verse 5

वासुदेवोऽवतीर्णोऽहमेक एव न चापर: । भूतानामनुकम्पार्थं त्वं तु मिथ्याभिधां त्यज ॥ ५ ॥

Eu sou o único Vāsudeva; não há outro além de mim. Por compaixão aos seres, desci a este mundo; portanto, abandona teu nome falso.

Verse 6

यानि त्वमस्मच्चिह्नानि मौढ्याद् बिभर्षि सात्वत । त्यक्त्वैहि मां त्वं शरणं नो चेद् देहि ममाहवम् ॥ ६ ॥

Ó Sātvata, abandona os meus emblemas que, por tolice, estás ostentando, e vem buscar refúgio em mim; caso contrário, enfrenta-me em batalha.

Verse 7

श्रीशुक उवाच कत्थनं तदुपाकर्ण्य पौण्ड्रकस्याल्पमेधस: । उग्रसेनादय: सभ्या उच्चकैर्जहसुस्तदा ॥ ७ ॥

Śukadeva disse: Ao ouvirem a vanglória vã do pouco inteligente Pauṇḍraka, o rei Ugrasena e os demais membros da assembleia riram em alta voz.

Verse 8

उवाच दूतं भगवान् परिहासकथामनु । उत्स्रक्ष्ये मूढ चिह्नानि यैस्त्वमेवं विकत्थसे ॥ ८ ॥

Depois de apreciar as brincadeiras da assembleia, o Senhor disse ao mensageiro: “Ó tolo, as armas e insígnias de que te gabas, eu as soltarei de fato.”

Verse 9

मुखं तदपिधायाज्ञ कङ्कगृध्रवटैर्वृत: । शयिष्यसे हतस्तत्र भविता शरणं शुनाम् ॥ ९ ॥

Ó tolo, quando jazeres morto, com o rosto coberto por abutres e garças, tornar-te-ás o refúgio dos cães.

Verse 10

इति दूतस्तमाक्षेपं स्वामिने सर्वमाहरत् । कृष्णोऽपि रथमास्थाय काशीमुपजगाम ह ॥ १० ॥

Quando o Senhor assim falou, o mensageiro transmitiu a Sua resposta insultuosa ao seu mestre na íntegra. O Senhor Krishna montou então na Sua carruagem e foi para as proximidades de Kashi.

Verse 11

पौण्ड्रकोऽपि तदुद्योगमुपलभ्य महारथ: । अक्षौहिणीभ्यां संयुक्तो निश्चक्राम पुराद् द्रुतम् ॥ ११ ॥

Ao observar os preparativos do Senhor Krishna para a batalha, o poderoso guerreiro Paundraka saiu rapidamente da cidade com duas divisões militares completas.

Verse 12

तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥

O amigo de Paundraka, o Rei de Kashi, seguia atrás, ó Rei, liderando a retaguarda com três divisões akshauhini. O Senhor Krishna viu que Paundraka carregava as próprias insígnias do Senhor, como a concha, o disco, a espada e a maça, e também um arco Sarnga de imitação e a marca Srivatsa. Ele usava uma joia Kaustubha falsa, estava decorado com uma guirlanda de flores da floresta e vestia roupas superiores e inferiores de seda amarela fina. O seu estandarte ostentava a imagem de Garuda, e ele usava uma coroa valiosa e brincos brilhantes em forma de tubarão.

Verse 13

तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥

O amigo de Paundraka, o Rei de Kashi, seguia atrás, ó Rei, liderando a retaguarda com três divisões akshauhini. O Senhor Krishna viu que Paundraka carregava as próprias insígnias do Senhor, como a concha, o disco, a espada e a maça, e também um arco Sarnga de imitação e a marca Srivatsa. Ele usava uma joia Kaustubha falsa, estava decorado com uma guirlanda de flores da floresta e vestia roupas superiores e inferiores de seda amarela fina. O seu estandarte ostentava a imagem de Garuda, e ele usava uma coroa valiosa e brincos brilhantes em forma de tubarão.

