Adhyaya 65

Verse 1

श्रीशुक उवाच बलभद्र: कुरुश्रेष्ठ भगवान् रथमास्थित: । सुहृद्दिद‍ृक्षुरुत्कण्ठ: प्रययौ नन्दगोकुलम् ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Ó melhor dos Kurus, o Senhor Balarāma, ansioso por ver Seus amigos bem-querentes, subiu em Sua carruagem e partiu para Nanda Gokula.

Verse 2

परिष्वक्तश्चिरोत्कण्ठैर्गोपैर्गोपीभिरेव च । रामोऽभिवाद्य पितरावाशीर्भिरभिनन्दित: ॥ २ ॥

Os vaqueiros e suas esposas, aflitos por longa separação, abraçaram Rāma. Então Ele prestou reverência a Seus pais, e eles, jubilosos, O saudaram com preces e bênçãos.

Verse 3

चिरं न: पाहि दाशार्ह सानुजो जगदीश्वर: । इत्यारोप्याङ्कमालिङ्‍ग्य नेत्रै: सिषिचतुर्जलै: ॥ ३ ॥

[Nanda e Yaśodā oraram:] “Ó descendente de Daśārha, ó Senhor do universo, que Tu e Teu irmão mais novo, Śrī Kṛṣṇa, nos protejais por muito tempo.” Dizendo isso, ergueram Śrī Balarāma ao colo, abraçaram-No e O umedeceram com lágrimas.

Verse 4

गोपवृद्धांश्च विधिवद् यविष्ठैरभिवन्दित: । यथावयो यथासख्यं यथासम्बन्धमात्मन: ॥ ४ ॥ समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभि: । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छु: पर्युपागता: ॥ ५ ॥ पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधस: ॥ ६ ॥

O Senhor Balarāma prestou as devidas reverências aos vaqueiros mais velhos, e os mais jovens também O saudaram com respeito. Conforme a idade, o grau de amizade e o parentesco, Ele encontrou cada um com sorrisos, apertos de mão e outros gestos. Depois, tendo descansado, o Senhor sentou-Se confortavelmente, e todos se reuniram ao Seu redor. Com a voz embargada de amor, aqueles vaqueiros, que haviam entregue tudo a Kṛṣṇa de olhos de lótus, perguntaram pela saúde de seus queridos em Dvārakā, e Balarāma, por sua vez, perguntou pelo bem-estar dos vaqueiros.

Verse 5

गोपवृद्धांश्च विधिवद् यविष्ठैरभिवन्दित: । यथावयो यथासख्यं यथासम्बन्धमात्मन: ॥ ४ ॥ समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभि: । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छु: पर्युपागता: ॥ ५ ॥ पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधस: ॥ ६ ॥

O Senhor Balarāma prestou as devidas reverências aos vaqueiros mais velhos, e os mais jovens também O saudaram com respeito. Conforme a idade, o grau de amizade e o parentesco, Ele encontrou cada um com sorrisos, apertos de mão e outros gestos. Depois, tendo descansado, o Senhor sentou-Se confortavelmente, e todos se reuniram ao Seu redor. Com a voz embargada de amor, aqueles vaqueiros, que haviam entregue tudo a Kṛṣṇa de olhos de lótus, perguntaram pela saúde de seus queridos em Dvārakā, e Balarāma, por sua vez, perguntou pelo bem-estar dos vaqueiros.

Verse 6

गोपवृद्धांश्च विधिवद् यविष्ठैरभिवन्दित: । यथावयो यथासख्यं यथासम्बन्धमात्मन: ॥ ४ ॥ समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभि: । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छु: पर्युपागता: ॥ ५ ॥ पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधस: ॥ ६ ॥

O Senhor Balarāma prestou as devidas reverências aos vaqueiros mais velhos, e os mais jovens também O saudaram com respeito. Conforme a idade, o grau de amizade e o parentesco, Ele encontrou cada um com sorrisos, apertos de mão e outros gestos. Depois, tendo descansado, o Senhor sentou-Se confortavelmente, e todos se reuniram ao Seu redor. Com a voz embargada de amor, aqueles vaqueiros, que haviam entregue tudo a Kṛṣṇa de olhos de lótus, perguntaram pela saúde de seus queridos em Dvārakā, e Balarāma, por sua vez, perguntou pelo bem-estar dos vaqueiros.

