Shloka 6
Balarāma Visits Vraja: Consoling the Gopīs and Dragging the Yamunā
गोपवृद्धांश्च विधिवद् यविष्ठैरभिवन्दित: । यथावयो यथासख्यं यथासम्बन्धमात्मन: ॥ ४ ॥ समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभि: । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छु: पर्युपागता: ॥ ५ ॥ पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधस: ॥ ६ ॥
gopa-vṛddhāṁś ca vidhi-vad yaviṣṭhair abhivanditaḥ yathā-vayo yathā-sakhyaṁ yathā-sambandham ātmanaḥ
O Senhor Balarāma prestou as devidas reverências aos vaqueiros mais velhos, e os mais jovens também O saudaram com respeito. Conforme a idade, o grau de amizade e o parentesco, Ele encontrou cada um com sorrisos, apertos de mão e outros gestos. Depois, tendo descansado, o Senhor sentou-Se confortavelmente, e todos se reuniram ao Seu redor. Com a voz embargada de amor, aqueles vaqueiros, que haviam entregue tudo a Kṛṣṇa de olhos de lótus, perguntaram pela saúde de seus queridos em Dvārakā, e Balarāma, por sua vez, perguntou pelo bem-estar dos vaqueiros.
FAQs
This verse describes devotees whose voices become faltering and choked due to intense affection, showing that genuine bhakti naturally expresses itself through emotion-centered remembrance of Kṛṣṇa.
Because Kṛṣṇa is their very life and refuge; the verse states they entrusted all their ‘rādhas’—their means, efforts, and inner burdens—unto the lotus-eyed Lord.
Do your duties responsibly, but mentally offer outcomes and anxieties to Kṛṣṇa through prayer and remembrance—treating Him as the ultimate shelter while acting with sincerity.