Verse 14

तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥

O amigo de Pauṇḍraka, o rei de Kāśī, ó rei, seguia atrás como retaguarda, conduzindo três divisões akṣauhiṇī. O Senhor Hari viu que Pauṇḍraka trazia as próprias insígnias do Senhor—concha, disco, espada e maça—e também um arco Śārṅga e a marca Śrīvatsa imitados. Ele ostentava uma gema Kaustubha falsa, estava adornado com uma guirlanda da floresta, vestia fina seda amarela; seu estandarte trazia Garuḍa, e ele usava uma coroa valiosa e brilhantes brincos em forma de makara.

Verse 15

द‍ृष्ट्वा तमात्मनस्तुल्यं वेषं कृत्रिममास्थितम् । यथा नटं रङ्गगतं विजहास भृशं हरि: ॥ १५ ॥

Ao ver aquele rei trajado com um disfarce artificial, igual ao Seu, o Senhor Hari riu com gosto, como quem vê um ator no palco.

Verse 16

शूलैर्गदाभि: परिघै: शक्त्यृष्टिप्रासतोमरै: । असिभि: पट्टिशैर्बाणै: प्राहरन्नरयो हरिम् ॥ १६ ॥

Os inimigos atacaram o Senhor Hari com tridentes, maças, porretes de ferro, lanças śakti, ṛṣtis, piques, dardos, espadas, machados e flechas.

Verse 17

कृष्णस्तु तत्पौण्ड्रककाशिराजयो- र्बलं गजस्यन्दनवाजिपत्तिमत् । गदासिचक्रेषुभिरार्दयद् भृशं यथा युगान्ते हढतभुक् पृथक् प्रजा: ॥ १७ ॥

Mas o Senhor Kṛṣṇa golpeou com ferocidade o exército de Pauṇḍraka e de Kāśirāja—composto de elefantes, carros, cavalaria e infantaria—com Sua maça, espada, disco Sudarśana e flechas. Ele atormentou Seus inimigos como o fogo da dissolução atormenta as criaturas no fim de uma era cósmica.

Verse 18

आयोधनं तद्रथवाजिकुञ्जर- द्विपत्खरोष्ट्रैररिणावखण्डितै: । बभौ चितं मोदवहं मनस्विना- माक्रीडनं भूतपतेरिवोल्बणम् ॥ १८ ॥

O campo de batalha, coberto de carros, cavalos, elefantes, homens, mulas e camelos despedaçados pela arma disco do Senhor, resplandecia de modo terrível. Tornou-se, para os sábios, uma estranha fonte de júbilo, como o pavoroso recreio de Bhūtapati (Śiva).

Verse 19

अथाह पौण्ड्रकं शौरिर्भो भो पौण्ड्रक यद् भवान् । दूतवाक्येन मामाह तान्यस्‍त्रण्युत्सृजामि ते ॥ १९ ॥

Então Śauri, o Senhor Kṛṣṇa, falou a Pauṇḍraka: “Ó Pauṇḍraka, as mesmas armas de que falaste por teu mensageiro, agora eu as lanço sobre ti.”

Verse 20

त्याजयिष्येऽभिधानं मे यत्त्वयाज्ञ मृषा धृतम् । व्रजामि शरनं तेऽद्य यदि नेच्छामि संयुगम् ॥ २० ॥

“Ó tolo! Hoje farei que renuncies ao Meu nome, que assumiste falsamente; e, se Eu não quisesse lutar, então sim Eu buscaria abrigo em ti.”

Verse 21

इति क्षिप्‍त्‍वा शितैर्बाणैर्विरथीकृत्य पौण्ड्रकम् । शिरोऽवृश्चद् रथाङ्गेन वज्रेणेन्द्रो यथा गिरे: ॥ २१ ॥

Assim, após escarnecer de Pauṇḍraka, o Senhor Kṛṣṇa destruiu sua carruagem com flechas agudas, deixando-o sem carro; e então lhe decepou a cabeça com o disco Sudarśana, como Indra corta o cume de uma montanha com seu raio.