Verse 7

कच्चिन्नो बान्धवा राम सर्वे कुशलमासते । कच्चित् स्मरथ नो राम यूयं दारसुतान्विता: ॥ ७ ॥

[Disseram os vaqueiros:] “Ó Rāma, estão bem todos os nossos parentes? E, ó Rāma, vós todos, com vossas esposas e filhos, ainda vos lembrais de nós?”

Verse 8

दिष्‍ट्या कंसो हत: पापो दिष्‍ट्या मुक्ता: सुहृज्जना: । निहत्य निर्जित्य रिपून् दिष्‍ट्या दुर्गं समाश्रिता: ॥ ८ ॥

É nossa grande fortuna que o pecador Kaṁsa tenha sido morto e que nossos queridos parentes tenham sido libertos. E é também fortuna que eles tenham abatido e vencido seus inimigos e encontrado plena segurança numa grande fortaleza.

Verse 9

गोप्यो हसन्त्य: पप्रच्छू रामसन्दर्शनाद‍ृता: । कच्चिदास्ते सुखं कृष्ण: पुरस्‍त्रीजनवल्ल‍भ: ॥ ९ ॥

Honradas por terem a audiência pessoal do Senhor Balarāma, as jovens gopīs sorriram e perguntaram: “Kṛṣṇa, o querido das mulheres da cidade, vive feliz?”

Verse 10

कच्चित् स्मरति वा बन्धून् पितरं मातरं च स: । अप्यसौ मातरं द्रष्टुं सकृदप्यागमिष्यति । अपि वा स्मरतेऽस्माकमनुसेवां महाभुज: ॥ १० ॥

«Ele se lembra de seus familiares, especialmente de seu pai e de sua mãe? Virá algum dia, nem que seja uma única vez, para ver sua mãe? E Kṛṣṇa, de braços poderosos, recorda o serviço constante que lhe prestamos?»

Verse 11

मातरं पितरं भ्रातृन् पतीन् पुत्रान् स्वसृनपि । यदर्थे जहिम दाशार्ह दुस्त्यजान् स्वजनान् प्रभो ॥ ११ ॥ ता न: सद्य: परित्यज्य गत: सञ्छिन्नसौहृद: । कथं नु ताद‍ृशं स्‍त्रीभिर्न श्रद्धीयेत भाषितम् ॥ १२ ॥

«Ó Senhor, descendente de Dāśārha! Por Kṛṣṇa abandonamos mães, pais, irmãos, maridos, filhos e até irmãs — laços difíceis de largar. Mas agora o mesmo Kṛṣṇa nos deixou de repente e partiu, rompendo todo vínculo de afeto. E, ainda assim, que mulher não confiaria em suas palavras?»

Verse 12

मातरं पितरं भ्रातृन् पतीन् पुत्रान् स्वसृनपि । यदर्थे जहिम दाशार्ह दुस्त्यजान् स्वजनान् प्रभो ॥ ११ ॥ ता न: सद्य: परित्यज्य गत: सञ्छिन्नसौहृद: । कथं नु ताद‍ृशं स्‍त्रीभिर्न श्रद्धीयेत भाषितम् ॥ १२ ॥

«Ó Senhor, descendente de Dāśārha! Por Kṛṣṇa abandonamos mães, pais, irmãos, maridos, filhos e até irmãs — laços difíceis de largar. Mas agora o mesmo Kṛṣṇa nos deixou de repente e partiu, rompendo todo vínculo de afeto. E, ainda assim, que mulher não confiaria em suas palavras?»

Verse 13

कथं नु गृह्णन्त्यनवस्थितात्मनो वच: कृतघ्नस्य बुधा: पुरस्‍त्रिय: । गृह्णन्ति वै चित्रकथस्य सुन्दर- स्मितावलोकोच्छ्वसितस्मरातुरा: ॥ १३ ॥

Como poderiam as mulheres sensatas da cidade confiar nas palavras de alguém de coração inconstante e ingrato? Ainda assim, elas nele creem, pois ele narra histórias maravilhosas, e seus belos olhares sorridentes despertam nelas o ardor do desejo.

Verse 14

किं नस्तत्कथया गोप्य: कथा: कथयतापरा: । यात्यस्माभिर्विना कालो यदि तस्य तथैव न: ॥ १४ ॥

Para que falar d’Ele, querida gopī? Fala de outra coisa. Se Ele passa o tempo sem nós, então nós também passaremos o nosso sem Ele.