Verse 22

तथा काशिपते: कायाच्छिर उत्कृत्य पत्रिभि: । न्यपातयत् काशिपुर्यां पद्मकोशमिवानिल: ॥ २२ ॥

Do mesmo modo, com Suas flechas o Senhor Kṛṣṇa separou a cabeça do rei de Kāśī do corpo e a fez cair na cidade de Kāśī, como um botão de lótus lançado pelo vento.

Verse 23

एवं मत्सरिणं हत्वा पौण्ड्रकं ससखं हरि: । द्वारकामाविशत् सिद्धैर्गीयमानकथामृत: ॥ २३ ॥

Assim, após matar o invejoso Pauṇḍraka e seu aliado, Hari, o Senhor Kṛṣṇa, retornou a Dvārakā. Ao entrar na cidade, os Siddhas celestiais entoavam Suas glórias imortais, como néctar.

Verse 24

स नित्यं भगवद्ध्यानप्रध्वस्ताखिलबन्धन: । बिभ्राणश्च हरे राजन् स्वरूपं तन्मयोऽभवत् ॥ २४ ॥

Meditando constantemente no Bhagavān, ele desfez todos os seus laços materiais. Ó rei, ao imitar a forma de Hari, por fim tornou-se totalmente absorto n’Ele, em consciência de Kṛṣṇa.

Verse 25

शिर: पतितमालोक्य राजद्वारे सकुण्डलम् । किमिदं कस्य वा वक्त्रमिति संशिशिरे जना: ॥ २५ ॥

Ao verem uma cabeça adornada com brincos caída junto ao portão do palácio real, as pessoas ficaram perplexas. Perguntavam: “O que é isto? E de quem é este rosto?”

Verse 26

राज्ञ: काशीपतेर्ज्ञात्वा महिष्य: पुत्रबान्धवा: । पौराश्च हा हता राजन् नाथ नाथेति प्रारुदन् ॥ २६ ॥

Ó rei, quando reconheceram que era a cabeça do seu rei, o senhor de Kāśī, suas rainhas, filhos, parentes e todos os cidadãos começaram a chorar lastimosamente: “Ai de nós, estamos arruinados! Ó senhor, ó senhor!”

Verse 27

सुदक्षिणस्तस्य सुत: कृत्वा संस्थाविधिं पते: । निहत्य पितृहन्तारं यास्याम्यपचितिं पितु: ॥ २७ ॥ इत्यात्मनाभिसन्धाय सोपाध्यायो महेश्वरम् । सुदक्षिणोऽर्चयामास परमेण समाधिना ॥ २८ ॥

Sudakṣiṇa, filho do rei, após cumprir os ritos funerários obrigatórios por seu pai, resolveu no íntimo: “Só matando o assassino de meu pai poderei vingar sua morte.” Assim decidido, o generoso Sudakṣiṇa, com seus sacerdotes, adorou Maheśvara com suprema concentração.

Verse 28

सुदक्षिणस्तस्य सुत: कृत्वा संस्थाविधिं पते: । निहत्य पितृहन्तारं यास्याम्यपचितिं पितु: ॥ २७ ॥ इत्यात्मनाभिसन्धाय सोपाध्यायो महेश्वरम् । सुदक्षिणोऽर्चयामास परमेण समाधिना ॥ २८ ॥

Sudakṣiṇa, filho do rei, após cumprir os ritos funerários obrigatórios por seu pai, resolveu no íntimo: “Só matando o assassino de meu pai poderei vingar sua morte.” Assim decidido, o generoso Sudakṣiṇa, com seus sacerdotes, adorou Maheśvara com suprema concentração.

Verse 29

प्रीतोऽविमुक्ते भगवांस्तस्मै वरमदाद् विभु: । पितृहन्तृवधोपायं स वव्रे वरमीप्सितम् ॥ २९ ॥

Satisfeito com a adoração, o poderoso Senhor Shiva apareceu no recinto sagrado de Avimukta e ofereceu a Sudaksina a escolha de bênçãos. O príncipe escolheu como bênção um meio de matar o assassino de seu pai.

Verse 30

दक्षिणाग्निं परिचर ब्राह्मणै: सममृत्विजम् । अभिचारविधानेन स चाग्नि: प्रमथैर्वृत: ॥ ३० ॥ साधयिष्यति सङ्कल्पमब्रह्मण्ये प्रयोजित: । इत्यादिष्टस्तथा चक्रे कृष्णायाभिचरन् व्रती ॥ ३१ ॥

O Senhor Shiva disse-lhe: 'Acompanhado por brāhmaṇas, serve o fogo Dakṣiṇāgni seguindo as injunções do ritual abhicāra. Então o fogo, juntamente com muitos Pramathas, realizará o teu desejo se o dirigires contra alguém inimigo dos brāhmaṇas.' Assim instruído, Sudakṣiṇa invocou o abhicāra contra o Senhor Kṛṣṇa.

Verse 31

दक्षिणाग्निं परिचर ब्राह्मणै: सममृत्विजम् । अभिचारविधानेन स चाग्नि: प्रमथैर्वृत: ॥ ३० ॥ साधयिष्यति सङ्कल्पमब्रह्मण्ये प्रयोजित: । इत्यादिष्टस्तथा चक्रे कृष्णायाभिचरन् व्रती ॥ ३१ ॥

O Senhor Shiva disse-lhe: 'Acompanhado por brāhmaṇas, serve o fogo Dakṣiṇāgni seguindo as injunções do ritual abhicāra. Então o fogo, juntamente com muitos Pramathas, realizará o teu desejo se o dirigires contra alguém inimigo dos brāhmaṇas.' Assim instruído, Sudakṣiṇa invocou o abhicāra contra o Senhor Kṛṣṇa.

Verse 32

ततोऽग्निरुत्थित: कुण्डान्मूर्तिमानतिभीषण: । तप्तताम्रशिखाश्मश्रुरङ्गारोद्गारिलोचन: ॥ ३२ ॥ दंष्ट्रोग्रभ्रुकुटीदण्डकठोरास्य: स्वजिह्वया । आलिहन् सृक्व‍णी नग्नो विधुन्वंस्‍त्रिशिखं ज्वलत् ॥ ३३ ॥

Então o fogo ergueu-se da cova do altar, assumindo a forma de uma pessoa nua extremamente temível. A barba e o tufo de cabelo da criatura ígnea eram como cobre fundido, e os seus olhos emitiam brasas ardentes. O seu rosto parecia medonho com as suas presas e terríveis sobrancelhas franzidas. Enquanto lambia os cantos da boca com a língua, o demónio agitava o seu tridente flamejante.

Verse 33

ततोऽग्निरुत्थित: कुण्डान्मूर्तिमानतिभीषण: । तप्तताम्रशिखाश्मश्रुरङ्गारोद्गारिलोचन: ॥ ३२ ॥ दंष्ट्रोग्रभ्रुकुटीदण्डकठोरास्य: स्वजिह्वया । आलिहन् सृक्व‍णी नग्नो विधुन्वंस्‍त्रिशिखं ज्वलत् ॥ ३३ ॥

Então o fogo ergueu-se da cova do altar, assumindo a forma de uma pessoa nua extremamente temível. A barba e o tufo de cabelo da criatura ígnea eram como cobre fundido, e os seus olhos emitiam brasas ardentes. O seu rosto parecia medonho com as suas presas e terríveis sobrancelhas franzidas. Enquanto lambia os cantos da boca com a língua, o demónio agitava o seu tridente flamejante.

Verse 34

पद्‍भ्यां तालप्रमाणाभ्यां कम्पयन्नवनीतलम् । सोऽभ्यधावद् वृतो भूतैर्द्वारकां प्रदहन् दिश: ॥ ३४ ॥

Com pernas altas como palmeiras, o monstro correu rumo a Dvārakā, cercado por espíritos, fazendo tremer a terra e queimando todas as direções.

Verse 35

तमाभिचारदहनमायान्तं द्वारकौकस: । विलोक्य तत्रसु: सर्वे वनदाहे मृगा यथा ॥ ३५ ॥

Ao verem aproximar-se o demônio ígneo, gerado pelo rito de abhicāra, os moradores de Dvārakā ficaram apavorados como animais diante de um incêndio na floresta.