Verse 15

इति प्रहसितं शौरेर्जल्पितं चारु वीक्षितम् । गतिं प्रेमपरिष्वङ्गं स्मरन्त्यो रुरुदु: स्‍त्रिय: ॥ १५ ॥

Ao dizerem isso, aquelas mulheres lembraram-se do riso de Śauri, de suas doces conversas, de seus olhares cativantes, de seu modo de andar e de seus abraços amorosos; e então começaram a chorar.

Verse 16

सङ्कर्षणस्ता: कृष्णस्य सन्देशैर्हृदयंगमै: । सान्‍त्‍वयामास भगवान् नानानुनयकोविद: ॥ १६ ॥

O bem-aventurado Saṅkarṣaṇa, perito em diversos modos de conciliação, consolou as gopīs transmitindo-lhes as mensagens confidenciais enviadas por Śrī Kṛṣṇa, que lhes tocaram o coração.

Verse 17

द्वौ मासौ तत्र चावात्सीन्मधुं माधवमेव च । राम: क्षपासु भगवान् गोपीनां रतिमावहन् ॥ १७ ॥

O Senhor Rāma (Balarāma) permaneceu ali durante os dois meses de Madhu e Mādhava, e à noite concedeu às gopīs o prazer conjugal.

Verse 18

पूर्णचन्द्रकलामृष्टे कौमुदीगन्धवायुना । यमुनोपवने रेमे सेविते स्‍त्रीगणैर्वृत: ॥ १८ ॥

Num jardim às margens do Yamunā, banhado pelos raios da lua cheia e acariciado por brisas perfumadas de kumudinī, o Senhor Balarāma deleitou-Se, cercado por numerosas mulheres.

Verse 19

वरुणप्रेषिता देवी वारुणी वृक्षकोटरात् । पतन्ती तद् वनं सर्वं स्वगन्धेनाध्यवासयत् ॥ १९ ॥

Enviada pelo deus Varuṇa, a bebida divina vāruṇī fluiu de uma cavidade na árvore e, com seu doce aroma, perfumou toda a floresta.

Verse 20

तं गन्धं मधुधाराया वायुनोपहृतं बल: । आघ्रायोपगतस्तत्र ललनाभि: समं पपौ ॥ २० ॥

O vento levou a Balarāma a fragrância daquela corrente de licor doce; ao senti-la, Ele foi até lá e bebeu junto de Suas companheiras.

Verse 21

उपगीयमानो गन्धर्वैर्वनिताशोभिमण्डले । रेमे करेणुयूथेशो माहेन्द्र इव वारण: ॥ २१ ॥

Enquanto os Gandharvas cantavam Suas glórias, o Senhor Balarāma deleitou-Se no círculo radiante de jovens mulheres, como Airāvata, o elefante de Indra, entre elefantas.

Verse 22

नेदुर्दुन्दुभयो व्योम्नि ववृषु: कुसुमैर्मुदा । गन्धर्वा मुनयो रामं तद्वीर्यैरीडिरे तदा ॥ २२ ॥

Então os timbales ressoaram no céu, os Gandharvas, jubilosos, fizeram chover flores, e os grandes sábios louvaram os feitos heroicos de Rāma (Balarāma).

Verse 23

उपगीयमानचरितो वनिताभिर्हलायुध: । वनेषु व्यचरत् क्षीवो मदविह्वललोचन: ॥ २३ ॥

Enquanto as mulheres cantavam Seus feitos, o Senhor Halāyudha, Śrī Balarāma, vagava por várias florestas como se estivesse embriagado; seus olhos rolavam sob o efeito da bebida.

Verse 24

स्रग्व्येककुण्डलो मत्तो वैजयन्त्या च मालया । बिभ्रत् स्मितमुखाम्भोजं स्वेदप्रालेयभूषितम् । स आजुहाव यमुनां जलक्रीडार्थमीश्वर: ॥ २४ ॥ निजं वाक्यमनाद‍ृत्य मत्त इत्यापगां बल: । अनागतां हलाग्रेण कुपितो विचकर्ष ह ॥ २५ ॥

Ébrio de alegria, o Senhor Balarāma ostentava guirlandas de flores, incluindo a célebre Vaijayantī; usava um único brinco, e gotas de suor adornavam Seu rosto de lótus sorridente como flocos de neve. Então o Senhor chamou o rio Yamunā para brincar em suas águas.

Verse 25

स्रग्व्येककुण्डलो मत्तो वैजयन्त्या च मालया । बिभ्रत् स्मितमुखाम्भोजं स्वेदप्रालेयभूषितम् । स आजुहाव यमुनां जलक्रीडार्थमीश्वर: ॥ २४ ॥ निजं वाक्यमनाद‍ृत्य मत्त इत्यापगां बल: । अनागतां हलाग्रेण कुपितो विचकर्ष ह ॥ २५ ॥

Mas a Yamunā, pensando que Ele estava “embriagado”, desconsiderou Sua ordem e não veio. Então Balarāma, irado, começou a arrastar o rio relutante com a ponta de seu arado.

Verse 26

पापे त्वं मामवज्ञाय यन्नायासि मयाहुता । नेष्ये त्वां लाङ्गलाग्रेण शतधा कामचारिणीम् ॥ २६ ॥

Ó pecadora! Tu Me desrespeitas: embora Eu te chame, não vens, mas te moves ao teu bel-prazer. Por isso, com a ponta do Meu arado, Eu te trarei aqui em cem correntes!

Verse 27

एवं निर्भर्त्सिता भीता यमुना यदुनन्दनम् । उवाच चकिता वाचं पतिता पादयोर्नृप ॥ २७ ॥

Ó Rei, assim repreendida, a deusa-rio Yamunā, tomada de medo, aproximou-se de Śrī Balarāma, o amado descendente de Yadu; caiu a Seus pés e, tremendo, falou-Lhe as seguintes palavras.

Verse 28

राम राम महाबाहो न जाने तव विक्रमम् । यस्यैकांशेन विधृता जगती जगत: पते ॥ २८ ॥

[Disse a deusa Yamunā:] Rāma, Rāma, ó de braços poderosos! Nada sei de teu valor. Ó Senhor do universo, com uma só porção de ti sustentas a terra.

Verse 29

परं भावं भगवतो भगवन् मामजानतीम् । मोक्तुमर्हसि विश्‍वात्मन् प्रपन्नां भक्तवत्सल ॥ २९ ॥

Ó Bhagavān, eu não compreendia tua posição suprema. Ó Alma do universo, tu que és afetuoso com os devotos, rendi-me a ti; por favor, liberta-me.

Verse 30

ततो व्यमुञ्चद् यमुनां याचितो भगवान् बल: । विजगाह जलं स्‍त्रीभि: करेणुभिरिवेभराट् ॥ ३० ॥

Então, a pedido, o Senhor Balarāma libertou a Yamunā e, como o rei dos elefantes que entra na água com seu séquito de elefantas, adentrou o rio com suas companheiras.

Verse 31

कामं विहृत्य सलिलादुत्तीर्णायासीताम्बरे । भूषणानि महार्हाणि ददौ कान्ति: शुभां स्रजम् ॥ ३१ ॥

O Senhor brincou na água até plena satisfação e, ao sair, a deusa Kānti lhe ofereceu vestes azuis, ornamentos preciosos e um colar resplandecente.

Verse 32

वसित्वा वाससी नीले मालामामुच्य काञ्चनीम् । रेये स्वलङ्कृतो लिप्तो माहेन्द्र इव वारण: ॥ ३२ ॥

Vestindo roupas azuis e um colar de ouro, ungido com fragrâncias e belamente adornado, Balarāma resplandeceu como Airāvata, o elefante real de Indra.

Verse 33

अद्यापि द‍ृश्यते राजन् यमुनाकृष्टवर्त्मना । बलस्यानन्तवीर्यस्य वीर्यं सूचयतीव हि ॥ ३३ ॥

Ó rei, ainda hoje se vê o Yamunā correr por muitos canais formados quando o Senhor Balarāma, de poder ilimitado, o arrastou; assim, como se o próprio rio anunciasse Sua proeza.

Verse 34

एवं सर्वा निशा याता एकेव रमतो व्रजे । रामस्याक्षिप्तचित्तस्य माधुर्यैर्व्रजयोषिताम् ॥ ३४ ॥

Assim, enquanto o Senhor Balarāma se deleitava em Vraja, todas as noites passaram para Ele como se fossem uma só, pois Sua mente estava encantada pela doçura e beleza das jovens de Vraja.