Verse 36

अक्षै: सभायां क्रीडन्तं भगवन्तं भयातुरा: । त्राहि त्राहि त्रिलोकेश वह्ने: प्रदहत: पुरम् ॥ ३६ ॥

Aflitos de medo, vendo o Senhor jogar dados na corte, clamaram: “Salva-nos, salva-nos, ó Senhor dos três mundos! O fogo está consumindo a cidade!”

Verse 37

श्रुत्वा तज्जनवैक्लव्यं द‍ृष्ट्वा स्वानां च साध्वसम् । शरण्य: सम्प्रहस्याह मा भैष्टेत्यवितास्म्यहम् ॥ ३७ ॥

Ao ouvir a agitação do povo e ver que até os seus estavam perturbados, Śrī Kṛṣṇa, doador de abrigo, sorriu e disse: “Não temais; eu vos protegerei.”

Verse 38

सर्वस्यान्तर्बहि:साक्षी कृत्यां माहेश्वरीं विभु: । विज्ञाय तद्विघातार्थं पार्श्वस्थं चक्रमादिशत् ॥ ३८ ॥

O Senhor onipotente, testemunha interna e externa de todos, compreendeu que aquela kṛtyā fora produzida por Maheśvara (Śiva) a partir do fogo do sacrifício; para derrotá-la, Kṛṣṇa enviou o seu disco Sudarśana, que aguardava ao seu lado.

Verse 39

तत् सूर्यकोटिप्रतिमं सुदर्शनं जाज्वल्यमानं प्रलयानलप्रभम् । स्वतेजसा खं ककुभोऽथ रोदसी चक्रं मुकुन्दास्‍त्रमथाग्निमार्दयत् ॥ ३९ ॥

Então o Sudarśana, o disco-arma de Mukunda, fulgurou como milhões de sóis. Com brilho semelhante ao fogo do pralaya, abrasou o céu, todas as direções, o céu e a terra, e também o demônio em forma de fogo.

Verse 40

कृत्यानल: प्रतिहत: स रथाङ्गपाणे- रस्त्रौजसा स नृप भग्नमुखो निवृत्त: । वाराणसीं परिसमेत्य सुदक्षिणं तं सर्त्विग्जनं समदहत् स्वकृतोऽभिचार: ॥ ४० ॥

Ó Rei, a criatura de fogo produzida por magia negra foi rechaçada pelo poder da arma de Śrī Kṛṣṇa, o Portador do disco, e recuou de rosto abatido. Criada para a violência, essa chama de abhicāra voltou a Vārāṇasī, cercou Sudakṣiṇa e seus sacerdotes e os queimou até a morte, embora Sudakṣiṇa fosse seu próprio criador.

Verse 41

चक्रं च विष्णोस्तदनुप्रविष्टं वाराणसीं साट्टसभालयापणाम् । सगोपुराट्टालककोष्ठसङ्कुलां सकोशहस्त्यश्वरथान्नशालिनीम् ॥ ४१ ॥

O disco de Viṣṇu também entrou em Vārāṇasī, perseguindo o demônio de fogo, e queimou a cidade até o chão: salões de assembleia, palácios com varandas elevadas, muitos mercados, portões e torres de vigia, armazéns e tesouros, e os recintos de elefantes, cavalos, carros e celeiros.

Verse 42

दग्ध्वा वाराणसीं सर्वां विष्णोश्चक्रं सुदर्शनम् । भूय: पार्श्वमुपातिष्ठत् कृष्णस्याक्लिष्टकर्मण: ॥ ४२ ॥

Depois de queimar toda Vārāṇasī, o Sudarśana-cakra de Viṣṇu voltou e permaneceu ao lado de Śrī Kṛṣṇa, cujas ações são sem esforço.

Verse 43

य एनं श्रावयेन्मर्त्य उत्तम:श्लोकविक्रमम् । समाहितो वा श‍ृणुयात् सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ ४३ ॥

Qualquer mortal que recite este feito heroico do Senhor Uttamaḥ-śloka, ou que simplesmente o ouça com atenção recolhida, fica livre de todos os pecados.